Un poema sobre Le Hai (qué es un poema completo en una gota en el océano)
Texto original:
En otoño, el 16 de julio, Su Shi y sus amigos fueron a pasear en bote en Chibi. Había una ligera brisa y el agua no podía llegar a la superficie. Levanta una copa para brindar por tus compañeros, recita artículos relacionados con la luna y canta alabanzas. No mucho después, la luna salió de Dongshan, flotando entre la Osa Mayor y el Buey. Una niebla blanca lechosa se extiende a lo largo del río y el agua azul llega al cielo. Deje que el barco flote en el río sin límites y cruce el río vasto e ilimitado. Es tan vasto como apoyarse contra el viento, sin saber dónde parar, flotando como un mundo independiente, transformado en inmortal.
Zisu estaba muy triste y se sentó en un lugar peligroso y le preguntó al invitado: "¿Qué es esto?". Invitado: La luna y las estrellas son pocas y espaciadas, y los mirlos vuelan hacia el sur. ¿No es este un poema de Cao Mengde? Mirando al oeste hacia Xiakou y al este hacia Wuchang, las montañas y los ríos están envueltos en niebla y son sombríos. ¿No es esto porque Meng Dezhi quedó atrapado en Zhou Lang? Qi Fang derrotó a Jingzhou, descendió a Jiangling y siguió el río hacia el este. Con miles de kilómetros de largo, cruzó el río llevando una bandera, bebiendo vino y cantando poemas, y se convirtió en un héroe en el mundo. ¡Ahora descansa en paz!
Enviar una efímera al cielo y a la tierra es una gota en el océano. Lamento este momento de mi vida y admiro la infinidad del río Yangtze. Vuela con los inmortales voladores, abraza la luna brillante y crece para siempre. No pude entenderlo por un tiempo y me enteré en Hengtai.
Entonces el compañero sonrió feliz, limpió la taza y la volvió a servir. Todos los platos estaban terminados y las tazas y platos estaban hechos un desastre. Durmiendo en el barco, abrazados, sé que el horizonte se ha vuelto blanco.
Traducción:
En el otoño del 16 de julio, la familia y los amigos de Su fueron a navegar en Chibi. Hay una suave brisa y el agua está tranquila. Levante una copa para brindar por sus compañeros, recite poemas sobre la luna brillante y cante música melodiosa. Pronto, la luna brillante surgió de la montaña trasera de la montaña Dongshan, flotando entre Dousu y Niusu. Una niebla blanca cruza el río y el agua clara llega al cielo.
Deja que el barco vaya a la deriva por todas partes, vagando por el río sin límites. Caminando con la brisa, sin saber dónde se detendrá, me siento tan ligero como si estuviera a punto de dejar este mundo y volar, como una pluma taoísta.
¿No es ese el lugar donde Cao Mengde fue asediado por Zhou Yu? Al principio, capturó Jingzhou, capturó Jiangling y avanzó río abajo por el río Yangtze. Sus buques de guerra se extendían por miles de millas, con banderas cubriendo el cielo. Bebía vino junto al río y recitaba poemas mientras hacía girar su lanza. De hecho, fue un héroe para el mundo, pero ¿dónde está hoy?
Es más, tú y yo estamos pescando y cortando leña en el paseo marítimo, haciendo compañía a peces y camarones, y siendo amigos de los alces, conduciendo este pequeño bote, brindando unos por otros, como efímeras en el mundo. , tan pequeño como castañas en el mar.
Te lamentas de que nuestras vidas sólo duren un breve momento y envidias el interminable río Yangtze. Únete a los inmortales, abraza la luna brillante y vive para siempre. Sabiendo que al final esto no podrá realizarse, no tengo más remedio que convertir mis arrepentimientos en el sonido de una flauta y encomendarlo al triste viento otoñal.
Su Dao: Lo que pasa es como esta agua, pero en realidad no ha pasado; cuando falta la rueda, como este mes, después de todo no es rentable. Se puede ver que desde el lado cambiante de las cosas, nada en el cielo y en la tierra permanece sin cambios por un momento; desde el lado inmutable de las cosas, todo es tan infinito como su propia vida; ¿Qué hay que envidiar?
Además, todo lo que hay en el cielo y en la tierra tiene su pertenencia, si no es lo que se merece, no recibirás ni un centavo. Sólo cuando la brisa del río y la luna brillante en las montañas llegan a tus oídos podrás oír los sonidos y tus ojos podrán dibujar varios colores. Nadie prohibirá estas cosas y nadie tendrá ninguna preocupación si lo siente.
