Traducción al chino clásico en textos de sexto grado
Texto original de Yi Xue
Qiu Yi es el mejor atleta de este país. Deje que Qiu Yi enseñe a dos personas a jugar ajedrez, una persona se concentra en jugar al ajedrez y Qiu Yi escucha, aunque una persona escuchó y pensó que se acercaba un cisne, por lo que trató de ayudar a dispararle con su arco; Aunque aprendí ajedrez de la persona anterior, mi ajedrez todavía no es tan bueno como el anterior. ¿Será porque su inteligencia no es tan buena como la del primero? No es así. "
Qiu Yi es el mejor jugador de ajedrez del país. (Alguien) le pidió que enseñara a dos personas a jugar ajedrez. Uno de ellos estaba completamente concentrado y solo escuchaba las enseñanzas de Qiu Yi; mientras que la otra persona Estaba escuchando y siempre pensó que venía un cisne. Dispárale con arco y flecha. Aunque siguió al anterior, no lo aprendió tan bien como el anterior. ¿Se puede decir que esto se debe a que su inteligencia no? ¿tan bueno como el anterior?
El texto original de "El Día del Debate de los Dos Niños":
Confucio viajó al este para ver a / Erzi/ el debate y le preguntó por qué
Un hijo dijo: "Vengo del lugar donde / la gente está cerca. Un día/inicio, el día/inicio cuando la persona está lejos. "
Otro niño sintió que el sol estaba muy lejos cuando salió, pero más cerca de la gente al mediodía.
Un hijo dijo: "Cuando sale el sol por primera vez, está El El capó del auto era tan grande que al mediodía parecía un cuenco. ¿Es mucho más pequeño o casi más grande? "
Un hijo dijo: "Hace fresco cuando sale el sol y hace fresco al mediodía, como explorar una sopa. ¿Los que están cerca no tienen calor/los que están lejos no tienen frío? "
Después de escuchar esto, Confucio no pudo decir quién tenía razón y quién no.
Los dos niños sonrieron y le dijeron a Confucio: "¿Quién dijo que eres inteligente? "?"
Traduce el día en que dos niños estaban discutiendo;
Confucio visitó Oriente y vio a dos niños peleando. (Confucio) les preguntó por qué.
Un niño dijo: "Creo que el sol está cerca de la gente cuando sale por primera vez y lejos al mediodía".
Otro niño pensó que el sol estaba muy lejos cuando se levantó por primera vez, muy cerca de la gente al mediodía.
(Anteriormente) Un niño dijo: "Cuando salió el sol por primera vez, era tan grande como el techo de un automóvil. Al mediodía, era como un cuenco. ¿No es por eso que parece más pequeño desde una perspectiva? ¿distancia pero más grande de cerca? "
(Otro) Un niño dijo: "Cuando sale el sol por primera vez, hace fresco y fresco, pero al mediodía hace tanto calor como poner la mano en agua caliente. ¿Es cierto que la distancia significa frialdad?”
Confucio no podía decir quién tenía razón y quién no.
Los dos niños sonrieron y dijeron: "¿Quién dijo que tienes conocimientos?"
2. En el primer volumen de sexto grado, dos ensayos chinos clásicos.
Aprende el juego
Qiu Yi es el mejor atleta del país. Deje que Qiu Yi enseñe a dos personas a jugar ajedrez, una persona se concentra en jugar al ajedrez y Qiu Yi escucha, aunque una persona escuchó y pensó que se acercaba un cisne, por lo que trató de ayudar a dispararle con su arco; Aunque aprendí ajedrez de la persona anterior, mi ajedrez todavía no es tan bueno como el anterior. ¿Será porque su inteligencia no es tan buena como la del primero? No es así. "
Qiu Yi es el mejor jugador de ajedrez del país. (Alguien) le pidió que enseñara a dos personas a jugar ajedrez. Uno de ellos estaba completamente concentrado y solo escuchaba las enseñanzas de Qiu Yi; mientras que la otra persona Estaba escuchando y siempre pensó que venía un cisne. Dispárale con arco y flecha. Aunque siguió al anterior, no lo aprendió tan bien como el anterior. ¿Se puede decir que esto se debe a que su inteligencia no? tan bueno como el anterior
Significado: No hagas las cosas a medias, sé atento
Dos niños discutieron por un día
Texto original
Cuando Confucio viajaba hacia el este, vio a dos niños discutiendo. Pregúnteles por qué. Un niño dijo: "Creo que el sol está más cerca del cielo cuando sale y más lejos al mediodía. ". "Otro niño piensa que el sol está lejos cuando sale y está más cerca al mediodía. Un hijo dijo: “Cuando sale el sol por primera vez, es tan grande como el capó de un automóvil; al mediodía, es como un platillo.
