Una breve discusión sobre la traducción al chino clásico

Oficina de Interpretación

①Cortar el césped. ¿Hanshu? Biografía de Zhao Chongguo: "~Makino".

②Hierba que comen los animales. "Su Li entra en Caizhou en una noche nevada": "La gente está luchando por salarios. Sálvenlos".

(3) Animales alimentados con pasto. ¿Registros históricos? Prefacio a "Huo Zhi Zhuan": "Pobre boca ~ el sabor de los celos".

En la antigüedad, Sokcho era una especie de perro, usado para sacrificios y luego descartado después de los sacrificios. La metáfora es barata e inútil. "¿Lao Tzu? Capítulo 5: "Los sabios son crueles y anteponen a la gente. "

La hierba se refiere al ganado vacuno, ovejas, perros, tapires y otros animales domésticos. ¿Zhuangzi? Sobre todas las cosas: "La gente come ~, se recomienda comida para alces. "¿También se refiere a sacrificio por sacrificio?" Dong Ji: "Es un país con el mismo apellido, es para dormir en el templo".

1. Una persona que corta pasto y recolecta leña; ¿Libro de Canciones? Daya? Tablero: "Mis antepasados ​​tienen algo que pedir ~" 2. Palabras humildes. Libro de Li Bai y Han Jingzhou: "Si me das una opinión, dame papel y lápiz y luego regresa a Xianxuan para escribir".

Mi humilde opinión siguen siendo las palabras de una persona. en la naturaleza. A menudo se utiliza como expresión cortés. "Libro de Sima Shangguan en Jiangzhou" de Wang Bo: "El tirano está cerca del enemigo y la figura real es inseparable ~".

2.

Oficina de Interpretación

①<;move>:;Cortar el césped. ¿Hanshu? Biografía de Zhao Chongguo: "~Makino."

②<Nombre>; "Su Li entra en Caizhou en una noche nevada": "La gente está luchando por sus salarios ~ sálvenlos".

③<Nombre>; ¿Registros históricos? Prefacio a "Huo Zhi Zhuan": "Pobre boca ~ el sabor de los celos".

En la antigüedad, Sokcho era una especie de perro que se usaba para sacrificios y era descartado después de los sacrificios. La metáfora es barata e inútil. "¿Lao Tzu? Capítulo 5: "Los sabios son crueles y anteponen a la gente. "

La hierba se refiere al ganado vacuno, ovejas, perros, tapires y otros animales domésticos. ¿Zhuangzi? Sobre todas las cosas: "La gente come ~, se recomienda comida para alces. "¿También se refiere a sacrificio por sacrificio?" Dong Ji: "Es un país con el mismo apellido, es para dormir en el templo".

1. Una persona que corta pasto y recolecta leña; ¿Libro de Canciones? Daya? Tablero: "Mis antepasados ​​tienen algo que pedir ~" 2. Palabras humildes. Libro de Li Bai y Han Jingzhou: "Si me das una opinión, dame papel y lápiz y luego regresa a Xianxuan para escribir".

Mi humilde opinión siguen siendo las palabras de una persona. en la naturaleza. A menudo se utiliza como expresión cortés. "Sima Shu de Shangjiangzhou Shangguan" de Wang Bo: "El tirano está cerca del enemigo y la figura real es inseparable ~".

3. Los significados de "Chu", "Zhu" y "chino clásico" se explican respectivamente de la siguiente manera: El primer carácter, "Chu" y "Dong" (1) son caracteres pictográficos, lo cual es comprensible.

Parece un hueso de oráculo y está elaborado con (mano), lo que indica que la hierba se toma con la mano. Obras humildes.

Significado original: segar (2) tiene el mismo significado original que segar. Por ejemplo, la forma de Sokcho.

-e 69 da 5 e6ba 90323133353236313431303 2313635331333333365438 "Shuowen". Prensa, como fardos de paja bebiendo ganado y caballos.