El invitado sonrió feliz, lavó la taza y la volvió a llenar. Las verduras y frutas estaban todas terminadas y las tazas y platos estaban hechos un desastre. Todos dormían en el barco, apoyados unos en otros. Inconscientemente, el amanecer blanco había aparecido en el este.
Datos ampliados:
Fondo creativo
"Oda al Muro Rojo" fue escrita durante el período en que Su Shi fue degradado a Huangzhou, que era uno de los periodos más difíciles de su vida. En el segundo año de Yuanfeng (1079), fue acusado de escribir un poema "difamando a la corte imperial". Fue acusado por la censura y encarcelado. Se le conoce en la historia como el "Caso de la poesía Wutai". Su Shi fue arrestado y encarcelado por escribir "Huzhou Xie Shangbiao" y acusado de difamar al tribunal. "Después de varias reconstrucciones", sufrió. Luego de muchas operaciones de rescate, fue liberado en diciembre de ese año.
En el quinto año de Yuanfeng, emperador Shenzong de la dinastía Song (1082), Su Shi visitó Red Cliff dos veces, el 16 de julio y el 15 de octubre, y escribió dos poemas en Red Cliff. Las generaciones posteriores llamaron al primer poema "Pre-Chibi Fu" y al segundo poema "Más tarde Chibi Fu".
Materiales de referencia:
Enciclopedia Sogou - Chibi Fu
2 Qué modismo, una gota en el océano, ꈀꈀꈀꈀꈀꈀꈀꈀꈀꈀꈀꈀꈀꈀꈀꈀꈀꈀꈀꈀǘ4 mijo.
Un grano de mijo en el mar. La metáfora es pequeña e intrascendente.
Uso: más formal; usado como predicado y objeto; ejemplo de una cosa pequeña: "The Cowshed" de Ding Ling: "¡No somos dignos de luto!" en Taicang, insignificante, un puñado, el antónimo de Liao Ruoxing Chen: la cantidad de arena en el Ganges Gramática: formal; usado como predicado y epílogo: trigo cayendo en el Océano Pacífico, una gota en el océano Fuente: Shi " Poema de Qian Red Cliff: "Volando hacia el cielo y la tierra, es una gota en el océano". La historia de fondo es Su Dongpo, un famoso erudito de la dinastía Song del Norte y uno de los ocho grandes eruditos de la dinastía Tang y Dinastías Song.
Debido a que se opuso a la reforma de Wang Anshi, fue degradado a Huangzhou. Durante este período, visitó dos veces Red Cliff en Huangzhou y escribió los famosos "Chibi Fu" y "Red Cliff Fu Hou".
Las imágenes de "Red Cliff Ode" describen la escena del paseo en bote bajo la luna y la pelea entre Su Shi y sus amigos. Sus amigos pensaron: Cao Cao era muy hermoso en aquel entonces, pero ahora está muerto. La vida de una persona es corta, como una efímera, se va rápidamente y no vale nada.
Pero Su Shi creía que aunque la vida de una persona es corta, puede crear valor y morir sin remordimientos.
3. Poemas que describen la lluvia en cada estación, que describen la luna brillante que brilla sobre la nieve en invierno y el fuerte viento que llora la dinastía Song del Sur. "Todos los años sopla el viento de bambú y las montañas se cubren de nieve" de Xie Lingyun. Se desconoce "Noches de invierno en la casa de Hu Ju Shi" de Wang Tangwei. Se sospecha que el tribunal se celebró anoche: cayeron copos de nieve en el patio.
"Snow in the Garden" de Tang Song Wenzhi está envuelto por el sonido del agua y el hielo, mientras que "Snow on the Sand Road" es plano. "Apreciando el arduo trabajo de Zhang Xia en el camino de regreso al estado en una noche nevada" de Liu Tang Changqing Camino de hiedra y picos nevados claros. "Winter Return to the Hometown" de Tang Li Bai es blanco y frío, con copos de nieve del tamaño de manos. Li Bai de la dinastía Tang "Sátira sobre la negativa de Wang Liyang a beber" Los copos de nieve en la montaña Yanshan eran tan grandes como una estera y volaban sobre Xu Antai y Li Bai de la dinastía Tang. Snow Dance regresa a "Pile of Snow" de Du Fu de la dinastía Tang. La escarcha cae con fuerza y la ropa está rasgada, lo que indica que los pinchazos no se pueden enderezar. Du Fu de la dinastía Tang escribió "De Beijing a Fengxian, un canto de quinientos caracteres Las nubes están claras y el viento es claro, y los gansos bailan en el viento". "La noche de invierno envía a Sun Jian de regreso al estado" de Du Fu de la dinastía Tang El clima frío es corto, el viento y las olas trepan por los bambúes y la nieve se esparce por las montañas. ¿Quién cortará la nieve del terreno llano en este techo? "
No sobrevolaban aquellas montañas ningún pájaro, y por aquellos caminos no se veía ningún rastro de personas. Un pequeño barco en el río, un pescador con su red de polilla; pescando solo, sin miedo al hielo y a la nieve. ataques.
