Ensayo de traducción al inglés
En 2007, el volumen de comercio bilateral entre China y Japón alcanzó los 236 mil millones de dólares, un aumento del 20,6% respecto al año anterior y 33 veces mayor que al comienzo de la reforma y apertura. Este enorme volumen y rápido crecimiento se produjeron en el contexto de la adhesión de China a la Organización Mundial del Comercio a finales de 2006 y el aumento de las disputas comerciales entre los dos países, sin mencionar las fluctuaciones de los tipos de cambio que a menudo ocurren en los mercados internacionales de divisas y, hasta cierto punto, intensificar las preocupaciones de Japón sobre la creciente competitividad de China.
En este contexto, es interesante especular sobre las perspectivas futuras de las relaciones económicas entre estos dos países vecinos, especialmente qué tienen de especial sus relaciones económicas bilaterales y qué desafíos enfrentan.
1. Características del comercio chino-japonés
Poco después de que el presidente estadounidense Richard Nixon visitara Beijing, pero mucho antes de la normalización de las relaciones entre Estados Unidos y China, se inició la relación entre la República Popular China. y Japón Las relaciones diplomáticas bilaterales se normalizaron en 1972. Turing En el año anterior a la normalización de las relaciones diplomáticas entre China y Japón, el volumen de comercio bilateral entre los dos países fue de aproximadamente 900 millones de dólares, lo que representa aproximadamente el 4% del comercio exterior total de China en ese momento. Después de la normalización, las importaciones chinas de productos japoneses aumentaron rápidamente, primero principalmente textiles y diversas maquinarias y herramientas, y luego electrodomésticos, automóviles y camionetas ligeras.
Las relaciones chino-japonesas han logrado grandes avances en la década de 1980. Unos años después de la reforma y apertura de China en 1978, los televisores y automóviles de marcas japonesas inundaron el mercado chino, y los consumidores chinos comunes comenzaron a probar los productos materialistas occidentales. Las importaciones chinas de productos japoneses han aumentado a través de diversos métodos y canales comerciales, lo que ha provocado que China acumule un grave déficit comercial y reduzca sus reservas oficiales de divisas. En última instancia, esto condujo a una devaluación significativa de la moneda china en la década de 1980.
El crecimiento del comercio exterior de China disminuyó en 1989-1990, lo que puede deberse principalmente a diversas razones no económicas, pero el comercio bilateral con Japón continuó creciendo a un ritmo estable. Según las estadísticas oficiales chinas, Japón superó a Hong Kong para convertirse en el mayor socio comercial de China continental en 1993, y así sigue siendo hasta el día de hoy. En general, entre 1990 y 2002, la tasa de crecimiento anual promedio del comercio bilateral chino-japonés en dólares estadounidenses fue del 16,3 por ciento, superando la tasa de crecimiento del comercio exterior total de China durante el mismo período (15 por ciento). De 2000 a 2007, el volumen anual del comercio exterior aumentó un 16%.
El hecho de que el comercio bilateral chino-japonés haya estado creciendo rápidamente y de forma más o menos constante desde principios de los años 1990 (excepto por un breve aumento en 1997-98) parece algo inusual, incluso desconcertante. En primer lugar, durante muchos años de este período, la economía japonesa y el comercio exterior general del país se desaceleraron significativamente en comparación con los años ochenta. En segundo lugar, como la crisis financiera asiática dañó gravemente muchas economías y su comercio intrarregional, el comercio bilateral chino-japonés sufrió sólo un ligero revés durante los dos años turbulentos de 1997-98. En tercer lugar, entre 654 38+0998 y 2000, cuando el yen se depreció marcadamente frente al dólar estadounidense y el RMB seguía vinculado establemente al dólar estadounidense, las importaciones y exportaciones japonesas de China no parecieron responder a los cambios en los tipos de cambio. En el caso de 1998, las exportaciones de China al Japón cayeron ligeramente (un 7 por ciento menos), pero la disminución fue relativamente pequeña en comparación con la caída general de las importaciones japonesas (un 11,4 por ciento menos). Tomando como ejemplo el año 2000, las exportaciones de China a Japón en realidad crecieron significativamente y no se vieron afectadas por ninguna fluctuación adversa en el mercado de divisas. Sin embargo, mientras el yuan se aprecie más frente al dólar, la industria exportadora de China estará bajo mayor presión que nunca.