¿No es pequeño para los que están lejos y grande para los que están cerca? Otro niño dijo: "Hace frío tan pronto como sale el sol, y al mediodía hace tanto calor como meter la mano en agua caliente. ¿Es esta la razón por la que hace calor cuando estás cerca y fresco cuando estás lejos?" ?" " ? " Después de que Confucio escuchó esto, no pudo decir quién tenía razón y quién no. Los dos niños se rieron y dijeron: "¿Quién es Zhihu?"
Traducción
De camino a Dongfang para estudiar, Zi vio a dos niños peleando. Confucio les preguntó el motivo de su disputa. Un niño dijo: "Creo que el sol está cerca de la gente cuando sale por primera vez y lejos de la gente al mediodía". Otro niño pensó que el sol está lejos de la gente cuando sale por primera vez y está muy cerca de la gente al mediodía. mediodía. El primer niño dijo: "Cuando sale el sol, es tan grande como el capó de un coche. Al mediodía, es como un cuenco. ¿No es más pequeño desde lejos y más grande desde cerca?". Se siente fresco justo después de que sale el sol. Al mediodía, se siente frío incluso si pones la mano en agua caliente. ¿No es agradable tener calor cerca y lejos? Los dos niños sonrieron y dijeron: "¿Quién dijo que sabes más?"
3. La traducción del chino clásico en la primera lección de chino del segundo semestre de sexto grado es "juego de aprendizaje" y "dos niños". día de debate"
p>
Qiu Yi es el mejor jugador de ajedrez del país. Deje que Qiu Yi enseñe a dos personas a jugar ajedrez. Uno de ellos está completamente concentrado y solo escucha las enseñanzas de Qiu Yi; mientras que la otra persona escucha y siempre piensa que el cisne se acerca y quiere dispararle con un arco y una flecha. De esta forma, aunque aprendió del anterior, no aprendió tan bien como el anterior. ¿Puedes decir que esto se debe a que su inteligencia no es tan buena como la anterior? Dije, ese no es el caso.
Traducción del debate japonés entre dos niños
Confucio viajaba hacia el este y vio a dos niños peleando y les preguntó el motivo.
Un niño dijo: "Creo que el sol está cerca de la gente cuando sale por primera vez y lejos al mediodía".
Otro niño pensó que el sol estaba muy lejos cuando se levantó por primera vez, muy cerca de la gente al mediodía.
El primer niño dijo: "Cuando sale el sol por primera vez, parece una gran cúpula redonda. Al mediodía, parece un plato. ¿No es más pequeño cuando está lejos y más grande cuando está lejos? ¿Está cerca?"
Otro niño dijo: "Cuando sale el sol por primera vez, se siente fresco y frío al mediodía, es como poner la mano en agua caliente, ¿no es así? , ¿cuanto más calor hace y cuanto más lejos estás, más frío hace?" ? ”
Confucio no pudo juzgar (quién tiene razón y quién no).
Los dos niños sonrieron y dijeron: "¿Quién cree que estás bien informado?"
4.
El juego original es Autumn y también es un buen juego para todo el país.
Deja que Qiu Yi intimide a dos personas, una se concentra y Qiu Yi escucha; aunque una persona escuchó y pensó que era un cisne que venía, entonces trató de ayudar al arco a dispararlo. Aunque aprendí ajedrez de la persona anterior, mi ajedrez todavía no es tan bueno como el anterior.
¿Será porque su inteligencia no es tan buena como la anterior? Dije: Antinatural. Qiu Yi es el mejor jugador de ajedrez.
Pídele que enseñe a dos personas a jugar ajedrez. Uno de ellos estaba completamente concentrado y solo escuchaba las enseñanzas de Qiu Yi; mientras la otra persona escuchaba, siempre pensando que el cisne se acercaba y quería disparar. con arco y flecha. De esta forma, aunque aprendió del anterior, no aprendió tan bien como el anterior.