p>
"Jiang Xue" de Liu Tang Zongyuan No hace frío en invierno, ¿por qué no podemos ver la primavera? "Sprouting Pujin Guanhe Zuoting" de Tang Luwen El frío cielo azul está cayendo, y el viento del norte se llama morera seca.
No hay hielo espeso. Después de un rato, vi las nubes oscuras en la cresta y los copos de nieve en las rocas ya eran impactantes. árboles de jade en los miles de picos y miles de pinos en los miles de árboles Cuando estaba sentado en la casa, me senté y observé las ramas de bambú verde convertirse en seis ramas: los copos de nieve son hexagonales, por eso se llaman "Liu Chu. ".
Qiongzhi: Las ramas de bambú parecen jade blanco debido a la nieve. "Sabiendo que nevaba mucho por la noche, escuché el sonido del bambú rompiéndose, dijo Bai Juyi de la dinastía Tang en ". Nieve de noche": "Me sobresalté por el frío de mi almohada y vi la luz brillante que entraba por la ventana.
Sabía que estaba nevando mucho a altas horas de la noche porque podía escuchar el sonido de las ramas de bambú rompiéndose de vez en cuando. "Gira la cortina de cuentas sobre la pared rosa, más ligera que los amentos, más pesada que la escarcha, y escribe la escena de la nieve que cae."
Dos poemas sobre la nieve de Li Shangyin de la dinastía Tang Todas las primaveras son. congelado, y canto más sobre el frío "Bitter Cold" "de Liu Tangjia: "Cada primavera está helada, pero canto más sobre el frío. Apoyado contra el pino a altas horas de la noche, no noté la capa de nieve. "
Tres millones de dragones de jade fueron derrotados y los huesos rotos volaron por todas partes. El episodio anterior de Song Huzai, "Tiaoxi Yuyin Conghua", citó el poema "Nieve" de Zhang Yuan en "Xiqing Poetry Talk", el jade desinteresado del mundo. La nieve en Huangyuan no es apta para la nieve, las montañas están heladas, pero las nubes están claras. "Snow Watch" de Hong Sheng describe la primavera (1) como a mediados de la primavera, y el sol sale armoniosamente: "El calor primaveral" por el. Primer emperador Qin Shihuang, la primavera es brillante y la dinastía Han Yuefu. Hay tres dichos antiguos, "Long Song Xing" y "Jin Baiqi Dance Music",
Ha pasado el invierno y ha llegado la primavera. y los pájaros han cambiado "Climbing the Pond and Going Upstairs" de Xie Lingyun en la dinastía Song del Sur hizo que Chunzhou estuviera lleno de cantos de pájaros y las islas son un desastre: los bancos de arena están llenos de primavera.
Inglés mixto; flores varias. Fangdian: zona rural.
El "Ir a Sanshan y regresar a la capital por la noche" del pueblo de la dinastía del sur envió un mensaje de que el viento y el sol son hermosos en Luoshanji, y que el paisaje primaveral pertenece a "Primavera Huai Jinghua" de Tang Du. Vi un oropéndola volando en el viento cálido, el amanecer del mar y un trozo de hierba verde reflejada por el sol: el amanecer en el mar.
La primavera está en plena naturaleza Li Heliu: Liu Mei cruza el río, mostrando el paisaje primaveral en el sur del río Yangtze. Shu Qi: El cálido aliento de la primavera.
Convierte la ola de manzana verde: convierte la hierba de manzana verde en el agua. El significado de las cuatro frases es: las coloridas nubes se elevan hacia el mar con el sol de la mañana, las flores de ciruelo y los sauces verdes traen la primavera al otro lado del río, los pájaros amarillos cantan en la cálida primavera y el sol hace que la manzana verde hierba.
No sé quién recortó los detalles de "Observando la gira de principios de primavera de Lu Cheng en Jinling" de Tang Du·Shen Yan. La brisa primaveral de febrero es como unas tijeras. "Singing Willow" de Tang He Zhang: "Los árboles de jaspe están cubiertos de seda verde que cuelga. No sé para quién cortarlo, pero la brisa primaveral de febrero es como unas tijeras".