7. Estilo paja. ——"Dazai Li Zhou" es una prostituta.

——En el decimotercer año de Zuo Gong, está prohibido pastorear y recolectar leña. ——"Leyenda de Zuogong" Criando caballos.

——"Técnicas de Yue Jueshu Gaiden" (3) Otro ejemplo: pastoreo (cortar pasto para pastar) (4) Alimentar al ganado con pasto en marzo. ——"Li Zhou·Emperador Chongren" (5) Otro ejemplo: alimentar (criar) pasto como ganado y comer junto con el tío Chu.

——"Zhuangzi·Lieyukou" Alimenta con comida humilde. ——"Zuo Zhuan, 29.º año de Xigong" La gente se esfuerza por ayudarlo con su salario.

——"Espada Zi Tongzhi" El soldado tomó un hilo de lino de la gente para atar la hierba e hizo un agujero para mostrar su parcialidad. —— "Historia de la dinastía Song" En cuanto a las personas que cortan el césped, si Su Majestad no desperdicia palabras, entonces los santos se encontrarán consigo mismos.

——"Libro Antiguo de Tang" Los animales son pastoreados y la gente come hierba. ——"Zhuangzi·La teoría de todas las cosas" Otro ejemplo: Visión humilde (refiriéndose al ganado vacuno, ovino, porcino y perros.

Las vacas y las ovejas comen pasto, y el pasto se llama paja; los perros comen grano, y se les llama perros También se refiere a ofrendas de sacrificio. La segunda palabra es "Rui Rui" (1).

Viene del norte (significado original: pedir prestado, pedir prestado) (2). Lo mismo que el significado original, pedir prestado.

——"Shuowen". El receptor dice crédito y el donante dice débito.

Préstamo y devolución. ——"Shuowen" Los funcionarios del condado no tienen dinero y siguen a la gente.

—"Registros históricos·Biografía de Zheng Ji" obtuvo caballos de las masas, por lo que se puede ver que "Shuowen" está equivocado aquí. Si la gente no tiene préstamos (dinero), pedirán dinero prestado.

——"Li Zhou Shisi" Zheng Zhu ordenó al ejército soviético que no perturbara la ciudad y la prohibió. ——Liu Zongyuan "Habla sobre palabras antiguas y amor con Dean Liu" 28 (3) Otro ejemplo: pedir prestado (pedir prestado); pedir prestado (pedir prestado; crédito) (4) El crédito al magistrado del condado no tiene dinero, es el caballo de pueblo.

——"Registros históricos · Biografía de Zheng Ji" a menudo bebe Wang Wei y Wufu. ——"Registros históricos · Biografía del emperador Gaozu" (5) Otro ejemplo: vino (vino a crédito); hipoteca (préstamo) (6) alquiler, el alquiler es un préstamo de más de mil hectáreas.

——"Biografía·Historia de Han Ningcheng". Nota: "También es falso".

(7) Otro ejemplo: dinero (alquiler) (8) Hipoteca del río Wujiang y del río Wushui, una vez * * * Huang Ma Teng. —— "Adiós a Chengdu, el abogado de Wei" de Wang Qingshizhen (9) Si compras demasiada ropa shabu-shabu, simplemente bebe cinco tazas de soju.

——"Los viajes de Xu Xiake" (10) perdón e indulgencia por sus crímenes. —— "Chang Zhuan" es insoportable.

——"Guoyu Wuyu". Nota: "Perdona."

Es amplia. ——"Libro de Han·Liu Xiangzhuan".

