El texto original y la traducción de la "Inscripción de la cámara humilde" de Liu Yuxi

"Inscripción en la habitación humilde" es una inscripción escrita por Liu Yuxi, un poeta de la dinastía Tang. En este artículo, compartiré el texto original y la traducción de mi Humilde Cámara de Gobierno Ming para su referencia.

"La Inscripción en el Cuarto Humilde" La montaña original no es alta, pero hay dioses. El agua no es profunda, el dragón es el espíritu. Soy una habitación humilde, pero soy virtuosa. Las marcas de musgo en el escenario son verdes y la hierba en el telón es verde. Hay grandes eruditos que se ríen, pero no existe Ding Bai. Puedes tocar la pipa y leer los clásicos. Sin desorden ni formalidades complicadas. Zhugelu en Nanyang y Tingyunting en Xishu. Confucio dijo: ¿Qué pasa?

La montaña no es alta, pero es famosa por sus dioses. El agua no es profunda y estar con el dragón parece tener energía espiritual. Esta es una casa en mal estado, pero yo (la persona que vive en ella) tengo buen carácter moral (así que no me siento en mal estado). Las marcas de musgo en los escalones son verdes; la hierba es verde y se refleja en las cortinas. Los que vienen aquí a hablar y reír son todos eruditos bien informados. Aquellos que no tienen conocimientos superficiales generalmente pueden tocar el elegante guqin y leer escrituras budistas escritas en arcilla. No hay música que perturbe los oídos, ni documentos oficiales que cansen el cuerpo. Está la cabaña con techo de paja de Zhuge Liang en Nanyang y Yang Ziyunting en el oeste de Shu. Confucio dijo: "¿Qué tiene esto de simple?"

Introducción a Liu Yuxi Yu Xi (772-842) era un nativo de Luoyang, Henan. Se llamaba a sí mismo "nativo de Luoyang" y dijo que era de Zhongshan. . El primero es Wang Jing y Liu Sheng de Zhongshan. Literato y filósofo de la dinastía Tang, era conocido como el "poeta". Los poemas y la prosa de Liu Yuxi son excelentes y cubren una amplia gama de temas. Junto con Liu Zongyuan, se le conoce como "Liu Liu", junto con Wei y Bai Juyi, se le conoce como "Tres Maestros", y con Bai Juyi, se le conoce como "Bai Liu", incluido "The Humble Room". , "Zhizhu Ci", "Yangliu Branch Ci", "Wuyi Lane", etc. Obra maestra. Hay una colección de obras de Liu Mengde y una colección de obras de Liu Binke.