En En febrero, el agua del lago es clara y cada hogar tiene un día primaveral. En primavera, antes de que Tang Haoran conociera a Wen Daochun, fue a visitar el aviso frío en "Enviarte a Hanyang a principios de primavera" de Tang Li Bai, "Ocho poemas en el palacio" de Tang Li Bai, y el viento del este regresó con. la primavera, enviando flores a mis ramas. Al conocer gente en la dinastía Tang de primavera, Li Bai envió Qi Ang a Bazhong, Xianyang, febrero y marzo, Gong Liu Jinzhi, el estilo antiguo de Tang Li Bai, hierba primaveral, dinastía Tang verde, los Jinmen de Li Bai respondieron a Su Xiucai, los pétalos flotando. En el viento todavía están en las montañas, la fragancia flota con el agua que fluye, y los pájaros de Liu Tang y Xu Shen acompañan la nieve en la primavera, muy tranquilamente. "La nieve es una montaña" de Liu Tang Xu Shen y "En un camino que se extiende hacia las nubes blancas" y "En un manantial que se extiende hasta el río más azul" significan: el camino está bloqueado por nubes blancas y el color de la primavera es verde. "Kuiti" de Liu Tang Xu Shen no deja flores y los pájaros cantan durante toda la primavera. "Spring Improvisación" de Tang Lihua describe la primavera. (2) Su Su llega tarde y Feifei tiene poco licopeno.
Los días son largos y los machos están lejos de la primavera. Las dos primeras frases describen el rojo y los amentos. Las dos últimas frases tratan de que los días se hacen cada vez más largos. La primavera va pasando, los pájaros anchos tosen, nadie va ni va, sólo Chaimen es único. Las ramas del Festival de Primavera de Du Fu en la dinastía Tang cayeron fácilmente una tras otra. Young Ya habla en detalle sobre las siete cuartetas de "Buscando flores y persiguiendo el río" de Du Fu en la dinastía Tang. Bosque húmedo veloz, agua verde ventosa, trago largo: colorete.
Bolsa de pastor de agua, una hierba acuática. En "La lluvia en Qujiang" de Du Fu de la dinastía Tang, el color de la nieve en el mausoleo es el de las azucenas, y en primavera hay azucenas: un tipo de hierba que los antiguos creían que podía hacer que la gente olvidara sus preocupaciones.
Esta frase habla del brote de las azucenas y del color de la nieve. Fuga: Fuga.
El "Duodécimo día" escrito por Du Fu en la dinastía Tang es la primavera en Jianghan. Anoche hacía frío y heladas, excepto Tang Du, quien se despidió de su hermana Guan Ying y otros. : "Anoche hubo truenos en Jiangpu y la primavera estaba un poco fría". Nuevos fuegos y nuevos humos se elevan desde la mañana, y el lago es primavera. Directamente frente al barco de pasajeros: Buenos días.
"Dos poemas sobre el día de limpieza de tumbas" de Du Fu en la dinastía Tang es como la brisa primaveral, que arrastra varias flores en una noche. En "Nueve poemas en una cola" de Du Fu de la dinastía Tang, el viento del este actúa como mensajero del sol y la paz, y cada planta y árbol devuelve el sol y la paz: la primavera es cálida y las flores florecen. Yan, los "suburbios de primavera" de Tang Qianqi, no regresó de la noche del Festival de Primavera, era una lluvia brumosa y las flores de albaricoque estaban frías: horizontales.
Tang Dai Shulun, Su Xiting, poeta Jingqing. Durante el Festival de Primavera, los sauces verdes son solo la mitad amarillos y la mitad escalonados; Desigual: desigual.
4. ¡Los ingredientes del mijo de mar son solo una gota en el océano! Haisu no puede formar un modismo.
Una gota en el océano
Pinyin: Chang h ꈀꈀ i y ꈀ sꈀ
Explicación: Xiaomi: Xiaomi es mijo. Un grano de mijo en el mar. La metáfora es pequeña.
De: "Oda al antiguo acantilado rojo" de Shi: "Enviar una efímera al cielo y a la tierra es una gota en el océano".
Ejemplo: Soy ~, muy pequeño . ¡Lo verdaderamente grande es el pueblo chino, el Partido Comunista de China y la República de China!
◎Discurso de Qian Xuesen en la ceremonia de premiación
Gramática: formal; usado como predicado y objeto para referirse a cosas triviales