4. Ensayos chinos clásicos de primavera y otoño de Yan Zi, la traducción original es: Cuando Gong Jing estaba en el poder, llovió durante siete días. Beber en público, día y noche. Yanzi pidió a la gente que le enviaran mijo tres veces, pero él no estuvo de acuerdo. El público ordenó a Bai Qi que patrullara el país y le permitiera convertirse en cantante. Después de que Yanzi escuchó esto, no dijo nada, así que salió de su casa y se concentró en protegerse. Envió a su sirviente a ver al extraño y le dijo: "¡Hay siete días de diez! Hay docenas de personas en Huaibao. Township, y todavía hay algunos que están aquí." Necesitamos protegernos cuando tenemos hambre. La gente es vieja, débil, fría, no puede ser baja, no puede broncearse, no puede dejar que el hambre los destruya. No tenemos más remedio que irnos sin saludar, tú no, beber día y noche hace feliz al país. La casa de la carne de caballo está llena de mijo, la casa de la carne de perro está llena de comida y las concubinas de los Tres. Los tesoros están llenos de carne. ¿No es una lástima que la gente proteja a la gente? Mi ciudad natal es pobre pero no me arrepiento. Tengo hambre pero no me arrepiento. ¿Cuántos bebés hay para seguir a los funcionarios? la gente tiene hambre y frío, y no les importa perder dinero. "El crimen es atroz. Le hice una reverencia, le pedí que se fuera y salí". La multitud lo sigue y no pueden ser atrapados al mismo tiempo, lo que hace que perseguir a Yanzi sea más interesante que a su familia. Xiaomi es para la autoprotección, cualquier dispositivo se almacena entre extraños, discos públicos y la salud. Cuando el autobús se bajó de Yanzi, dijo: "Soy culpable, pero el maestro se ha rendido y se ha negado a ayudarme. Mi nombramiento no es suficiente. ¿Se preocupa el maestro por el país y la gente? Espero que "El maestro puede sobrevivir e invitarme a ofrecer productos de mijo del estado de Qi. La gente, sin importar cuán importante o importante sea, solo obedece las órdenes del Señor". Así que me incliné hacia el camino. Yan Zi regresó y se le ordenó patrullar para protegerse. La gente en huelga de hambre, porque el hogar tiene una base de tela y ovillo, y hay un comité a fin de mes, si no tienes casa, puedes comer un rato, y tu salario te alcanza para; haz que llueva. Los que patrullan para protegerse recibirán dinero si no pueden defender sus hogares. Los que patrullan para protegerse y carecen de dinero morirán durante tres días. Estos últimos serán culpables sin pagar. Cuando salí de casa tiré la carne y el vino. Los caballos no comen mijo en los restaurantes y los perros no comen cecina. Al tercer día, el funcionario me dijo que había 17.000 pobres. Pasaron 970.000 minutos y ganaron 13.000 veces. Hay 2.700 hogares Huaibao y 3.000 de oro. Entonces el pájaro macho dejó de comer y Pipa se quedó en silencio. Yanzi pidió a la gente de izquierda y derecha que se retiraran, permitiendo que aquellos que eran buenos cantando y bailando se quedaran y se preocuparan. Entregó tres mil, agradeció a Chen, trató a tres personas, cuatro soldados, y abandonó la aduana.

En Qi Jinggong llovió continuamente durante 17 días. Gong Jing no lo creía así, pasó todo el día comiendo y bebiendo en el palacio. Yan Ying pidió que se abriera un almacén para ayudar a las víctimas. Apeló a Gong Jing muchas veces, pero no recibió respuesta de Gong Jing. Jin Jinggong ordenó a su ministro más cercano, Bai Qi, que patrullara la capital y reclutara personas que pudieran cantar y bailar. Yan Ying se sintió muy triste después de escuchar esto. Distribuyó el grano almacenado en sus casas entre las víctimas y colocó contenedores de maíz en los caminos del campo para que los usaran las víctimas. (Después de hacer estas cosas) Yan Ying caminó para visitar a Gong Jing y le dijo: "Ha estado lloviendo durante 17 días y las casas se han derrumbado. Hay docenas de familias en un municipio; hay muchas familias en un radio de una milla". No hay comida ni cocina. Muchas personas son ancianas y frágiles. Cuando hace frío, no pueden conseguir ropa basta para cubrirse. Cuando tienen hambre, no pueden conseguir arroz con salvado para comer. No tienen dónde escapar y mendigan por todas partes. Nadie les cuenta sus penurias, pero a usted no le importa (el sufrimiento de la gente), bebe día y noche y le ordenan buscar constantemente cantantes y músicos por todo el país.

