¿De quién es el trabajo de Lanting Preface?

El "Prefacio de Lanting", también conocido como "Prefacio de la colección Lanting", fue escrito por Wang Xizhi de la dinastía Jin.

Texto completo:

En el noveno año de Yonghe, cuando estaba en Guichou, a principios de finales de la primavera, se reunía en el Pabellón de Orquídeas en Shanyin, Kuaiji, para practicar espíritus malignos. Ha llegado toda la gente talentosa y se han reunido jóvenes y mayores. Aquí hay altas montañas, frondosos bosques y altos bambúes, así como arroyos claros y turbulentos, que se reflejan a izquierda y derecha, haciéndolos parecer agua corriente. Aunque no es tan próspera como la música orquestal de seda y bambú, una bebida y un canto son suficientes para expresar el amor secreto.

Es un día soleado, el aire es claro y el viento es suave y suave. Mirar hacia la inmensidad del universo y mirar hacia abajo a la abundancia de categorías, deambular con los ojos y con la mente es suficiente para brindarle un excelente entretenimiento visual y auditivo, que es un placer creer.

La amistad de mi esposa durará toda la vida. O puedes tomarlo en sus brazos y realizarlo dentro de una habitación o puedes dejarlo salir de tu cuerpo debido a la confianza que le has depositado. Aunque hay muchos intereses diferentes, la tranquilidad y la inquietud son diferentes. Cuando estás contento con lo que encuentras, estás temporalmente satisfecho contigo mismo, eres feliz y autosuficiente y no sabes que se acerca la vejez;

La admiración y la admiración por ello se han convertido en viejas huellas, y no puedes evitar estar emocionado por ello. Sin embargo, ¡será de corta duración y eventualmente terminará! Los antiguos decían: "La muerte y la vida también son cosas importantes".

Cada vez que miro las razones del interés de las personas en el pasado, si se combinan en una sola, no dejaré de lamentarme en el texto, que no se puede expresar en mi corazón. Sé que la muerte y el renacimiento son sólo ilusiones, y el duelo por Qi Peng es una ilusión. El futuro mira al presente, como el presente mira al pasado, ¡triste hombre! Por lo tanto, enumeré a las personas de esa época y registré lo que dijeron. Aunque las cosas son diferentes en diferentes épocas, me interesan y son consistentes. Quien lo vea más tarde también sentirá la elegancia.

Traducción:

En el noveno año de Yonghe, en el año de Guichou, a principios de marzo, nos reunimos en Lanting en la ciudad de Shanyin, condado de Kuaiji, para cometer malas acciones. Aquí se reunieron muchas personas talentosas, tanto jóvenes como mayores.

Lanting tiene picos altos, bosques frondosos y bambúes altos. También hay un arroyo claro y rápido que rodea el pabellón. Usamos el agua del arroyo como agua curva para la copa y nos sentamos junto al agua curva, aunque no hay una gran ocasión para tocar música, beber un poco de vino y escribir algunos poemas. es suficiente para relajarse. Describe los sentimientos internos profundos.

En este día, el clima está despejado y la brisa es cálida. Mirar hacia arriba para ver la inmensidad del universo y mirar hacia abajo para observar las numerosas cosas en la tierra puede ampliar tu vista y ampliar tu mente. lo cual es suficiente para disfrutar plenamente del entretenimiento audiovisual, realmente feliz.

Las personas interactúan entre sí y pasan su vida rápidamente. Algunas personas sacan algunas cosas de sus propios intereses y pensamientos y hablan cara a cara en el interior (con amigos);

Algunas personas ponen sus sentimientos en las cosas que sus sentimientos espirituales les imponen, fuera del cuerpo; no fuera del cuerpo. Vive con abandono y sin ninguna restricción. Aunque cada uno tiene sus aficiones, la tranquilidad y la inquietud son diferentes, pero cuando están contentos con las cosas con las que entran en contacto, se sienten complacientes, felices y satisfechos por un momento, y ni siquiera saben que se acerca el envejecimiento.

Cuando estás cansado de las cosas que obtienes o amas, tus sentimientos cambiarán con los cambios de las cosas y surgirán emociones. Las cosas que te gustaban en el pasado se han convertido en viejas reliquias en un abrir y cerrar de ojos, no solo porque desencadenan sentimientos en tu corazón, sino también porque su vida útil es larga o corta, dependiendo del destino, eventualmente serán destruidas.

Los antiguos decían: "Después de todo, la muerte y la vida son un gran problema". Siempre que veo las razones de los suspiros expresados ​​por los predecesores, y las razones son tan armoniosas como un talismán, es inevitable suspirar y sentirme triste al leer los artículos de los predecesores, y no puedo entenderlo en mi corazón.

Originalmente sabía que la afirmación que equipara vida y muerte es falsa, y que la afirmación que equipara vida larga y vida corta es una invención. Las generaciones futuras mirarán a la gente de hoy del mismo modo que la gente de hoy mira a sus predecesores, lo cual es triste. Entonces anoté uno por uno a las personas que estaban presentes en la reunión y registré los salmos que compusieron.

Aunque los tiempos han cambiado y las cosas son diferentes, los motivos que desencadenan las emociones de las personas y sus pensamientos e intereses siguen siendo los mismos. Las generaciones posteriores de lectores también quedarán conmovidas por la poesía y la prosa de esta reunión.

