Traducción del chino antiguo (poesía antigua y chino clásico) en la versión china de los libros de texto chinos de la escuela secundaria
Bajo la Montaña Azul, mi barco y yo deambulamos por el agua verde. Hasta que la orilla del río se ensancha con la marea baja y no hay viento que sople mi vela solitaria. ...la noche da paso a un mar de sol, y el año viejo se funde en frescura. Finalmente puedo enviar a mi mensajero ganso salvaje de regreso a Luoyang. 3. Excursión al manantial del lago Qiantang Bai Juyi (Dinastía Tang) Al norte del templo Gushan y al oeste de Jiating, el nivel del agua es bajo. Varias reinitas tempranas compiten por los árboles cálidos y sus nuevas golondrinas picotean el barro primaveral. Las flores son cada vez más atractivas y Asakusa puede cometer errores. Lo que más me gusta es la belleza de la orilla este del Lago del Oeste. No me canso de ella, especialmente el terraplén de arena blanca bajo los álamos verdes. 4. Luna Xijiang de Xin Qiji (Dinastía Song)
La luna en el horizonte se elevó hasta la copa del árbol, asustando a las urracas posadas en las ramas. La fresca brisa del atardecer parecía alcanzar las cigarras a lo lejos. En la fragancia de las flores de arroz, la gente habla de la cosecha del año y las ranas cantan en sus oídos, como si estuvieran en un buen año de cosecha. En los viejos tiempos, Maodian estaba cerca del bosque y el camino giraba hacia un puente sobre un arroyo.
5. El cielo está despejado, la arena está llena de otoño y los caballos piensan en las enredaderas marchitas de Zhiyuan (dinastía Yuan), los árboles viejos y los cuervos oscuros, los pequeños puentes y el agua que fluye, las casas de la gente, y el viento del oeste y los caballos flacos en los caminos antiguos. El sol se pone por el oeste y la gente desconsolada se encuentra en el fin del mundo. 6. Me estoy preparando pollo y arroz a través de mi viejo amigo Zhuang Meng Haoran (viejo amigo) y tú me entretienes en tu granja. Bosques verdes rodean el pueblo y colinas verdes se encuentran fuera de la ciudad. Abre la ventana para mirar la huerta del valle, pasa el cristal y habla de cultivos. Cuando llegue el noveno festival, venga aquí para ver los crisantemos. 7. Escuché que Wang Changling se mudó al horno Longbiao a la izquierda para hacer llorar a Li Bai (dinastía Tang), y Wen Daolong pasó por Wuxi Stream. Confío mis tristes pensamientos a la luna, con la esperanza de acompañarte al oeste de Yelang. 8. Una nota para un amigo en el norte en una noche lluviosa. Jun Li Shangyin (dinastía Tang) preguntó sobre la fecha de regreso indecisa y la lluvia tardía llenó el estanque de otoño. Cuando * * * corta las velas de la ventana oeste, habla de la lluvia tardía. 9. Du Mu (Dinastía Tang) Bo Qinhuai, jaula para fumar, agua fría, jaula lunar y arena, amarre en Qinhuai por la noche cerca de un restaurante. Las mujeres de negocios fuertes no saben cómo odiar a su país, pero aun así cantan en el patio trasero al otro lado del río. 10. Huanxi Sha Yanshu (Dinastía Song del Norte) Una nueva canción y una copa de vino, el clima es el mismo que el año pasado. ¿Cuándo volverá el atardecer? No hay nada que hacer, las flores florecen y caen, y las familiares golondrinas regresan. Pasee solo por los fragantes senderos del pequeño jardín. (7) 11. Los poemas de Mulan, las canciones populares Yuefu de las dinastías del Sur y del Norte, chirrían y chirrían de nuevo. Mulan estaba tejiendo en casa, sin escuchar el sonido del telar, solo suspirando. Pregúntele a la mujer qué piensa, pregúntele qué recuerda y no tendrá nada en qué pensar ni nada que recordar. En el puesto militar que vi anoche, la mayoría de los soldados estaban sudando. Hay doce volúmenes de libros militares y cada volumen tiene el nombre de tu abuelo. El abuelo no tiene un hijo mayor y Mulan no tiene un hermano mayor. Ella está dispuesta a ser caballo de silla, por lo que a partir de ahora te firmará autógrafos. Compra caballos del este, sillas de montar del oeste, riendas del sur y látigos del norte. Despídase de los padres y quédese junto al río Amarillo al anochecer. No podía oír a mis padres llamando a las niñas, pero oí chapotear el agua del río Amarillo. Dile adiós al río Amarillo y dirígete a Montenegro al anochecer. No podía escuchar la voz femenina de mis padres llamando, pero escuché la llamada de Yanshan Hu a caballo.
