Una traducción frase por frase de "El prefacio de la colección Lanting"

1, texto original: Yonghe tenía nueve años, estaba en Guichou y, a principios de la primavera, reparaba cosas en Lanting en Kuaiji. Montaña. Un grupo de chicos inteligentes nunca pierden el ritmo, pero algunos son largos y salados.

A principios de marzo del noveno año de Yonghe, las celebridades se reunieron en Lanting, condado de Shanyin, Kuaiji, para ir a la orilla del agua para eliminar desastres y buscar bendiciones. Vinieron muchas personas distinguidas y talentosas, tanto jóvenes como mayores.

2. Texto original: Aquí hay montañas, frondosos bosques y bambúes, y arroyos claros que reflejan el paisaje a izquierda y derecha.

Hay altas montañas, densos bosques y altos bambúes, y agua clara y rápidos, con reflejos por todas partes. El agua se introduce en el canal circular (en el pabellón) y se deja que el vaso flote sobre el agua (para que la gente pueda beber).

3. Texto original: Creo que el agua que fluye, sentada a su lado, aunque no es tan próspera como la orquesta de seda y bambú, sigue siendo suficiente para hablar de amor. Hoy es un día soleado, el tiempo está despejado y el sol brilla intensamente. Mirar la inmensidad del universo y la riqueza de las categorías es suficiente para ser extremadamente entretenido. Creo en Coca-Cola.

La gente se sentaba en fila junto a Qushui. Aunque no es una gran ocasión para que una orquesta toque junta, es suficiente expresar los sentimientos elegantes mientras se bebe y se escriben poemas. Ese día, hacía sol y soplaba brisa. Mirando hacia arriba, el cielo no tiene límites. Mirando hacia abajo, hay tantas cosas en el suelo que amplía tus horizontes, amplía tu mente y agota el disfrute audiovisual.

4. Texto original: La apariencia de una esposa es aquella que menospreciaré durante toda mi vida. O entrelazando los brazos y entendiendo las palabras de una habitación o por encomienda, dejar ir las olas;

Las personas se llevan bien entre sí y se pasan la vida rápidamente. A algunas personas les gusta hablar de sus intereses y ambiciones y hablar cara a cara en el interior (con amigos); otras ponen sus sentimientos en las cosas que les gustan y viven con indulgencia y sin restricciones;

5. Texto original: Aunque los divertidos son diferentes, los tranquilos también lo son. Cuando esté feliz con lo que encuentre, será temporalmente autosuficiente e inconsciente de la llegada de la vejez y cuando esté cansado de ella, sus sentimientos seguirán el ritmo de los tiempos y serán sentimentales; Me alegro, entre lanzamiento y lanzamiento, eso es cosa del pasado. Todavía tengo que vivir feliz, la situación será muy corta y al final terminará. Los antiguos decían: "La vida y la muerte son las cosas más grandes".

Aunque los pasatiempos de las personas varían mucho, ya sean tranquilos o activos, todos tienen esta experiencia: cuando estás contento con las cosas con las que entras en contacto, te sentirás complaciente, feliz y autosuficiente. por un período de tiempo, pero no siento el inicio del envejecimiento.

Cuando me canso de algo que amo, mi estado de ánimo cambia con la situación actual, y mis sentimientos surgen de forma espontánea. Las cosas que alguna vez me hicieron feliz de repente se convirtieron en cosa del pasado, y todavía tengo que sentirlo profundamente. Además, la duración de mi vida depende de la naturaleza y, al final, todo queda en nada. Los antiguos decían: "¡La vida y la muerte también son asuntos importantes!"

6. Texto original: Si las razones de los sentimientos pasados ​​se integran en uno cada vez que lo lees, no te perderás el texto y no podrás entenderlo. Sepa que una vida muerta es un cumpleaños falso y la destrucción de Peng es un error.

Cada vez que veo las razones por las que las personas mayores sienten lo que sienten, lo cual es consistente con mis sentimientos, ante sus artículos, siempre suspiro y me siento triste, pero no entiendo por qué. Me di cuenta de que es absurdo tratar la vida y la muerte por igual, y es falso tratar por igual la vida larga y la vida corta.

7. Texto original: Mirar el presente para el futuro, pero mirar el pasado para el hoy. ¡Triste marido! Tan pronto como una persona aparece en la lista, queda registrada. Aunque el mundo es diferente, el embarazo es algo bueno. Las personas que nos visiten más tarde también quedarán impresionadas por la elegancia.

¡Las generaciones futuras mirarán el hoy con tanta tristeza como la gente de hoy mira el pasado! Entonces tomé nota de las personas que asistieron a la fiesta y copié sus poemas. Aunque los tiempos son diferentes y las circunstancias diferentes, los sentimientos de las personas son los mismos. Los lectores de generaciones posteriores también sentirán los importantes acontecimientos de la vida y la muerte al leer esta colección de poemas.

Anotaciones para...

1. Yonghe: el nombre del reinado de Sima Dan (Jin), Emperador de la Dinastía Jin del Este, 345-356 * * * 12. El tercer día del noveno año de Yonghe, Wang Xizhi, 41 celebridades, entre ellas Xie An, Sun Chuo, Zhi Dun, etc., se reunieron en Lanting para celebrar ceremonias, beber vino y componer poemas. Posteriormente, Wang Xizhi escribió este prefacio para resumir el incidente.

2. Finales de primavera: Marzo del calendario lunar.

Buenas noches, buenas noches. reunión: reunión.

3. Huiji: El nombre del condado, ahora Shaoxing, Zhejiang. Yin Shan: Distrito de Yuecheng hoy.

4. Esto también es una cuestión de ritual. Según las costumbres antiguas, el cuarto día del tercer mes del calendario lunar (el tercer día del tercer mes de la dinastía Wei), la gente se reunía junto al agua para jugar y lavarse las manos para eliminar la mala suerte. y buscar la felicidad. De hecho, esta es una especie de excursión de primavera para los antiguos.

5. Personas con talento: mucha gente capaz. Se refiere a 32 celebridades sociales, incluida Xie An. Xian: Los adjetivos son sustantivos.

6. Llegada: Llegaron todos. Bi: Todos, todos.

7. Jóvenes y mayores: jóvenes y mayores. Se refiere a celebridades de diferentes épocas. Por ejemplo, los hijos de Wang Xizhi, Wang Ningzhi y Wang Huizhi, son muy pocos; Xie An y Wang Xizhi son mayores. Shaochang: El adjetivo es un sustantivo.

8. Salado: Ambos.

9.Gaoshan: alta montaña.

10. Xiuzhu: Gaozhu. Xiu: largo, extendiéndose hacia arriba.

11. Turbulencia: Agua con potencial de fluir muy rápidamente.

12. Franjas reflectantes a izquierda y derecha: Los reflejos se encuentran repartidos por todo el pabellón. Reflejar, resaltar, rodear.

13. Agua corriente: Utiliza una copa lacada para contener el vino, colócala en un canal curvo y déjala flotar. Cuando una copa de vino se detiene frente a alguien, alguien la levanta y bebe. Esta es una forma que tenían los antiguos de persuadir a la gente a beber por diversión. Flujo: uso causativo.

14. Sentado junto a Qishui: Sentado junto a Qushui. Siéntate en filas, siéntate en filas. Segundo, al lado del agua.

15. La prosperidad del bambú y las cuerdas: la gran ocasión de tocar música. Sheng, genial.

16. Yiyiyiyi: Bebe un poco de vino y escribe poesía.

17. Amor: un sentimiento profundo y oscuro.

18, es un día: este día.