Información ampliada:

El tercer día del tercer mes lunar del noveno año del reinado Yonghe del emperador Mu de la dinastía Jin (353 años), Wang Xizhi estaba en Lanting. Pabellón en Shanyin, Kuaiji (al pie de la montaña Lanzhu en las afueras de la actual ciudad de Shaoxing), celebró una elegante reunión con cuarenta y una celebridades, entre ellas Xie An y Sun Chuo.

Los participantes compusieron poemas mientras estaban allí, expresando sus sentimientos y transcribiéndolos en una colección. Todos recomendaron al organizador de esta reunión, el muy respetado Wang Xizhi, que escribiera un prefacio para registrar esta reunión. es el "Prefacio de la Colección Lanting".

El artículo describe el paisaje del Pabellón de las Orquídeas y la diversión de Wang Xizhi y otros reunidos, y expresa el lamento del autor de que los grandes eventos no ocurren con frecuencia y que "las deficiencias se modifican y el fin se acaba". .

El autor está a veces feliz y triste, extremadamente feliz y triste, y el artículo también cambia de tranquilo a agitado, y luego de agitado a tranquilo según los cambios de sus emociones, que está lleno de belleza. de altibajos, cadencias y altibajos, por lo que “Prefacio a la Colección Lanting” se convirtió en una obra maestra.

El primer al segundo párrafo natural describe el momento, el lugar, la causa y la gente de la reunión. La descripción del entorno y la escena circundante comienza con "aquí hay montañas altas" y finalmente comienza con "esto". es el día" Describe el estado de ánimo de los turistas y expresa el estado de ánimo de la reunión.

La descripción que hace el autor del ambiente del banquete en el primer y segundo párrafo de este artículo es simple y elegante, capturando su encanto, el cielo despejado y la suave brisa, todo esto muestra el humor feliz y el aprecio del autor por el lugar. belleza de la naturaleza.

El tercer párrafo natural, del Lanting Gathering, nos recuerda la forma en que las personas se llevan entre sí hoy en día. Aunque las personas tienen diferentes maneras de hacer las cosas y tienen diferente calma e inquietud, les recuerda. la fuente de las preocupaciones de la vida. En primer lugar, proviene del insaciable deseo interior del cuerpo de la vida: "Ser feliz con lo que encuentras" te hará "feliz y autosuficiente", y "estar cansado de lo que estás haciendo" y "sentirte satisfecho". con ello".

En segundo lugar, el flujo del mundo exterior es incierto y difícil de confiar, es decir, "las cosas que admiras y admiras se han vuelto obsoletas". La tercera razón proviene de la vida corta y limitada de un individuo, es decir, "se acorta y cambia, y eventualmente terminará". Finalmente, concluyó con "La muerte y la vida son cosas grandes, entonces, ¿no sería doloroso?".

En el tercer párrafo natural, aunque el autor lamenta la fugacidad del tiempo y la corta vida, entre líneas hay implícito un apego y amor por la vida. Precisamente porque el autor tiene una comprensión clara de las preocupaciones de la vida, puede explotar sus fortalezas y evitar las debilidades y crear valor ilimitado en una vida limitada.

El cuarto párrafo natural: La experiencia de "ruoheyiyi" al leer las obras "Xinggan" de los antiguos muestra que los antiguos también tenían sentimientos sobre la vida y la muerte, luego pasa a la descripción en profundidad de; la vida y los asuntos mundiales, criticando a los actuales burócratas académicos: "La muerte y el renacimiento son meras ilusiones, y el duelo y el duelo son creaciones vanas".

Expresa los persistentes esfuerzos de Wang Xizhi por resistir la ilusión de la vida, y luego suspira que "es triste mirar el presente desde el futuro, y también mirar el pasado desde el presente". Se ve que el autor tiene un sentimiento agudo y profundo ante la vida, un amor especial y una perseverancia por la vida.

Luego, el autor explicó los motivos de la creación de la "Colección Lanting", "Quienes la lean más tarde también quedarán impresionados por la elegante escritura" y resumió el texto completo. En el cuarto párrafo natural, mientras describe las lamentaciones de los antiguos, las generaciones presentes y futuras sobre la impermanencia de la vida, el autor también critica el nihilismo de Zhuang Zhou sobre "vida y muerte" y "Qi Peng Shang", que por supuesto debe considerarse como positivo.

Este prefacio es claro, conciso y profundo, y representa de manera destacada el estilo de prosa de Wang Xizhi. Y sus frases son exquisitas, claras y pegadizas. Es una obra maestra de la prosa paralela antigua. El "Prefacio a la Colección Lanting" tiene ventajas en varios aspectos de la prosa paralela.

En términos de sintaxis, las antítesis son claras y los significados de las oraciones son paralelos, como "toda la gente virtuosa ha llegado, y los jóvenes y los viejos se han reunido", "mira el tamaño de contemplar la prosperidad de las categorías", "o tomar el abrazo de todos, reunirse y conversar en la misma habitación;

o por la encomienda, están fuera del cuerpo". dos, el sonido es armonioso, sin rastro de cincel, y el lenguaje es fresco, sencillo y natural. El texto que pertenece a la parte de discusión también es muy conciso y expresivo. En términos de alusiones, solo utiliza alusiones simples y fáciles de recitar como "Qi Peng Shang" y "Xiu Chuezhi". con la frase tallada de la dinastía Jin del Este, en marcado contraste con el estilo de escritura llamativo.

Este artículo refleja la visión positiva de Wang Xizhi sobre la vida, que contrasta marcadamente con la inacción defendida por la teoría de Lao-Zhuang.