Leer chino clásico nuevamente en Fushan.
No volví a Fushan. No es nada memorable, pero el significado no se puede ocultar y no tiene nada que ver con la fama de la montaña. Habíamos acordado construir una casa y una granja allí. En el feo año de Kangxi, fui a Fushan, pero los señores Zuo y Liu aún no habían regresado. Salí solo con un monje llamado Sr. Liu. En el pasado, mis buenos amigos Zuo y Liu estaban en Beijing y destruyeron la belleza y la tranquilidad aquí. "En el invierno del año Xinmao. Esta montaña es muy famosa, solo porque Liu Zihou pasó por allí, así que fui a visitarla y la admiré mucho. Calculando ese tiempo ya era muy ajustado, esto era algo que nunca había experimentado. Personalmente, en cierta noche, mirando los picos de Fushan que aparecían en las copas de los árboles de mi tío, sentí que mis pensamientos estaban completamente integrados en el hermoso paisaje natural. La luna acaba de salir, los picos de Fushan desaparecieron. Entrando en un estanque cuadrado Llegué a Songyang a principios de agosto y elegí un día propicio para volver a enterrar el ataúd de mi abuelo en Jiangning, pero tenía un lado malo, así que invité al hijo no nacido de Zuo. Para lucirse, Qi se reunió en la residencia del monje. Luego partimos mientras hacía buen tiempo, fuimos al pie de Fushan, siempre tranquilo y hermoso. Su hijo se mudó a Dongxiang y yo también fui atrapado. Dije con pesar en privado: "¡Esta es la misma razón por la que las montañas famosas son perecederas! "
Doce años después, durante los años de Yongzheng y Jiaqing, pedí permiso para regresar a mi ciudad natal para encargarme de la reubicación y el entierro de mis tumbas ancestrales, así que visité por primera vez las tumbas ancestrales en Tongcheng. que eran completamente desconocidos. Nos sentamos en la torre de la puerta del templo de Huayan. O en el porche, el monje Liu me dijo: “Esta montaña es hermosa. Cierre las puertas exteriores para evitar ruidos. "
2. Érase una vez, mis buenos amigos Zuo y Liu estaban en Beijing. Dijeron repetidamente que Baiyunhe era una atracción local.
Una vez acordamos construir una casa y granja allí Kangxi En el año Chou, fui a Fushan, pero el Sr. Zuo y el Sr. Liu aún no habían regresado.
Salí solo con un monje llamado Sr. Liu. estuvo bien, fuimos al pie de la montaña Fushan. La sombra del pico cayó en un estanque hasta que salió la luna. Nos sentamos en la puerta de entrada o entrada del templo Huayan, observando los picos de Fushan aparecer en las copas de los árboles de mi tío. , y sentí que nuestras almas estaban completamente integradas en el hermoso paisaje natural.
Me voy, el monje Liu me dijo: “La belleza de esta montaña es algo que nunca he experimentado personalmente. pero también tiene su lado malo: en primavera hombres y mujeres se reúnen en grupos. A menudo me escondía en mi habitación y cerraba la puerta exterior con llave para evitar el ruido.
A medida que la montaña se hace famosa, hay más turistas, destruyendo la belleza y tranquilidad del lugar. En el invierno de Xin Mao, se produjo un desastre en Nanshan y me arrestaron por estar implicado. En privado, dije con pesar: "¡Esto equivale al hecho de que las montañas famosas son perecederas!" Doce años después, durante los años de Yongzheng y Jiaqing, me vi obligado a despedirme y regresar a mi ciudad natal para encargarme de la reubicación y el entierro de mis tumbas ancestrales.
Llegué a Songyang a principios de agosto y elegí un día propicio para volver a enterrar el ataúd de mi abuelo en Jiangning, así que fui primero a la tumba ancestral en Tongcheng. Para entonces Zuo ya estaba muerto y su hijo se mudó a Dongxiang.
Quiero llorar, tomar una copa y llevar la montaña Baiyun de regreso a Songyang. Después de llegar primero a Fushan, calculé que el tiempo ya era muy escaso, así que una noche concerté una cita con el hijo no nacido de Zuo Wei, Xiu Qi, para reunirme en la residencia del monje.
Entonces partí. La montaña Baiyun está a treinta millas de la montaña Fushan y el camino es sinuoso y difícil. Cada vez que llueve, el camino se vuelve intransitable.
No hay ningún hotel de monjes donde alojarse en el camino, por lo que ya no podemos ver Fushan.
