Algunas explicaciones sobre el japonés
Mira もてくださぃませんか:, ¿puedes mirar la foto?
Foto も看てぃただきます: Por favor, mira la foto.
Mira もてぃただけませんか:, ¿puedes mirar la foto?
Si realmente fuera una sesión de fotos, no me la mostrarías porque la otra parte tiene un estatus más alto que tú y la traducción del libro es incorrecta.