¿Puedes decir que esto se debe a que su inteligencia no es tan buena como la anterior? Dije, ese no es el caso. ) "Aprender ajedrez" se selecciona de "Mencius·Gaozi".
Mencio (372-289 a.C.) fue nombrado Yuzi. Durante el Período de los Reinos Combatientes, era nativo del estado de Zou (ahora condado de Zou, provincia de Shandong).
Un antiguo pensador y educador chino. Es el maestro confuciano después de Confucio y es respetado como el "Sabio Menor".
Las generaciones posteriores lo llamaron a él y a Confucio "Confucio y Mencio". "Mencio" fue escrito por Mencio y sus discípulos.
El contenido incluye las actividades políticas de Mencio, la teoría política, los pensamientos filosóficos y el cultivo de la personalidad. El libro está dividido en siete capítulos: Rey Hui de Liang, Gongsun Chou, Teng Wengong, Li Lou, Wan Zhang, Gao Zi y Jingye.
El juego de aprendizaje original "Mencius" se juega en otoño y aquellos que conocen el país son buenos jugando. Deje que Qiu Yi enseñe a dos personas a jugar ajedrez, una persona se concentra en jugar al ajedrez y Qiu Yi escucha, aunque una persona escuchó y pensó que se acercaba un cisne, por lo que trató de ayudar a dispararle con su arco;
Aunque aprendí ajedrez de la persona anterior, mis habilidades de ajedrez todavía no son tan buenas como las del anterior. ¿Será porque su inteligencia no es tan buena como la del primero? Dije: Antinatural.
Qiu Yi es el mejor jugador de Go de China.
Deje que Qiu Yi enseñe a dos personas cómo jugar Go.
Uno de ellos prestó toda su atención. Mientras Qiu Yi lo dijera, escucharía con atención, pensaría con atención y lo entendería con atención. En la superficie, la otra persona también estaba escuchando las enseñanzas de Qiu Yi. pero en su corazón pensó que venía el cisne, pensando en cómo derribarlo con un arco y una flecha. Aunque aprendieron a ir juntos, este último no fue tan bueno como el primero.
¿Es su inteligencia inferior a la anterior? Dije, ese no es el caso. Anota el número de piezas de ajedrez que jugó tu marido hoy, incluyendo decimales; si no te concentras, no podrás hacerlo.
(Qiu, designado, porque es bueno jugando al ajedrez, así lo llaman), es bueno jugando al ajedrez en todo el país. Haga (deje) que Qiu Yi enseñe (enseñe) a dos personas a jugar, uno de ellos se concentra, pero (solo escuche) el (propósito) de Qiu Yi es escuchar (enseñar), aunque una persona lo escucha (instrucción de Qiu Yi), él piensa que vino un cisne (cisne), así que trató de ayudar (dibujar) el arco y dispararle (cisne).
Aunque tomamos prestado de él (el primero), si no (mejor), entonces es mejor (mejor). ¿Porque (porque) es (esto último) sabiduría (inteligencia)? Yue (respuesta): No (no) sino (esto) y también (verdadero).
Yi: Juega a Go. Qiu Yi es el mejor atleta de este país.
La persona se llama Qiu y se llama Qiu porque es bueno jugando al ajedrez. En todo el país: todo el país.
Uno: Sí. Bueno: bueno en, bueno en.
Fabricación: Fabricación. Enseñanza: enseñanza.
Entre ellos. Escuche a Qiu Yi: escuche las enseñanzas de Qiu Yi.
Aunque: Aunque. 1: Se refiere a Qiu Yijiao.
Lago Honghu: Cisne. Auxiliar: Guiado y tracción.
Nota: Este artículo se refiere a flechas fabricadas con cuerda de seda. (Pronunciación: zhuó) 1: Cisne.
Uno: el primero. Todos: Juntos.
Frodo: ¿Cómo? Yi: Sí.
De acuerdo: Porque. usar:?
Dilo. No: No.
Eso: este último. Ran: Eso es todo.
Piensa: piensa. La fuente "Learning Chess" se selecciona de "Mencius?" Su".
Mencius (372-289 a. C.) se llamaba Yuzi. Era un nativo del estado de Zou (hoy condado de Zouxian, provincia de Shandong) durante el Período de los Reinos Combatientes.