A miles de kilómetros hasta Rongji, las montañas vuelan. El aliento de la luna nueva es dorado y la luz fría brilla sobre la ropa de hierro. Un general muere en batalla, pero un hombre fuerte regresa a casa después de diez años.
Cuando volví a ver al emperador, estaba sentado en el salón. La política es de 12 turnos y los primeros 100 tienen recompensa. Khan le preguntó qué quería, Mulan no necesitaba a Shang Shulang. Estoy dispuesto a viajar miles de kilómetros para enviar a mi hijo de regreso a su ciudad natal.
Cuando los padres se enteraron de que su hija vendría, salieron a ayudar a Guo. Mi cuñada se enteró de que mi cuñada vendría a cuidar su maquillaje rojo. Cuando oí venir a mi hermana, afilé mi cuchillo y apunté a los cerdos y a las ovejas. Abre la puerta de mi pabellón este y siéntate en mi cama en el pabellón oeste. Quítate mi bata de guerra y ponte mi ropa vieja. Cuando la ventana está decorada con nubes en las sienes, el espejo es amarillo. Cuando salgas a encontrarte con tus amigos, todos estarán sorprendidos y ocupados. Viajamos juntos durante doce años, ¡pero no sabíamos que Mulan era una niña!
Las patas del conejo macho están muy desordenadas y los ojos de la coneja están muy borrosos. Cuando dos conejos caminan uno al lado del otro, ¿puedo saber si soy macho o hembra?
(8) 12. Wang Fu (Dinastía Tang) ¡La majestuosidad del monte Tai es impresionante! ? Al salir de Qilu, todavía se pueden ver los picos verdes. La naturaleza mágica reúne miles de bellezas, separadas entre las montañas en el sur y la mañana y el atardecer en el norte. Capas de nubes blancas lavaron los barrancos de mi pecho; pájaros planos volaron hacia mis ojos.
Intenta llegar a la cima de la montaña: eclipsa a todas las montañas debajo de nosotros. La esperanza de la primavera Du Fu (Dinastía Tang) El mundo es fácil de cambiar, pero la naturaleza es difícil de cambiar. En un estado de tristeza, no puedo evitar romper a llorar, los pájaros cantan increíblemente y me siento triste y resentido por la separación. La guerra duró más de medio año y las cartas enviadas desde casa eran raras y costaban cien mil monedas de oro. Envuelto en melancolía, me rasqué la cabeza y pensé que cuanto más me rascaba el pelo blanco, era casi imposible insertar una horquilla. 14. Wang Wei (Dinastía Tang) preguntó por el costado de su bicicleta y tardó demasiado en regresar a casa. La pelusa esponjosa también salió flotando de Han, y los gansos salvajes que se dirigían al norte también volaron hacia el cielo. Hay humo solitario en el vasto desierto y el sol se pone sobre el río Amarillo. Cuando llegué al pequeño paso, me encontré con un espía esperando al caballero y me dijo que Dou Hu ya estaba en Yan. 15. Viajando a la aldea Luyou Shanxi (dinastía Song del Sur), Xiao Mo, un granjero, tenía suficiente comida y vino para vivir una buena vida. Las montañas y los ríos giran y giran, y me preocupa que no haya camino a seguir. De repente aparece un pueblo de montaña entre los sauces y las flores. Se acerca el día de tocar flautas y tambores, pero los aldeanos todavía visten con sencillez. De ahora en adelante, si puedes salir bajo la luz de la luna, llamaré a tu puerta con un bastón en cualquier momento. Torre de la Grulla Amarilla (Dinastía Tang) Hace mucho tiempo, una grulla amarilla llevó a un santo al cielo. Ahora no queda nada excepto la Torre de la Grulla Amarilla. La grulla amarilla se ha ido y nunca regresa, y las nubes blancas no se han visto en miles de años. Cada árbol en Hanyang se aclara gracias a la luz del sol, y la isla Parrot está cubierta de dulce hierba verde. Pero mientras miraba hacia casa, el crepúsculo se hacía más oscuro. Una capa de niebla se cierne sobre el río, provocando una profunda melancolía en la gente. 17. Su Shi (dinastía Song) de Huanxi Sha visitó el templo Qingquan. El templo aquí está cerca del río Lanxi, que fluye hacia el oeste. Los capullos azules al pie de la montaña se sumergen en el arroyo y el camino arenoso entre los pinos está limpio y libre de barro. Empezó a llover al anochecer. ¿Quién dice que la vida no puede volver a ser una adolescente? ¡El agua frente a la puerta también puede fluir hacia el oeste! ¡No lamentéis el paso de la vejez! (8) 18. Disfrute de la alegría de la felicidad y dé la bienvenida a Liu Yuxi (Dinastía Tang) a su primer encuentro en Yangzhou.
