Autor de Bie Dong Da

Autor de Adiós a Dong Da: Gao Shi

Adiós a Dong Da

Dinastía: Dinastía Tang|Autor: Gao Shi

Uno

Miles de kilómetros de nubes amarillas y sol blanco, y el viento del norte arrastra gansos salvajes y nieve.

No te preocupes, no habrá amigos en el futuro. Nadie en el mundo te conocerá.

Segundo

Liu Fei revoloteó y sintió pena por sí mismo. Dejó Beijing y Luo por más de diez años.

Mi marido es pobre y humilde, así que no hay dinero para bebidas cuando nos reunimos hoy.

Introducción a los poemas antiguos

"Adiós a Dong Da Er" es una colección de poemas de Gao Shi, un poeta de la dinastía Tang. Estos dos poemas son las obras de despedida de Gao Shi y Dong Da, quienes se reunieron después de una larga separación y tomaron caminos separados después de un breve reencuentro.

La obra perfila la escena oscura y fría y melancólica en el momento de la despedida, mostrando que el poeta se encontraba en una situación difícil y desfavorable en ese momento, pero no estaba deprimido ni hundido por ello. Sólo revela la dependencia del poeta del largo viaje de su amigo. El sentimiento de despedida también muestra la mente heroica y abierta del poeta.

En los poemas de despedida de la dinastía Tang, aquellas obras que son desoladas, persistentes y persistentes son ciertamente conmovedoras, pero otro tipo de poemas generosos y trágicos que surgen del corazón también son conocidos por su sincera amistad y Fuerte creencia, agregando otro color atrevido y saludable al color del sauce de Baqiao y al viento y la lluvia de Weicheng. "Adiós a Dongda" de Gao Shi es un excelente ejemplo de este último estilo.

Traducción/Traducción

Bie Dong Da Qi Yi

El sol poniente al anochecer tiñe las nubes a miles de kilómetros de distancia de color amarillo oscuro; la nieve cae intensamente y los gansos vuelan hacia el sur.

No te preocupes si no tienes un confidente en el camino por delante. ¿Quién en el mundo no te conoce?

Adiós a Dong Daji Er

Como un pájaro con seis plumas revoloteando, duele y se compadece de sí mismo. Han pasado más de diez años desde que dejé Jingluo.

¿Quién estaría dispuesto a ser pobre pero humilde? No podemos permitirnos el dinero del vino cuando nos reunimos hoy.