Poemas antiguos sobre gansos salvajes
Hay poemas antiguos sobre gansos salvajes
Wen Yan
Wei Yingwu? [Dinastía Tang]
¿Dónde está mi ciudad natal?
En una noche lluviosa de otoño en Huainan, Gaozhai escuchó la llegada de gansos salvajes.
Traducción
Mi ciudad natal está muy lejos y no está clara. ¿No sé dónde está? Los pensamientos de volver a casa son infinitos.
Durante la larga noche de lluvia otoñal en Huainan, me senté solo en la sala de estudio del edificio y escuché el grito de los gansos que venían del norte.
La tercera canción bajo el enchufe
Lulun [Dinastía Tang]
Los gansos negros vuelan alto a la luz de la luna y el Chanyu escapa por la noche.
Para ahuyentar a Qingqi, una fuerte nieve cubrió el arco y el cuchillo.
Traducción
En esta inusual noche de oscuridad y fuertes vientos, las tropas enemigas escaparon en secreto.
El general descubrió que el enemigo se estaba fugando y quiso liderar la caballería ligera para perseguirlo. Justo cuando estaba a punto de partir, cayó una fuerte nevada y, al instante, su arco.
p>la espada estaba cubierta de copos de nieve.
Enviar a los gansos a marchar
¿Qianqi? [Dinastía Tang]
El cielo otoñal está despejado a lo largo de miles de kilómetros y la marcha solemne es hacia el sur.
El viento sopla fuerte y la escarcha es fría, y las nubes se están abriendo y me quedo estupefacto cuando veo la luna.
El jefe del ejército tuvo miedo de quitarse las alas, pero la sombra había desaparecido y todavía se oía un sonido.
Mirando al cielo lejano con desesperación, lleno de nostalgia.
Traducción
El otoño es desolado, y el cielo está brillante y claro; hay un grito triste en el cielo, y un grupo solitario de gansos salvajes vuela hacia el sur.
El viento otoñal susurra, rodando en la escarcha, y es escalofriante el viento que sopla a través de las nubes restantes, y cuando las nubes se abren y ven la luna, asustan a los gansos voladores.
El viaje es tan largo que me preocupa mucho que se rompan las alas del ganso salvaje; aunque la sombra del ganso salvaje es invisible, su voz aún se puede escuchar débilmente.
Mirando al cielo, ya no puedo ver los gansos salvajes, siento melancolía y la nostalgia surge espontáneamente.
Un poema sobre un ganso salvaje que vuela solo de noche
¿Xiao Gang? [Dinastías del Sur y del Norte]
El cielo está helado, el río es blanco, Las estrellas son escasas en una noche blanca, ¿y adónde volverá un ganso salvaje con su voz ronca?
Era mejor volar solos si hubiésemos sabido que nos extrañaríamos en el camino.
Traducción
El cielo está alto y despejado, la luna es como escarcha, la Vía Láctea también brilla con luz blanca y algunas estrellas dispersas brillan con una tenue luz estelar. De repente, un miserable canto de ganso atravesó el cielo nocturno. Era un ganso solitario que buscaba pareja.
Si hubiéramos sabido que nos separaríamos a mitad del camino, ¿por qué no volar solos desde el principio?