Estos "inusuales" parecen indicar que existen fuerzas impulsoras estructurales fundamentales detrás del crecimiento del comercio bilateral entre China y Japón. Si las relaciones económicas entre China y Japón fueran similares a otras relaciones económicas bilaterales ordinarias, el comercio bilateral probablemente crecería mucho más lentamente. Además, incluso si (desde una perspectiva china) la economía y el comercio de China han alcanzado un récord de alto crecimiento, persiste la pregunta de por qué, desde principios de los años 1990, el comercio de China con Japón ha crecido más rápido que su comercio con todo el mundo exterior. comercio.
Dos. "Relación especial" China-Japón
Actualmente, China ha superado a Estados Unidos para convertirse en el mayor socio comercial de Japón, y Japón es también el tercer mayor socio comercial de China. Al mismo tiempo, Japón es la mayor fuente de importaciones de China y el cuarto mercado de exportación.
Siempre debemos tener presente que, ya sea al comienzo de la reforma y la apertura o después de 30 años de desarrollo, China ha estado y está alcanzando a los países desarrollados a los que Japón ha pertenecido durante mucho tiempo.
Durante este período, tanto China como Japón experimentaron algunos cambios estructurales económicos fundamentales que afectaron sus relaciones comerciales y económicas. Lo que nos interesa aquí son los factores comunes o persistentes que intervienen en la interacción entre la demanda y la oferta en cada lado de la relación económica entre dos países.
Primero veremos la demanda de China de productos japoneses y luego la demanda de Japón de productos chinos.
Con el crecimiento económico y una red cada vez más diversa de socios comerciales a lo largo de la década de 1990, la demanda china de productos japoneses se ha desplazado gradualmente hacia bienes de consumo y productos industriales de calidad relativamente alta con precios competitivos a nivel internacional. Como todos sabemos, ha surgido un nuevo grupo de fabricantes nacionales de productos electrónicos chinos que ha ampliado su participación en el mercado interno chino, lo que ha provocado una disminución de la participación de mercado que disfrutaban ciertas marcas japonesas en el pasado. Sin embargo, como grupo, los fabricantes japoneses han logrado invertir en investigación y desarrollo y entrar en mercados de alto nivel, manteniendo así su competitividad en el mercado manufacturero mundial así como en el mercado interno de China. Por otro lado, también debe valorarse el papel de la inversión directa de Japón en China y la asistencia financiera de Japón a China en la promoción del comercio bilateral.
A lo largo de la década de 1990, la inversión directa japonesa casi siempre superó el 100% de las entradas anuales de IED china, aunque hubo algunas caídas notables entre 1997 y 2000. Además, la inversión directa de Japón en China está relativamente concentrada en la manufactura, que se considera que tiene un papel más importante que otros en la generación de vínculos comerciales entre los dos países.
Japón invirtió en China a principios de los años 1990, y el comercio disminuyó a finales de los años 1990, pero se recuperó en el nuevo milenio. Este resurgimiento puede deberse a las perspectivas de China de convertirse en parte de la Organización Mundial del Comercio (OMC). "En 2001, la escala del comercio internacional de China ocupaba el sexto lugar en el mundo". Se espera que en los próximos años China se convierta en el cuarto país comercial más grande del mundo después de Japón. En diciembre de 2007, la inversión real de Japón en China alcanzó un total de 665.438+560 millones de dólares estadounidenses. Japón se ha convertido en la segunda mayor fuente de inversión de China.
La asistencia económica de Japón a China (que comenzó con la normalización de las relaciones diplomáticas entre China y Japón en la década de 1970) se realiza principalmente a través de canales intergubernamentales en forma de préstamos preferenciales por un total aproximado de 20 mil millones de dólares estadounidenses, y otros 20 mil millones principalmente en asistencia técnica. Japón es el mayor proveedor de ayuda económica de China. Este tipo de asistencia financiera ha desempeñado un papel muy activo y multifacético en el proceso de desarrollo de China y sin duda contribuirá al crecimiento del comercio bilateral.
Desde 1995, Japón ha desempeñado un papel muy activo en el uso de las leyes de la OMC para desafiar a su principal socio comercial, Estados Unidos. Pero su énfasis en un enfoque basado en reglas no se limita a Estados Unidos. De hecho, también podría extenderse a disputas comerciales con socios clave en Asia, donde Japón ha luchado por adoptar una postura de confrontación por razones históricas. Esto es especialmente cierto en el caso de China, que es ampliamente considerada como una potencia económica en ascenso que plantea un desafío directo a Japón en muchas cuestiones económicas críticas y delicadas. Este artículo se centra específicamente en la interacción entre las leyes y la política de la OMC mientras Japón busca negociar con China una serie de cuestiones y disputas comerciales.