Las montañas están desoladas y silenciosas desde hace veintitrés años. Soy un ser humano cuando regreso. Soy como la gente de Ke Lan. Solo sé tocar la flauta y siento melancolía.
A un lado del barco, miles de velas navegan; la copa del árbol enfermo está llena de primavera. Hoy te escucharé cantar una canción, beber una copa de vino y animarte. 19. Du Mu de Chibi (dinastía Tang) perdió su alabarda y se hundió en la arena. No la vendió, pero la lavó y reconoció a la dinastía anterior. Si Dongfeng no le brinda comodidad a Zhou Yu, el resultado puede ser que Cao Cao gane y Er Qiao sea encarcelado en Tongque Terrace. 20. Wen Tianxiang (Dinastía Song del Sur), que pasó por Dingdingyang, pasó momentos difíciles, pero hubo pocas guerras. Las montañas y los ríos son rotos y arrastrados por el viento, y la vida experimenta altibajos.
La playa del miedo habla de miedo, y hay un suspiro en el océano. ¿Quién nunca ha muerto desde la antigüedad? El corazón de tomar elixires depende de la historia. 21. Su Shi (dinastía Song), cantante de melodías acuáticas, estaba borracho durante el Festival del Medio Otoño. ¿Cuándo escribiste esto y quedaste embarazada de Moon? Tomo la copa de vino desde lejos. No sé el palacio en el cielo, ni el mes ni la hora. Me gustaría montar en el viento y regresar al cielo, pero me temo que en el pabellón de jade fino no podré soportar el frío de nueve días. Baila para descubrir cómo se ven las sombras en la Tierra.
La luna se convirtió en un pabellón escarlata, colgando bajo de la ventana tallada, iluminando mi ser somnoliento. La luna no debería tener ningún resentimiento hacia la gente. ¿Por qué es redonda cuando la gente no está? Las personas tienen tristeza y felicidad, están separadas y reunidas. La luna se oscurecerá o brillará, se volverá cada vez más redonda. Nada es perfecto, ni siquiera en el pasado. Te deseo una larga vida y buenos paisajes por miles de kilómetros. 22. Goat Tong se preocupa por Gu Zhang (dinastía Yuan). Los picos son como reunirse, las olas están enojadas, las montañas y los ríos dentro y fuera de Tongguan, al mirar a Xijing, me siento indeciso. Lamentablemente para las dinastías Qin y Han, miles de palacios y palacios han sido construidos con tierra. La prosperidad trae desastre a la gente; la muerte hace que la gente sufra. 23. "Beber" de Tao Yuanming (Jin) Una casa está construida en condiciones humanas, pero no hay carruajes ni caballos. ¿Qué puedes hacer? La mente está lejos de ser egocéntrica. Al recoger crisantemos debajo de la cerca oriental, se puede ver tranquilamente la montaña Nanshan. Las montañas están mejorando cada vez más y los pájaros están regresando. Esto tiene sentido, he olvidado lo que quería decir. 24. Li Bai (Dinastía Tang) El costo del vino puro es muy alto. Cuesta 10.000 monedas de cobre por una copa de oro y una jarra de vino. Jade Panzhen se siente avergonzado por 10.000 yuanes. Tiré a un lado la barra de comida y la taza, no podía comer ni beber, saqué mi daga y miré en vano en las cuatro direcciones. Quiero cruzar el río Amarillo, pero el hielo bloqueará el ferry y las montañas Taihang quedarán cubiertas de nieve. Me sentaba en una caña de pescar y descansaba junto al arroyo, pero de repente soñé que navegaba en un barco hacia el sol. Viajar es difícil. ¡Viajar es difícil! Dónde ir hoy. Un día cabalgaré sobre el viento y las olas, izaré mis velas de nube y cruzaré el mar. 25. El viento otoñal soplaba a través de la cabaña. Du Fu (Dinastía Tang) El otoño ruge en agosto y me enrolla los tres pelos. El cabello voló a través del río y se esparció por el exterior del río. El más alto cuelga de una larga punta del bosque y el inferior flota hacia Shentang Ao.