Un Antiguo pensador, educador y político chino. Es un maestro confuciano después de Confucio y es respetado como el "Sabio mayor".
Las generaciones posteriores lo llamaron "Confucio" y "Mencio" fue coescrito por Mencio y sus discípulos.
El libro incluye las actividades políticas de Mencius, la teoría política, los pensamientos filosóficos y el cultivo de la personalidad. El libro está dividido en siete capítulos: Liang Huiwang, Gongsun Chou, Teng Wengong, Li Lou, Wan Zhang,. Gao Zihe.
Este antiguo artículo tiene cuatro frases con tres significados. La primera frase significa que Qiu Yi es el mejor jugador de ajedrez de China.
Allanó el camino para lo que. Sigue, porque "un buen maestro hace grandes discípulos", sus alumnos deben ser maestros, y deben ser como nubes de maestros. Sin embargo, en el segundo nivel (las frases segunda y tercera), aparece un fenómeno discordante: Entre los. Dos estudiantes enseñados por Qiu Yi, uno estaba completamente concentrado en lo que Qiu Yi enseñaba; aunque el otro estaba escuchando, estaba pensando en su corazón que podría acercarse un cisne y quería tomar un arco y una flecha. cuerda para derribarlo.
Como resultado, aunque estudiamos juntos, el último está muy por detrás del anterior. ¿Es el primero inteligente?
Comuníquese con el segundo piso y podrá ver que este último se está quedando atrás solo porque se niega a concentrarse en sus estudios. ¡El principio de no poder aprender habilidades nos dice que solo mediante la concentración podemos lograr algo! la concisión y el refinamiento del chino clásico.
(Lea más sobre Mencio y Confucio.) Las personas que son buenas jugando al ajedrez según la ley también son buenas jugando al ajedrez, una de. Ellos se concentrarán en ello y solo escucharán sus palabras. Aunque una persona escuchó, pensó que era un cisne y disparó después de pensarlo, pero era demasiado irreal. ¿Por qué es cierta "su sabiduría"? Por supuesto, lea el texto con una mente curiosa y alegre.
No aprendas nada a medias, debes concentrarte en aprender cosas buenas. ¡Tienes que entender el verdadero significado! 1. Análisis de los materiales didácticos y la situación de aprendizaje "Aprender ajedrez" explica que el aprendizaje debe realizarse con total concentración y no a medias. Este texto es un texto de lectura y lectura del octavo grupo del noveno volumen de chino de escuela primaria. También es el primer texto chino clásico al que están expuestos los estudiantes de escuela primaria. El propósito de organizar el chino clásico es permitir a los estudiantes sentir el idioma del chino clásico, comprender la larga y espléndida cultura de la patria, cultivar aún más sus pensamientos y sentimientos de amor por el idioma de la patria y sentar una base sólida para aprender chino clásico. en las escuelas secundarias.
Debido a que el chino clásico es bastante diferente del chino moderno en términos de uso de palabras, estructura de oraciones, etc., y es el primer contacto de los estudiantes con él, considero la lectura y la recitación como las dificultades de enseñanza de este curso y entender cada frase el significado de las palabras.
5. "Juegos de aprendizaje" traducidos del chino antiguo para alumnos de sexto grado.
Aprender ajedrez
Qiu Yi (2), Guo Tong (3) y (4). ) Bueno jugando al ajedrez. Make (6) Wanqiujiao (7) Dos personas juegan, (8) una persona se concentra, pero Wanqiu solo escucha (9), aunque una persona (10) escuchó (11), pensando que era un cisne (12) Vino; , pero pensó en (13), bajó la cabeza (14) y le dio unas palmaditas. Aunque es lo mismo que (15) y (16), es lo mismo que Frodo (17). ¿Es (18) su (20) sabiduría y (20)? Yue (22): No es (23) sino (24).
(1) Yi: Juega al ajedrez.
(2): Una persona llamada Qiu se llamaba Qiu porque era bueno jugando al ajedrez.
(3) En todo el país: todo el país.
(4)Sí.
(5) Bondad: sé bueno en lo que haces, haz el bien en lo que haces.
(6) Hacer: dejar.
(7) Enseñar: enseñar.
(8) ello: en ello.
(9) Solo escucha a Qiu Yi: Solo escucha las enseñanzas de Qiu Yi.