Las relaciones comerciales entre China y Japón tienen un gran potencial de desarrollo y ambas partes deben fortalecer la cooperación económica en más áreas.
Durante los últimos 30 años, el comercio bilateral entre China y Japón ha logrado grandes avances. El volumen del comercio bilateral ha seguido expandiéndose y los tipos de productos básicos han seguido aumentando, desempeñando un papel cada vez más importante en el comercio. desarrollo del comercio de cada uno.
Japón es el tercer socio comercial de China y el cuarto destino de exportación, y China reemplazó a Estados Unidos como primer destino de exportación de Japón en julio. El volumen del comercio bilateral saltó de unos escasos 4.800 millones de dólares en 1978 a 236.000 millones de dólares el año pasado, un aumento de 48 veces. Durante este período, el comercio de China con Japón fue deficitario la mayoría de los años.
Sin embargo, el crecimiento del comercio chino-japonés todavía está por detrás del crecimiento del comercio general de China. En 1978, el comercio chino-japonés representaba el 23,4% del comercio total de China, mientras que el año pasado esta proporción cayó a menos del 11%. Aunque impopular, también muestra que todavía existe un enorme potencial para una mayor expansión del comercio bilateral.
Japón apoya el desarrollo económico de China a través de préstamos y subvenciones en yenes. A finales del año pasado, Japón había prometido un total de 30.000 millones de dólares a China para financiar 255 proyectos.
Se han asignado otros 654,38+270 millones de dólares para ayudar a las iniciativas sociales de China, como la educación y la reducción de la pobreza.
Como dijo el presidente chino Hu Jintao en su discurso en la Universidad de Waseda en mayo de este año: "El gobierno japonés apoya la construcción de infraestructura, la protección ambiental, el desarrollo energético y el progreso científico y tecnológico de China mediante préstamos en yenes. Japón ha También se benefició de préstamos en yenes a China. A través de préstamos en yenes japoneses, puede garantizar la importación de recursos chinos y brindar a sus empresas más oportunidades para exportar e invertir en el mercado chino. Por ejemplo, las empresas japonesas invierten mucho más en el delta del río Yangtze, el delta del río Perla y el borde de Bohai. En el pasado, invirtieron principalmente en la ciudad de Dalian, provincia de Liaoning.
Con la profundización de la cooperación económica entre China y Japón, el mercado ha reemplazado al gobierno como principal fuerza impulsora del crecimiento del comercio y la inversión bilaterales. Desde 1996 se han destinado préstamos en yenes a proyectos en más áreas, como el medio ambiente, las empresas chinas han ampliado sus inversiones en Japón y algunas empresas han cotizado en el mercado de valores japonés.
Con estos logros, los dos países necesitan fortalecer la cooperación en áreas de interés mutuo como la conservación de energía y el medio ambiente. Debido a cuestiones de propiedad intelectual, las empresas japonesas no participan activamente en la transferencia de tecnología. Principalmente transfieren tecnología de gama baja a China.
A medida que el gobierno chino fortalece la protección de la propiedad intelectual, es prudente que las empresas japonesas ingresen a China para tener una ventaja "preventiva" en la cooperación futura. Al mismo tiempo, el precio de la transferencia de tecnología suele ser demasiado alto para que las empresas chinas lo puedan afrontar, lo que también constituye un obstáculo para el comercio de tecnología entre los dos países.
Las dos partes también deben fortalecer la cooperación entre las pequeñas y medianas empresas japonesas y las empresas chinas a través de medidas como el establecimiento del "Parque de Pequeñas y Medianas Empresas Japonesas". La Asociación de Comercio Internacional de China está estableciendo un sistema para ayudar a que los productos de las pequeñas y medianas empresas japonesas ingresen al mercado chino.
Es interesante especular sobre las perspectivas futuras de las relaciones económicas entre estos dos países vecinos, especialmente qué tienen de especial sus relaciones económicas bilaterales y qué desafíos enfrentan.
Si la relación económica chino-japonesa es similar a otras relaciones económicas bilaterales ordinarias, entonces el crecimiento del comercio bilateral puede ser mucho más lento. Además, incluso si (desde una perspectiva china) la economía y el comercio de China han alcanzado un récord de alto crecimiento, persiste la pregunta de por qué, desde principios de los años 1990, el comercio de China con Japón ha crecido más rápido que su comercio con todo el mundo exterior. comercio.
Este es el material que solía encontrar cuando escribía un artículo. Por favor busque por título, espero que sea útil.