Un breve poema sobre la primavera.
El breve poema que describe la primavera es el siguiente:
1. "Village Residence" Gao Ding [Dinastía Qing]
La hierba crece y los oropéndolas vuelan. Febrero, y se barre el terraplén. Los sauces se emborrachan con el humo primaveral.
Los niños regresaron temprano de la escuela y estaban ocupados volando cometas con el viento del este.
Traducción: En el segundo mes del calendario lunar, la hierba brota y crece poco a poco, los oropéndolas vuelan de aquí para allá y los sauces de la orilla se embriagan con la niebla primaveral. Los niños del pueblo regresaron temprano de la escuela y rápidamente aprovecharon el viento del este para volar sus cometas hacia el cielo azul.
2. "Spring Day" de Zhu Xi [Dinastía Song]
El hermoso día trae belleza a las costas de Surabaya, y el paisaje ilimitado es nuevo por un tiempo.
Fácil de reconocer el viento del este, los colores coloridos son siempre primaverales.
Traducción: Cuando el viento sea agradable y el sol brille, salga a dar un paseo junto al río en Surabaya y el paisaje ilimitado adquirirá un nuevo aspecto. Todos pueden ver la cara de la primavera. La brisa primaveral sopla y las flores florecen en una variedad de colores.
3. "Birdsong Stream" Wang Wei [Dinastía Tang]
Cuando la gente está inactiva, las flores de osmanthus caen, la noche es tranquila y las montañas primaverales están vacías.
Cuando sale la luna, los pájaros asustan a las montañas, y cantan en el arroyo manantial.
Traducción: En el valle tranquilo, solo las flores primaverales de osmanthus caen silenciosamente y las montañas primaverales están vacías en la noche tranquila. Cuando la luna sale y brilla sobre la tierra, los pájaros de las montañas se asustan y cantan de vez en cuando en los arroyos de primavera.
4. "Oda al Sauce" de He Zhizhang [Dinastía Tang]
El jaspe forma un árbol tan alto como un árbol, del que cuelgan miles de cintas de seda verde. abajo.
No sé quién cortó las hojas delgadas. La brisa primaveral en febrero es como unas tijeras.
Traducción: Los altos sauces están cubiertos de nuevas hojas verdes, y las ramas de mimbre que cuelgan son como miles de cintas verdes que ondean suavemente. Me pregunto quién cortó estas finas hojas de sauce. Es la brisa primaveral de febrero, es como unas tijeras mágicas.
5. "Primavera de Jiangnan" de Du Mu (Dinastía Tang)
A miles de kilómetros de distancia, los oropéndolas cantan en verde y reflejan el rojo, y las banderas de vino en las montañas y ríos. de agua son arrastradas por el viento.
Hay cuatrocientos ochenta templos en las Dinastías del Sur, y muchas torres están en la niebla.
Traducción: En el vasto sur del río Yangtze, los oropéndolas cantan y bailan por todas partes, los árboles verdes y las flores rojas se complementan y las banderas de vino ondean por todas partes en los pueblos cerca del agua y en las murallas de la ciudad. el pie de las montañas. Muchos templos antiguos que quedaron de las dinastías del sur ahora están envueltos en niebla.