Traducción de "Yangzhuji"

El bambú es como una salvia. ¿Por qué? Las raíces del bambú son sólidas y fuertes para establecer la naturaleza del bambú. Cuando un caballero ve sus raíces, piensa en cultivar un carácter inquebrantable.

La naturaleza del bambú es la de estar erguido, pegado al cuerpo. Cuando un caballero ve este tipo de naturaleza, piensa en ser recto y desinteresado y en no seguir a la multitud. El corazón del bambú está vacío y la razón de estar vacío es aceptar humildemente el Tao. Un caballero ve su corazón y piensa en aceptar con humildad todas las cosas útiles.

Los nudos de bambú son fuertes y firmes para su propósito. Cuando un caballero ve su nudo y piensa en templar su carácter, lo hará de manera constante, ya sea que todo vaya bien o esté lleno de peligros. Por esta razón, a los caballeros les gusta plantar bambú en sus jardines como artículos valiosos.

En la primavera del año 19 de Zhenyuan, me desempeñé de manera sobresaliente en el departamento oficial y fui nombrado secretario de la escuela. Al principio pedí un lugar para vivir en Chang'an y me dieron Dongting en la residencia privada del difunto Guan en Changle, donde vivía.

Al día siguiente, salí a caminar por la esquina sureste del pabellón y vi varios grupos de bambú con hojas marchitas y hojas sin vida. Cuando le preguntaron al anciano de la familia Guan por qué, respondió: "El propio Guan plantó estos bambúes".

Desde la muerte de Guo Xiang, otras personas han estado viviendo aquí. Desde entonces, los cesteros han venido a talarlos. y la gente también vino a cortar los bambúes restantes, que tenían menos de dos metros y medio de largo y menos de cien varas.

Los arbustos de bambú también se mezclaron con plantas y árboles comunes. estaban densamente llenos de ramas y hojas. No hay plántulas de bambú. "Lamento que estos bambúes fueran plantados por el viejo Guan y ahora sean despreciados por la gente vulgar.

Pero incluso si se tala hasta este punto, su naturaleza permanece sin cambios. Así que quité con una pala la exuberante vegetación, fertilicé los bambúes, dragé y cultivé la tierra debajo y lo terminé en un día.

A partir de entonces, estos bambúes florecieron al amanecer y descansaron al atardecer. Estaban claros cuando llegaba el viento y se movían con el viento, llenos de vitalidad, como si agradecieran mi comprensión.

¡Ay! El bambú es sólo una planta. ¿Qué tiene que ver con la gente? Sólo porque se parece a un sabio, la gente lo aprecia y lo cultiva, y mucho menos a un verdadero sabio. Sin embargo, la relación entre el bambú y otra vegetación es como la relación entre los sabios y la gente común.

¡Ay! El bambú en sí es indistinguible de otra vegetación, pero depende de las personas. Los sabios mismos no se distinguen de la gente común, sino más bien en las personas que los utilizan.

Así que escribí este artículo "Cultivo de bambú" y lo escribí en la pared del pabellón este. Es para las personas que vivirán en esta casa en el futuro, y también para las personas que la están usando. sabios ahora para saber.

Datos ampliados:

Antecedentes creativos

Este artículo es una de las primeras obras de Bai Juyi y fue escrito en el año 19 de Zhenyuan (803) por el emperador. Dezong de la dinastía Tang En ese momento, el autor tenía tres once años.

Bai Juyi creció en una época en la que la gente estaba en una situación desesperada. Su vida errante lo hizo profundamente consciente de la crisis social y el sufrimiento de la gente. Imaginó que quienes estaban en el poder podrían nombrar personas talentosas y administrar las aduanas. Esperaba que algún día lo reutilizaran y hiciera algo grande, por eso escribió este disco sobre el cultivo de bambú. Al cultivar bambú, expreso plenamente mis aspiraciones virtuosas y leales.

Apreciación literaria

El texto completo se puede dividir en tres párrafos. El primer párrafo habla de las cuatro virtudes del bambú: perseverancia, neutralidad, dar y recibir, agudizar la fama y la unidad en peligro. Es precisamente por estas virtudes que los caballeros lo consideran un "hecho judicial".

El segundo párrafo trata sobre mi relación con el bambú. Fue cuando vivía en el pabellón este de la mansión del difunto Guo Xiang que sentí que el bambú plantado originalmente era "silencioso e incoloro"; el investigador sabía que la situación actual del bambú estaba relacionada con "otras personas que vivían en casas falsas"; y nadie apreciaba el bambú.

Como resultado, el autor apreció y cuidó el bambú durante casi un día entero. Inmediatamente sintió que el bambú le había recompensado con su luz clara y su encanto y le había dado amor verdadero.

El tercer párrafo utiliza las diferentes experiencias de Zhu antes y después para hablar sobre la experiencia de los talentos. El bambú es apreciado y cultivado por personas "como santos", pero ¿cómo no puede ser apreciado y cultivado por personas que son "verdaderos santos"? El bambú y la vegetación son como talentos y la gente común; el bambú no puede promover sus propios méritos y debe ser apreciado por los demás;

Los talentos no pueden hacer alarde de sus talentos. Los líderes de todos los niveles deben aprovecharlos y descubrirlos. talentos. Reutilizarlos. Por tanto, el talento está en manos de los líderes a todos los niveles.

Este artículo utiliza el bambú como metáfora de los sabios, expresando la admiración del autor por las elevadas cualidades de los sabios, su determinación de ser recto y desinteresado, y sus aspiraciones rectas y de mente abierta. Al mismo tiempo, espera que quienes están en el poder sean buenos para descubrir y valorar talentos y permitirles mostrarlos. Esto revela una preocupación oculta por el hecho de que los talentos no se valoran.

El artículo describe la forma del bambú, lo observa atentamente, expresa emociones y es sincero y conmovedor; la escritura es suave, el lenguaje es simple y la concepción artística es novedosa. El estilo del artículo es el mismo de su poesía, popular, sencillo y prometedor.

Este artículo expresa plenamente la admiración del autor por los sabios y el deseo del gobernante de tratarlos bien. Toda la historia es franca y natural, el texto es conciso y la concepción artística fresca.

Materiales de referencia:

Enciclopedia Baidu-Cultivo de bambú