Tus caballos comen el grano del tesoro; tus perros comen carne de vaca y de cordero y están saciados y los sirvientes y concubinas de los funcionarios nobles tienen cantidades infinitas de arroz y carne. ¿Se está divirtiendo demasiado la concubina del establo de perros? ¿No es demasiado exiguo lo que la gente común obtiene? Entonces en el pueblo estaban en una situación difícil, hambrientos y no tenían dónde quejarse de sus sufrimientos, por lo que no les agradaba su monarca. Seguí a cientos de funcionarios, haciendo que la gente tuviera hambre y frío, extremadamente pobre, sin dónde quejarse, y permitiéndote disfrutar de banquetes y olvidarte de tu deber. ¡Mi error fue tan grande! Después de decir eso, saludó respetuosamente al duque Huan de Qi y le pidió que abandonara el palacio. Así que rápidamente salió del palacio y se quedó allí un rato y dijo: "¡Extraño!". Nevó intensamente durante tres días y tampoco hacía frío. Yanzi respondió: "¿Realmente no hace frío?" "Yanzi se rió. Gong Jing dijo: "Escuché que los reyes sabios en la antigüedad sabían cuando alguien tenía hambre cuando estaba lleno, sabían cuando alguien tenía frío cuando tenía calor y sabían cuando alguien estaba sufriendo cuando estaba cómodo. ¡Ahora el rey no conoce el sufrimiento del pueblo! Gong Jing dijo: "¡Así es!" Escuché tus enseñanzas. "Así que ordenó enviar ropa y comida a la gente hambrienta y fría. Ordenó a cualquiera que viera a una persona hambrienta y fría en el camino que no preguntara de dónde era. Cualquiera que viera a una persona hambrienta y fría en el parque no debería Pregunte a qué familia pertenecía. Patrullaron el país, recopilaron estadísticas y repartieron números sin nombrar nombres. Los que sirvieron recibieron dos meses de alimentos de socorro y los que estaban enfermos recibieron dos años de alimentos de socorro. , Confucio dijo: "Yanzi entiende lo que debe hacer". Gong Jing puede hacer lo que quiera. ”

——Traducción de Yan Zi de “Primavera y Otoño”, Volumen 1.

5. Traducción al chino clásico Wei Wenhou salió de viaje y vio a un hombre en el camino vistiendo un Chaqueta de cuero con hierba creciendo en su espalda. Abrigo Wei Wenhou dijo: "¿Por qué usas este abrigo de cuero con hierba en la espalda? El hombre respondió: "Aprecio la piel de mi abrigo de piel". "

Wei Wenhou dijo: "¿No sabes que si te pules la piel, no habrá lugar para que se adhiera el cabello? "Al año siguiente, la Mansión Dongyang envió una lista de obsequios tributos y el dinero entregado se multiplicó por diez. Todos los médicos vinieron a felicitar.

Wei Wenhou dijo: "Esto no es algo por lo que debas felicitarme. . Por ejemplo, esto no es diferente del hombre con una chaqueta de cuero que lleva leña por el camino. Debes cuidar el pelo de tu ropa de cuero, pero no sabes que sin la ropa de cuero, el pelo no tiene dónde colgarse.

Ahora mi tierra no se ha ampliado, el número de funcionarios y ciudadanos no ha aumentado, pero el dinero se ha multiplicado por diez. Esto debe haber sido obtenido mediante la estrategia de los literatos de pedir ayuda. He oído un dicho que dice que la vida de la gente es inestable y que el emperador no puede sentarse y relajarse.

Esto no es por lo que deberías felicitarme. ".