Después de separarme del Sr. Liu, de repente recordé lo que había dicho antes y pensé que tal vez no estuviera bien.
Si el camino es remoto y apartado, y hay algo que se puede usar para jugar aquí, entonces nadie sabe sobre su situación y no tiene nada que ver con la fama o la falta de nombre de la montaña. Luego pensé en los paisajes de Chu, Shu y Baiyue.
Tiene los mismos lugares escénicos que Yongzhou y Liuzhou, pero mucha gente no lo sabe. Solo porque Liu Zihou pasó por allí, fue a jugar, por eso lo admiraba. Hoy en día, los turistas en la montaña Baiyun no están tan abarrotados como los de Du Fu.
Muchas personas recomiendan este lugar, pero debido a la larga distancia, la ubicación remota y la falta de ayuda en el camino, menos personas tienen la suerte de llegar. En tales circunstancias, ¿cómo podría ser completamente desconocido y, al mismo tiempo, permanecer tranquilo y hermoso, sin el desastre de la repentina llegada de turistas? De esta manera, lo que dijo el Sr. Liu no se puede cambiar y, después de todo, es correcto.
No volví a Fushan. No hay nada que recordar, pero el significado no se puede enterrar, así que resumí estas cosas y las escribí juntas.
3. Traducción del clásico chino "Luoyan" (Dinastía Qing) Fang Bao
Guihai [1] Festival del Medio Otoño, esperaba ingresar a Yanshan [2] el día anterior. , pero dos días después ocurrió lo contrario. Hay muchos sitios históricos que no se pueden explorar, pero los colores de las montañas y las paredes no tienen precedentes. El sobrino Bao visitó a Confucio[3]: "¿Cuál es el secreto[4]?" Yu Yue dijo: "No recuerdo a Zishan. Las montañas de Yong y Liu son valles altos en el desierto[5]. Zihou es espeso y tranquilo , buscando el sol y la luna [6], así que es mejor describirlo. Si las montañas son Ziz, las montañas y los mares en el este de Zhejiang y el oeste de Zhejiang son en realidad muy grandes y tienen muchas formas que deben tallarse y pintarse para verse. "Entonces el color de la pared de la montaña es el mismo que el de la famosa montaña, nada más. La solución es Zishan Yangu".
Sin embargo, soy el único que lo obtuvo de Zishan. dos razones. Como hemos visto antes, como en Anhui Fushan, la montaña Jinling [7] y el pico Lin'an Feilai [8], las cuevas de los acantilados no son desagradables a la vista, pero los monjes tontos esculpieron en su mayoría la apariencia de inmortales y budas, y los comunes la gente tallaba poemas famosos por sí mismos, como llagas y entraban en el ojo humano[9]. Pero Zishan ha perdido toda su antigua belleza, hasta el punto de que hoy es inalcanzable y está muy lejos. Los ricos y poderosos no tienen motivos para venir, simplemente no pueden quedarse mucho tiempo. El marco de las obras de Dove está autoetiquetado [10], por lo que no será humillado por simples monjes y laicos. Además, aquellos con hermosas montañas y ríos pueden hacer felices a los turistas.
Pero aquellos que cortan los profundos muros de Zishan Rock y los miran desde arriba son estrictos y rectos, y no se sienten automáticos. Si cubren este punto, se sentirán absolutamente perdidos y se preocuparán por los fantasmas [11], y mi corazón está conectado con los espíritus del cielo y la tierra [12]. Al observar estas dos cosas, podemos ver el conocimiento que dejó el monje [13] y la forma en que el santo logró el éxito [14].
Notas:
[1] Guihai: octavo año de Qianlong (1743).
【2】Wang: El decimoquinto día del calendario lunar es "Wang el sol". Yanshan: La montaña Yandang se conoce como Yanshan.
[3] Kong Xun: sobrino de Bao Kongxun, cuya hermana se casó con Bao Shi, Kong Xun es su hijo.
[4]¿Por qué no?
[5]Un lugar desolado y remoto (ZōU Zou). Wei: Esquina, que se extiende hasta un lugar remoto.
[6] Frases de "Travel Training": Pasa tus días explorando las montañas y los ríos en profundidad (para expresar tus sentimientos por las montañas y los ríos).
[7] Foto Montaña: La montaña Qixia, ubicada en el norte de Nanjing, es uno de los lugares pintorescos del sureste. Esta montaña es rica en hierbas medicinales que pueden usarse para el cuidado de la salud, por eso también se la llama Montaña de la Fotografía.