Los niños de Nancun me intimidan, pero puedo soportar ser un ladrón. Llevé a Mao al bosque de bambú de manera digna, con los labios tan secos que no podía respirar. Cuando regresé, me apoyé en mis muletas y suspiré.
En un abrir y cerrar de ojos, el viento tiñe las nubes de colores oscuros y el otoño se vuelve desolado y oscuro.
La tela había estado fría como el hierro durante muchos años y Joule se había caído y se había agrietado. No había ningún lugar seco en la mesita de noche y mis pies estaban entumecidos por la lluvia. Ya que era un desastre y falta de sueño, ¡cómo podía mojarse toda la noche!
Ande tiene decenas de millones de edificios, ¡lo que hace felices a todos los pobres del mundo! El viento y la lluvia son tan tranquilos como las montañas. ¡Vaya! Cuando de repente vea esta casa frente a mí, ¡me moriré congelado solo! 26. Una canción "El secretario de despedida de la nieve blanca, Tian Wu, regresa a casa" (dinastía Tang)
El viento del norte azotó la tierra y perturbó el pennisetum, y el clima en agosto estará cubierto de fuertes nevadas. De repente, como una ráfaga de viento nocturno, pareció que el peral estaba floreciendo.
Los copos de nieve cayeron sobre las cortinas y las mojaron. El pelaje no estaba lo suficientemente caliente y la copa de oro era demasiado fina. El general usó sus manos frías como guanteletes y la armadura de acero estaba demasiado fría para usarla.
El hielo del desierto tiene más de 300 metros de altura, hay una grieta y el cielo se llena de oscuridad y melancolía. Según el relato del gerente, la bebida sirvió como fiesta de despedida, y un conjunto de arpas, laúdes y flautas agregaron brillo al entretenimiento.
Por la noche, frente a la puerta del cuartel general, nevaba intensamente, la bandera roja estaba congelada y el viento no podía moverla. "La puerta este de Luntai te da la bienvenida a la capital. Vámonos. La nieve cubre la carretera de la montaña Tianshan".
No te he visto en el sinuoso camino de montaña, dejando solo una hilera de huellas de cascos de caballo. 27. Poemas varios de Ji Hai y Gong Zizhen (dinastía Qing) El sol distante está triste y el látigo señala el fin del mundo. Renuncio y me voy a casa, como una flor que cae de una rama, pero esto no es algo cruel. Se convierte en tierra primaveral y también puede desempeñar un papel en la crianza de la próxima generación. 28. Al despedirme del gobernador, salí de Bo (Tang), separado por el muro de las Tres Dinastías Qin, y separados por una capa de niebla, los cinco ríos se fusionaron en un solo río. Nos despedimos con tristeza y los dos oficiales caminamos en direcciones opuestas. Después de todo, el mundo es sólo un lugar pequeño. ¿Por qué te demoras en la bifurcación del camino, niña? * * * sosteniendo una toalla. 29. A principios de la primavera, me presentaron a Zhang, miembro de Water Affairs y a Han Yu (Tang).
Hay muchos hilos en el cielo sobre la avenida, que son tan delicados y húmedos como la mantequilla. y los pastizales en la distancia están vagamente conectados, pero parecen escasos cuando se ven de cerca. Esta es la estación más hermosa del año, mucho mejor que los sauces verdes a finales de la primavera. 30. Sin título Li Shangyin (Dinastía Tang) Pasó mucho tiempo antes de que la conociera, pero el tiempo fue aún más después de que nos separamos. Sopló el viento del este y florecieron cientos de flores. Los gusanos de seda primaverales tejerán hasta morir, y las velas agotarán sus mechas cada noche. Por la mañana, vio cómo su cabello cambiaba en el espejo, pero se enfrentó valientemente a la fría luz de la luna con su canción vespertina. No hay muchos caminos hacia Pengshan, ¡oh, pájaro azul, escucha! -¡Tráeme lo que dijo! . 31. Escalando el pico Feilai Wang Anshi (dinastía Song) voló hasta la torre de la montaña, escuchó el canto del gallo y vio salir el sol. Como dice un poema chino, no tenemos miedo de que las nubes oscuras nos tapen la vista porque ya estamos en la cima de la montaña. 32. Conociendo a Li Huan en el Salón Yunan
Silenciosamente solo en el ala oeste, la luna es como un gancho y el solitario árbol del fénix encierra el claro otoño en el patio profundo. Es triste, especialmente en el corazón, seguir cortando y ordenando cosas. (9) Qiu Si, orgulloso pescador de 33 años (Fan Zhongyan de la dinastía Song del Norte)
El paisaje en otoño es diferente y los gansos de Hengyang son desconocidos. A su alrededor sonó el sonido de bocinas y, a miles de kilómetros de distancia, el humo se disipaba al anochecer. Una copa de vino turbio es el hogar de Wanli, pero Ran Yan aún no se ha ido a casa. Los tubos Qiang están cubiertos de escarcha y la gente no puede dormir. El general tenía el pelo gris y las lágrimas corrían por su rostro. 34. Jiangchengzi fue a Mizhou a cazar a Su Shi (dinastía Song). El anciano habla del joven loco, abrazado al amarillo a la izquierda y al azul a la derecha, con un sombrero dorado, montando mil pergaminos en una colina plana. Para pagarle a la gente de la ciudad por seguir mi generosa oferta de caza, dispararé al tigre yo mismo como lo hizo Sun Quan.
