Poemas antiguos sobre poesía pastoril

Poemas pastorales: "Regresar al jardín y vivir en el campo (Parte 3)", "Pasando por la aldea del viejo amigo", "Amanecer de primavera en Hengxi Hall", "Miscelánea pastoral en Four Seasons Parte 25 ", "Huanxisha · Lluvia seca" El viento oblicuo hace que Xiaohan ".

1. "Regresar al jardín y vivir en el campo (Parte 3)" - Tao Yuanming de la dinastía Jin

Poema completo: Se plantan frijoles al pie de la montaña del sur , y la hierba está llena de plántulas de frijol. Me despierto por la mañana para ordenar el terreno baldío y la suciedad y regreso con una azada a la luz de la luna. El camino es estrecho, la hierba y los árboles son altos y el rocío de la tarde toca mi ropa. No basta con lamentar la mancha en tu ropa, sino que tus deseos se cumplen.

Traducción: Los frijoles se plantan en los campos bajo las montañas Nanshan, pero el resultado es una hierba exuberante y escasas plántulas de frijoles. Levántate temprano por la mañana y ve al campo a erradicar las malas hierbas. Al anochecer, bajo la luz de la luna, vuelves al campo a cavar. El estrecho sendero está cubierto de vegetación y por la tarde el rocío me moja la ropa. No es una pena que mi ropa esté mojada, solo espero no violar mi intención de recluirme.

2. "Pasando por el pueblo de mi viejo amigo"

Poema completo: Mi viejo amigo trajo pollo y mijo y me invitó a la casa de Tian. Los árboles verdes bordean el pueblo y las verdes montañas y colinas se inclinan afuera. Abre un pabellón y un jardín, habla de moreras y cáñamo mientras bebes vino. Cuando llegue el Festival Doble Noveno, habrá crisantemos.

Traducción: Un viejo amigo preparó una comida suntuosa y me invitó a visitar su casa de campo. Bosques verdes rodean el pueblo y montañas verdes se encuentran fuera de la ciudad. Abre la ventana y mira hacia el huerto de la era, con una copa de vino en la mano y charlando sobre los cultivos. Cuando llegue el Festival Doble Noveno, venga aquí para disfrutar de los crisantemos.

3. "Amanecer de primavera en Hengxi Hall" - Yu Siliang, dinastía Song

Poema completo: Un puñado de plántulas de arroz verde son verdes en la mano y la niebla es ligera y la lluvia está en el desierto. El viento del este tiñe tres mil hectáreas y las garcetas vuelan por todas partes.

Traducción: Inserte un puñado de plántulas verdes en el agua y las plántulas se volverán verdes instantáneamente, como las manos de un granjero que las tiñen de verde. En el cielo había una llovizna nebulosa como humo. La cálida brisa primaveral sopla sobre los interminables campos de arroz verdes. La garceta voló y miró el verde ilimitado, pero no pudo encontrar un lugar donde quedarse.

4. "Veinticinco emociones pastorales en las cuatro estaciones" - Fan Chengda, Dinastía Song

Poema completo: Las ciruelas son doradas y los albaricoques gordos, las flores del trigo son blancas y las coliflores son escasas. Nadie atraviesa la valla durante el largo día, sólo vuelan libélulas y mariposas.

Traducción: Los ciruelos se volvieron dorados y los albaricoques crecieron cada vez más; las flores de trigo sarraceno eran todas blancas, mientras que las flores de colza parecían escasas. A medida que el día se alarga, la sombra de la valla se hace cada vez más corta a medida que sale el sol, y nadie pasa sólo mariposas y libélulas vuelan alrededor de la valla;

5. "Huanxisha·La lluvia seca y el viento oblicuo hacen que la mañana sea fría" - Su Shi de la dinastía Song

Poema completo: La llovizna y el viento oblicuo hacen que la mañana sea fría y el El humo ligero y los escasos sauces embellecen la soleada playa. El viaje hacia Huaiqingluo se hace gradualmente largo. En la taza de la tarde flotan espuma de nieve y flores de leche, y en el plato primaveral se sirven astas de poligonum y brotes de bambú de artemisia. El sabor del mundo es pura alegría.

Traducción: La llovizna y el viento oblicuo son ligeramente fríos en las mañanas de invierno. El ligero humo y los escasos sauces hacen que la playa tenga más encanto después del primer tiempo despejado. Después de que Luojian ingresa al río Huaihe, la situación del agua es enorme. Té blanco cremoso acompañado de vegetales frescos de primavera color esmeralda, este picnic sabe muy bien. Pero el verdadero sabor del mundo es pura alegría.