[8]Lin'an: Hangzhou. Pico Feilai: Un pico Lingjiu, frente al templo Lingyin en la orilla noroeste del Lago del Oeste. Se dice que durante la dinastía Jin del Este, un eminente monje indio llamado Uighur vio esta montaña y suspiró: "Esta es la pequeña cresta de la montaña Zhuguo Jiuhua en Zhongtian. Me pregunto cuándo voló aquí. Por eso, se llama" Feilai ". Peak" y es el símbolo del Lago del Oeste. Uno de los lugares escénicos.
[9]Jian (wěi Wei): dolorido. Jué, sin embargo, indaga: impactante.
[10] Comida para perros: Reúne artesanos. Palomas: Reúnanse. Exponer: hacer alarde de la propia reputación.
[11] Fantasma: nítido y oculto.
[12]Uno: Completado.
[13] Xiu Tu: Un hombre con perfecto carácter moral. Preservación de la salud: apégate a tu propio carácter moral. Experiencia húmeda: experimentar el mundo.
【14】Realización personal: realización personal y realización externa.
La traducción de prueba es la siguiente:
El día antes del Festival del Medio Otoño en Guihai, fui a la montaña Yandang durante dos días antes de regresar. La mayoría de los sitios históricos de las montañas están desiertos y no se pueden explorar ni visitar porque están cubiertos de vegetación excesiva.
Las vistas de los picos y acantilados de la montaña Yandang son completamente diferentes a aquellas en las que he estado antes. Mi sobrino Bao Kongxun dijo: "¿Por qué no escribir un diario de viaje?" Respondí: "Esta montaña es inolvidable".
Las montañas de Yongzhou y Liuzhou son sólo pequeños barrancos en tierras áridas. Liu Zongyuan fue degradado y vivió en Yong y Liu. Pasó todo su tiempo buscando lugares apartados, por lo que usó varias palabras para describirlos. Las montañas Yandang serpentean en la esquina sureste de Zhejiang. Tienen picos profundos, escarpados y de formas extrañas que no sólo son altos sino numerosos. Si debemos usar palabras para describir Yandang, sólo podemos describir el paisaje de Yandang como similar a otras montañas famosas, pero no podemos mostrar su singularidad. Creo que Yandang tiene dos características únicas.
Las montañas que he visto antes, como Fushan en Tongcheng, Anhui, la montaña Qixia en Nanjing y Feilaifeng en Hangzhou, no son feas, pero al monje tonto le gusta tallar imágenes de dioses en las montañas. A esas celebridades vulgares les gusta que les graben sus nombres y poemas. Estas montañas talladas dan tanto miedo como cicatrices. La montaña Yandang por sí sola puede mantener la apariencia original de la montaña. Esto se debe a que la montaña Yandang tiene mil pies de altura, es difícil de escalar y se encuentra en un lugar remoto. Los ricos y poderosos generalmente no vienen aquí sin ningún motivo en particular. Incluso si lo hacen, no se quedan mucho tiempo y gastan tiempo y dinero para demostrar que "vale la pena el viaje". Es por eso que la montaña Yandang nunca ha sido insultada por las hachas desolladoras de estúpidos monjes y laicos.
Las hermosas montañas y ríos pueden hacer que los turistas se sientan relajados y felices. Pero el profundo corte del muro de la montaña Yandang requiere mirar hacia arriba y hacia abajo. Entre tonos surge una sensación de solemnidad y quietud. Una vez que esto suceda, todos los pensamientos y preocupaciones que distraen el mundo desaparecerán y la intención original comenzará a comunicarse con los espíritus del cielo y la tierra.
Conociendo estos dos puntos, se puede obtener y comprender el conocimiento del mundo del hombre noble y el estudio exitoso de la sabia Tessa.
4. Liu Dakui tradujo "Expedición occidental" Liu Dakui (1698~1779) fue un escritor en prosa de la dinastía Qing. El nombre de cortesía es Fufu, el nombre de cortesía es Gengnan y el apodo es Haifeng. Originario de Tongcheng (ahora provincia de Anhui). Cuando era joven, entró en Beijing. En ese momento, su compatriota Fang Bao miró hacia atrás en la prosa antigua por un tiempo y admiró mucho el artículo de Liu Dakui. Durante el período Qianlong, fue recomendado por poetas eruditos y eruditos de los clásicos, pero fracasó. Más tarde, fue el edicto del condado de Yixian, que llegó hace unos años.
