Texto original y traducción de Feng Wanzhen.
A diez millas del Antiguo Palacio de Verano, hay un pueblo llamado Xiezhuang. Los residentes alrededor del pueblo son todos cazadores. Entre ellos, Feng de Lu era un guerrero valiente y hábil. La mujer Wan Zhen, de 19 años, ha practicado artes marciales desde la infancia y las domina. Ese año, Xiezhuang organizó una delegación con el propósito de tres garantías, atreverse a luchar y ser versátil. Construya una aldea de piedra y un fuerte de tierra en el paso, llamado "Pico Xie Zhuang Yonglian". Un día al mediodía llegaron agentes enemigos a caballo. Vi a un gobernador de cabello blanco con unos 100 soldados indios, y los generales británicos también se apresuraron hacia adelante. Los miembros del Regimiento Sanbaohuan cargaron sus armas con munición real y dijeron: "Este poderoso enemigo también abrió fuego accidentalmente. Fue solo un desperdicio de munición. No me sirve de nada. ¡Ten cuidado!"
Traducción
Distancia desde el Antiguo Palacio de Verano A diez millas de distancia, hay un pueblo llamado Xiezhuang, y todo el pueblo es la constelación de Orión. Uno de ellos es Feng, que es de Shandong y domina las artes marciales. Su hija, Wan Zhen, tiene 19 años. Le apasionan las artes marciales desde que era niña. Ha aprendido de todo, pero no las domina. Este año, Xiezhuang fundó la organización de autodefensa de los aldeanos "Tuanlian". Como Feng era valiente y conocía muchas artes marciales, todos lo eligieron como capitán. Los aldeanos construyeron muros de piedra, fuertes de tierra y otras defensas en lugares peligrosos, y erigieron banderas con las palabras "Xie Zhuangyong y Fengying" escritas en ellas. Un día, al mediodía, los exploradores informaron de la llegada de la caballería enemiga. Pronto vi a un líder blanco al frente de unos 100 soldados indios. Liderados por un oficial británico, avanzaron. Feng recordó a los miembros del regimiento que cargaran pólvora y balas. Pero no tomes fotografías al azar. Dijo: "Este es un enemigo poderoso. Si tu puntería no es precisa, no dispares fácilmente. Ganar no nos hará ningún bien. ¡Todos deben tener cuidado con esto!"