El vino está lleno y la caja aún abierta. ¿Por qué no ponerte un poco de crema en las sienes? ¿Cuándo enviará el emperador a alguien, como el emperador Wen de Han, que envió a Feng Tang Shangyun a perdonar a Shang Wei? Haré que mi poder sea tan lleno como la luna llena, tan lleno como la luna llena, dispararé hacia el noroeste, hacia las filas del Ejército Xixia.
35. Xin Qiji (Dinastía Song del Sur) estaba borracho y miraba su espada y soñaba con tocar una trompeta. El fuego principal se dividió a 800 millas, cincuenta hilos fueron volcados fuera de la fortaleza y las tropas se acercaban al campo de batalla en otoño.
El caballo corría como un caballo, y el arco y la flecha volaban como un trueno. Fue una buena idea que el emperador completara la gran tarea de recuperar el territorio perdido del país y ganarse una buena reputación de generación en generación. ¡Pobre chico de pelo gris!
36. Guanmai Bai Juyi (Dinastía Tang) La familia Tian tiene poco tiempo libre y la gente está el doble de ocupada en mayo. Por la noche sopla el viento del sur y el trigo se vuelve amarillo. La suegra tiene mucha comida y los niños tienen la boca llena de sopa. Siga a Tian Xiang, Ding Zhuang está en Nangang. Se llenó del calor del campo y el sol me quemó la espalda. No sé sobre el calor, pero lamento el largo verano. Había otra mujer pobre sosteniendo a su hijo a su lado. La mano derecha agarra la oreja y el brazo izquierdo cuelga la canasta. Fue triste escuchar sus cariñosas palabras.
Los impuestos de mi familia se han acabado, puedo usar esto para satisfacer mi hambre. Hasta el día de hoy, no tengo ningún mérito y nunca me he dedicado al cultivo de moreras. Lu Li tenía trescientas piedras y tenía suficiente comida a la edad de ocho años. Me dio tanta vergüenza leer esto en privado que no lo olvido todos los días. 37. Li He, la estrella de la longevidad de Yanmen (dinastía Tang), la ciudad fue destruida por nubes oscuras y el sol cubrió el cielo y la tierra. En otoño suena el fuerte clarín; la sangre de los soldados se oscurece en la noche. La bandera roja está medio enrollada y los refuerzos corren hacia Yishui; la helada nocturna es intensa y los tambores suenan lúgubremente. Te informaré en la plataforma dorada y conduciré al Dragón de Jade a tu muerte. 38. El Libro de los Cantares está pálido y blanco de escarcha. La llamada belleza está a un lado del agua, síguela de regreso, el camino es largo. Nada desde allí, en medio del agua. Ha pasado el tiempo y no ha cambiado en miles de años. La llamada belleza está en el agua. Regresa y sigue, pero el camino está bloqueado y roto [jī]. Nadar desde adentro, nadar en el agua [chí]. Jia Cai, la era pacífica y próspera aún no ha pasado. La llamada belleza está en el agua. Regrese y siga, el camino está bloqueado y gire a la derecha. Vaya río arriba y nade en el agua [zhǐ].
39. "El libro de las canciones" de Guan Yu Las palomas de Guan Yu están en Hezhou. Una mujer bella y virtuosa es una buena esposa para un caballero. Mezclar los berros y pescarlos de izquierda a derecha. La bella y virtuosa mujer se despierta y la persigue. Si no puedes conseguir lo que quieres, siempre la extrañarás día y noche. Señorita Long, estoy dando vueltas y vueltas y no puedo dormir. Mezclar los berros, recoger de izquierda a derecha. La bella y virtuosa mujer se acercó a ella con una pareja y una pareja. Nymphoides, tire de él de izquierda a derecha. La bella y virtuosa mujer toca la campana para complacerla.