Liu Dakui es uno de los escritores representativos de la prosa de la Escuela Tongcheng. Su "Ensayo" explora más a fondo el arte del artículo basado en la teoría de la justicia de Fang Bao. Dijo: "Por lo tanto, un erudito es un gran artesano. Una persona con ritmo puede hacer lo que un artesano puede hacer". Las personas que usan libros con moderación también tienen buena artesanía. Dio gran importancia al estilo del artículo y dijo: "El estilo del artículo se basa en Dios y el Qi como complemento... Incluso las personas que se especializan en racionalidad no han hecho lo mejor que pueden". Las personas arrogantes tienen la mejor escritura; las sílabas, el texto es un poco más grueso; "la escritura es la parte más tosca del texto". "Se cree que "un erudito busca la arrogancia y la obtiene de las sílabas, y un erudito busca las sílabas y las obtiene de las palabras, y debe pensar más de la mitad de ellas" ("Ensayos"), lo que se conoce en la historia como "buscar Qi del sonido". Es bueno memorizando prosa antigua, por lo que es profundo en este aspecto. Tengo experiencia.
En la Escuela Tongcheng, Liu Dakui prefiere el paralelismo extravagante, pero sus obras son más vigorosas que los de Fang Bao y Yao Nai, pero son un poco menos elegantes. "La historia de Huangshan" y "La historia de Fushan" pueden representar su estilo de escritura. La combinación de largo y corto no se ve en las obras de Fang Bao y. Yao Nai
Tienen 10 volúmenes de "Obras completas del Sr. Haifeng", 6 volúmenes de poesía y 1 volumen de prosa
5. El texto chino "Los viajes de Manjing" 1/(1) es: Norte
(2) Hacer: Sólo
(3) Kai: Aún así... juntos, juntos
p>
En segundo lugar, cuando la piel de hielo comienza a derretirse, las ondas del agua de repente se vuelven claras, las escamas y las ondas del agua se estratifican, son cristalinas y emerge una luz fría. p>Las montañas están bañadas por nieve fina, como. hermosa como el rostro de una hermosa niña, y su cabello primero está peinado.
Si, si son todas las señales.
Olvidé traducir: (PD. Es imposible. Para escribir un artículo lírico sobre paisajes palabra por palabra. Algunos lugares solo se pueden traducir, perdóneme)
El clima en Beijing es muy frío después del Festival de las Flores y el frío del invierno aún no ha llegado. El tiempo se despejó, el viento frío soplaba por todo el cielo. Tuve que esconderme en la casa y no podía salir aunque quisiera salir en coche.
El 22 de febrero, el tiempo cambió. Se puso un poco más cálido. Algunos amigos y yo salimos de Dongzhimen y llegamos a Manjing.
Hay hileras de altos sauces a ambos lados del terraplén y la tierra fértil está un poco húmeda. Mirando a su alrededor, hay una escena abierta, como un cisne saliendo volando de la jaula (extremadamente relajado. En ese momento, el hielo del río comenzó a derretirse y las olas del agua de repente brillaron y se ondularon como escamas de pez). El agua es muy clara y se puede ver el fondo del río. Las olas brillan, como si acabaran de golpear el espejo, y de repente una luz fría sale de la caja. Después de que las montañas fueron bañadas por la nieve derretida, se veían tan hermosas, suaves y encantadoras, como si una hermosa niña acabara de peinarse después de lavarse la cara. El mimbre está a punto de estirarse, pero todavía no. Las tiernas puntas se esparcen con el viento y las plántulas emergen del suelo, aproximadamente a una pulgada de altura. No hay muchos turistas, pero de vez en cuando se puede ver gente bebiendo té del agua del manantial, cantando con vino y montando burros con ropas coloridas. Aunque el viento sigue siendo muy fuerte, todavía se suda al caminar. Los pájaros tomando el sol en la playa y los peces flotando en el agua chupando agua son tranquilos y despreocupados, y sus plumas y escamas están llenas de alegría. Solo sé si hay primavera fuera de los suburbios, la gente que vive en la ciudad no lo sabe.
Solo aquellos con el puesto oficial de "Profesor" pueden deambular libremente entre rocas y plantas, y no retrasarán sus deberes oficiales debido a visitas turísticas. Y ese lugar lleno de pozos resultó estar muy cerca de mi residencia, y mi turismo comenzó desde este lugar. ¿Cómo es que no hay ningún artículo grabado? febrero del año siguiente.
Este artículo no es difícil. Parece que el cartel original probablemente lo adivinó en la escuela secundaria ~~~ Espero que pueda resolver tus dudas y ser adoptado ~