(10)Aunque: Aunque.
(11) Uno: se refiere a Qiu Yijiao.
(12) Honghu: Cisne.
(13) Ayuda: Tirar.
(14) Entregar: Esta lección se refiere a flechas hechas con cuerda de seda.
(15) 1: Se refiere a la persona anterior.
(16) Residencia: Juntos.
Frodo: ¿Cómo?
(18)Sí.
(19) es: decir, decir.
Se refería a este último.
(21)También:?
(22) dijo.
(23)No: No.
(24)Por supuesto: así.
Traducción de referencia de "Aprender Ajedrez":
Qiu Yi es el mejor jugador de ajedrez del país. Deje que Qiu Yi enseñe a dos personas a jugar ajedrez. Uno de ellos está completamente concentrado y solo escucha las enseñanzas de Qiu Yi; mientras que la otra persona escucha y siempre piensa que el cisne se acerca y quiere dispararle con un arco y una flecha. De esta forma, aunque aprendió del anterior, no aprendió tan bien como el anterior. ¿Puedes decir que esto se debe a que su inteligencia no es tan buena como la anterior? Dije, ese no es el caso.
6. Traducción de texto completo de juegos de aprendizaje clásicos chinos
Traducción de juegos de aprendizaje
Qiu Yi es el mejor jugador de este país en Go. Deje que Qiu Yi enseñe a dos personas a jugar Go. Uno de ellos se concentra en escuchar las enseñanzas de Qiu Yi; mientras la otra persona escucha, siempre piensa que hay un cisne volando en el cielo y quiere dispararle con un arco. flecha. Aunque esta persona estudió con la persona dedicada, no aprendió tan bien como el anterior. ¿Podemos decir que su inteligencia no es tan buena como la anterior? La respuesta es: no es así.
Traducción del debate entre los dos niños de ese día
Confucio viajó a los estados principescos para estudiar. Cuando pasó por la entrada del pueblo, vio a dos pastorcillos de vacas discutiendo sobre algo. Confucio les preguntó por qué discutían. Un niño pequeño dijo: "Creo que el sol está cerca de la gente cuando sale por primera vez, y está lejos de la gente al mediodía".
Otro niño pensó que el sol estaba muy lejos de la gente cuando salió por primera vez y estuvo lejos de la gente hasta el mediodía. El sol está lejos de la gente.
Un niño pequeño dijo: "Cuando salió el sol por primera vez, parecía una capucha redonda". Al mediodía, parecía tan grande como un cuenco.
¿No es pequeño cuando está lejos y grande cuando está cerca? "
Otro niño dijo: "Cuando salió el sol por primera vez, hacía frío. Al mediodía, hace tanto calor como si metiera la mano en agua caliente. ¿No hace calor cerca y frío lejos? "
Confucio frunció el ceño y pensó largo rato, incapaz de juzgar.
Los dos niños dijeron alegremente: "Todo el mundo dice que eres un experto universitario que lo sabe todo, pero ni siquiera Ninguno. de las preguntas de nuestros niños fueron respondidas. ¿Qué está sucediendo? ”
7. Traducción de juegos de aprendizaje
Los números en el texto original de hoy están en decimales; si no te concentras, no podrás hacerlo.
Qiu Yi Es el mejor atleta del país. Deje que Qiu Yi enseñe a dos personas a jugar al ajedrez, una persona se concentra en jugar al ajedrez y Qiu Yi escucha, aunque la otra persona escucha, piensa que se acerca un cisne; intenta dispararle con su arco.
Aunque podemos aprender de (yǐ). ¿Cuál es la sabiduría de (fú) si y (yú)? ”
(Seleccionado de "Mencius Gaozi" Nota (01) Yi: Ir, aquí se usa como verbo para jugar al ajedrez. (02) Qiu Yi: Qiu, de ahí el nombre; porque es bueno en jugando al ajedrez, la gente lo llama Qiu Yi
Aprobado: Todos
(04) Bueno en: Bueno en
(06)Jiao: Hu, enseñar, enseñar (07) Solo escucha a Qiu Yi: Solo escucha las enseñanzas de Qiu Yi
(08) Uno: El pronombre se refiere a Qiu Yijiao (09) Honghu: Un sustantivo que se refiere a un cisne.
