Honoríficos sobre Corea

Trate siempre con respeto a los profesores, abuelos y jefes. La mayoría de los niños suelen hablar con sus padres de una manera más informal por conveniencia. Los amigos cercanos también pueden utilizar una forma más informal. Esta forma informal (también conocida como ?0?5?0?1 o caso difícil) está marcada por el respeto al vocabulario de orden '? 2?7' (a veces '¿sin formato? 1?7'). Este componente se inserta entre la raíz del verbo y el sufijo. Hay otros dos componentes que es necesario introducir. ¿Un ingrediente agregado al nombre o título de una persona respetada? 9?7'. Además, ¿recuerdas el identificador del sujeto? Existe un orden de respeto para los identificadores de sujetos - '? 8?3?1?9'. ¿Puedes poner las palabras? 9? en la parte trasera de 7 pies.

Córtalo en partes. ¿El maestro' (es decir, 'persona respetada') es'? 1?3?1?6 "¿Esta palabra casi siempre sigue a la última palabra"? 9?7'.? 8?3?1?9 ' va seguido del identificador como asunto; por supuesto, aquí se utiliza '?'. 3?3' bastará. ¿Qué sigue? 6?0?7?1 (escuela) y el componente de dirección ('?2?3') (mencionado anteriormente). Finalmente, el verbo 'ir' (?7?5?9?9) elimina '? 9?9 '(terminador infinitivo) con respecto a la parte'? 2?7'.¿Finalmente? 2?' 7 ' y el formato (?9?0?9?1?9?9).

Cuando la raíz del verbo termina en consonante, ¿lo hará? 3? Insertar "7" entre la raíz y el final de la palabra.

El honorífico no requiere traducción especial y equivale a un tono en coreano.

En chino hay muchas situaciones similares, como tú, tu madre, yo, etc.

(No) En coreano, si la persona con la que estás hablando es un compañero, dirás _ _ _

Si se trata de una relación entre un joven y un mayor, Dirá _ _Arimi Da, seguido de "mi Da" es un tono de respeto, ¡un honorífico que dice la gente!

¡Y el honorífico no necesariamente se coloca delante, sino que a menudo se coloca en el sufijo de algunas oraciones!

De hecho, los significados de los honoríficos y no honoríficos traducidos al chino son exactamente los mismos, pero los coreanos prestan más atención a estos detalles. Por ejemplo, "An Ning Haseyo" y "An Ning" significan "Hola" cuando se traducen al chino. Agregar (Sayyo) equivale a "tú" en chino, que significa (hola) y (hola). Pero en realidad el significado es exactamente el mismo.

De hecho, siempre que se pueda entender el significado, está bien. Eso sí, si quieres comunicarte con coreanos, tienes que prestar mucha atención a estos detalles, porque son muy particulares al respecto. Las razones para la formación de los honoríficos coreanos son las siguientes:

1. Diferencia de edad

Cuando las personas usan honoríficos, lo primero que consideran es la edad de la otra persona. En la sociedad coreana, que valora el orden de superioridad e inferioridad, la edad no sólo se refleja en el lenguaje, sino que también afecta a todos los ámbitos de la vida social. Si no puede fumar frente a sus mayores, debe darse la vuelta cuando beba, dejar que sus mayores vayan primero al entrar por la puerta y, cuando coma, debe esperar hasta que los mayores comiencen a comer antes de poder comer. En Corea, no es fácil juzgar si se deben utilizar honoríficos en función de la edad. En términos generales, cuando la otra persona es tres o cuatro años mayor que tú, es necesario utilizar honoríficos. Como todos sabemos, existen estrictas distinciones entre superiores y subordinados en el ejército. Pero en Corea, si un subordinado es cuatro o cinco años mayor que su superior, el superior no debe ser demasiado casual al hablar con sus subordinados, sino que debe utilizar honoríficos.

2. Nivel de grado

En las escuelas coreanas, el uso de honoríficos está determinado por la edad, y existen niveles establecidos entre sí. Cuando llegamos a la escuela primaria, ni siquiera podemos distinguir entre el primer año de secundaria y el segundo año de secundaria. En la escuela secundaria, se vuelve aún más estricto. El orden indefinido no se puede utilizar para estudiantes de último año, incluso si hay una diferencia de año. Los requisitos para esta especialización en equipos universitarios son relativamente estrictos. Para los estudiantes de otras especialidades, incluso si tienen dos o tres años de diferencia, aún pueden usar el orden indefinido.