(10) Ayuda: tirar (11) Pagar: una flecha atada con una cuerda de seda cruda.
(12) 1: Pronombre, que indica dedicación. juntos
(14) Mujer: No (15) Sí
(16) es porque (17) se refiere a este último. (18) Aunque:
(19) Próximamente: Próximamente (20) Suyo, se refiere a este último tipo de persona.
(21) No natural, sino natural: Así, así
Qiu Yi es el mejor jugador de ajedrez de China. Una vez, enseñó a dos personas a jugar al ajedrez, y una de ellas estaba absorta escuchando las enseñanzas de Qiu Yi. Y la otra persona también estaba escuchando las instrucciones de Qiu Yi.
Aunque están aprendiendo juntos, el otro jugador no es tan bueno como el anterior. ¿El coeficiente intelectual no es tan bueno como el anterior? Diga: Ese no es el caso.
Iluminación: una persona se dedica a estudiar, mientras que la otra piensa que se acerca el cisne, lo cual es un marcado contraste. Eruditos, debéis estudiar mucho, escuchar las enseñanzas del maestro con la mente abierta y no distraeros “obteniendo las verdaderas Escrituras”. ¡No podéis estudiar a medias, debéis concentraros en vuestro trabajo y lograr algo! lección del libro de texto chino de sexto grado publicado por Education Press ◎Dos libros de texto chinos publicados por Beijing Normal University Press◎Este libro de texto chino ha sido seleccionado como el primer semestre del libro de texto chino de octavo grado para la educación obligatoria de nueve años en Shanghai.
Introducción del editor: Mencius (372-289 a.C.) era un nativo de Zou durante el Período de los Reinos Combatientes (hoy condado de Zouxian, Shandong). Fue un antiguo pensador y educador chino después de Confucio, y fue respetado como tal. un erudito confuciano.
Las generaciones posteriores se refirieron a él y a Confucio como "Confucio y Mencio". Pensamientos filosóficos y cultivo de la personalidad. El libro está dividido en siete capítulos: Liang, Gongsun Chou, Gaozi y Jingye
8. Traducción del texto de sexto grado de primaria "Aprender ajedrez". p>Qiu Yi (2), Guo Tong (3) y (4) son buenos jugando al ajedrez.
Haz que (6) jueguen Qiu Jiao (7) dos personas, (8) una persona. absorto, pero Wanqiu solo estaba escuchando (9); aunque una persona (10) escuchó (11) y pensó que era un cisne (12) que venía, pero pensó en (13), bajó la cabeza (14) y le dio unas palmaditas. Aunque es lo mismo que (15) y (16), es lo mismo que Frodo (17).
¿Es (18) su (20) sabiduría y (20)? Yue (22): No es (23) sino (24). (1) Yi: Juega al ajedrez.
(2): Una persona llamada Qiu se llamaba Qiu porque era bueno jugando al ajedrez. (3) En todo el país: todo el país.
(4)Sí. (5) Bondad: sé bueno en lo que haces, sé bueno en lo que haces.
(6) Hacer: dejar. (7) Enseñanza: enseñanza.
(8) ello: en ello. (9) Simplemente escuche a Qiu Yi: simplemente escuche las enseñanzas de Qiu Yi.
(10)Aunque: Aunque. (11) Uno: se refiere a Qiu Yijiao.
(12) Honghu: Cisne. (13) Ayuda: tirar.
(14) Entregar: Esta lección se refiere a flechas hechas con cuerda de seda. (15) 1: Se refiere a la persona anterior.
(16) Residencia: Juntos. Frodo: ¿Cómo?
(18)Sí. (19) es: decir, decir.
Se refería a este último. (21)También:?
(22) dijo. (23) No: No.
(24)Por supuesto: así. Qiu Yi es el mejor jugador de ajedrez del país.
Dejemos que Qiu Yi enseñe a dos personas a jugar ajedrez. Uno de ellos está completamente concentrado y solo escucha las enseñanzas de Qiu Yi; mientras que la otra persona está escuchando y siempre piensa que el cisne se acerca y quiere dispararle; con arco y flecha. De esta forma, aunque aprendió del anterior, no aprendió tan bien como el anterior.
¿Puedes decir que esto se debe a que su inteligencia no es tan buena como la anterior? Dije, ese no es el caso.