La Red de Conocimientos Pedagógicos - Aprendizaje de redacción de artículos/tesis - La vida de traducción de Bing Xin

La vida de traducción de Bing Xin

La historia de vida de Bing Xin:

Bing Xin, anteriormente conocida como Xie Wanying, es una poeta china, escritora moderna, traductora, escritora de literatura infantil, activista social y ensayista. El seudónimo de Bing Xin está tomado de "Un pedazo de Bing Xin en una olla de jade".

En 1918 ingresó al departamento preparatorio de la Universidad Femenina de Concordia y participó activamente en el Movimiento del Cuatro de Mayo. En 1919 comenzó a publicar su primera novela, Dos familias. Influenciada por "Birds" de Rabindranath Tagore, escribió verso libre sin título. Estos poemas cristalinos, elegantes y gentiles se publicaron más tarde como "Agua de manantial de las estrellas" y se llamaron "Agua de manantial".

En 1921, Bing Xin se unió a la Asociación de Investigación Literaria y escribió una colección de ensayos mientras viajaba y estudiaba en los Estados Unidos.

"Para un pequeño lector" muestra las características de elegante elegancia, ligereza y gracia, sencillez y claridad. Tiene un alto grado de expresión artística y ha logrado mayores logros que las novelas y los poemas. Este estilo único alguna vez se llamó "estilo Bing Xin" y tiene una amplia influencia.

Durante la Guerra Antijaponesa, participó en actividades de creación y salvación cultural en Kunming y Chongqing, y regresó a China en 1951. Se ha desempeñado sucesivamente como miembro del consejo editorial de "People's Literature", director de la Asociación de Escritores Chinos y vicepresidente de la Federación China de Círculos Literarios y Artísticos.

Obras representativas de Bing Xin:

1. Colección de ensayos:

Spring Water Accompanying Stars, después de regresar, enviado a lectores jóvenes, nos despertamos en primavera. , elogio de las flores de cerezo, Gleaning, recopilado por Wan Qing, enviado a lectores jóvenes tres veces, sobre mujeres.

2. Literatura infantil:

Lampara naranja

3 Novelas:

Superman, Ve a China, La niña Donger y la tía. .

4. Colección de novelas y ensayos:

Érase una vez, el Sur regresó

Introducción a las obras de Bing Xin;

1. Superman

Un artículo del viejo Bing Xin en "Superman" señala al principio que el protagonista He Bin es un joven frío. No interactúa con la gente y no le gusta darle vida a nada. Esto se debe a su actitud negativa ante la vida, que es obstinadamente negativa.

2. Estrellas en la primavera

Es la primera colección de poesía de Bing Xin, que contiene los poemas otoñales del poeta de 1919 a 1921. Fue publicado originalmente en Beijing Morning Post. En "Stars", considera el amor maternal como lo más noble y hermoso y lo elogia repetidamente.

3. El pasado

En el pasado, la gente usaba su rica imaginación para crear una imagen encantadora, elegante y majestuosa del dios del mar, alabando la gentileza, la tranquilidad, la majestuosidad y el misterio. , tolerancia y apertura de miras del mar, inspirando así a la gente a cultivar el carácter de Dahai y llamando a todos a ser jóvenes "orientados a Hai".

4. "Nos despertamos en primavera"

Este artículo tiene un lenguaje hermoso, compara la primavera con una persona y escribe vívidamente sobre las características de la primavera y las actividades de las personas en la primavera.

5. "Tres regalos para lectores jóvenes"

Utilice métodos de comunicación para hablar con los niños sobre los ideales, la vida, el estudio, recordar el pasado y cantar las alabanzas de la nueva era. Estos artículos estaban bellamente escritos y eran concisos, e influyeron en una generación.

Datos ampliados:

Introducción a Bing Xin:

A las 21:00 horas del 28 de febrero de 1999, Bing Xin murió en el Hospital de Beijing a la edad de 99 años. Era conocido como el "Viejo del Siglo".

Bing Xin comenzó a escribir durante el Movimiento del Cuatro de Mayo. En primer lugar, como miembro de la unidad de propaganda del Sindicato de Estudiantes Femeninas, escribir y publicar artículos de propaganda, movimientos de reforma cultural y otras tendencias de la época la arrastraron al estrecho umbral de la familia y la escuela, permitiéndole poco a poco ver con claridad el semi- sociedad colonial y semifeudal que la rodea.

Características creativas de Bing Xin:

Las obras de literatura infantil de Bing Xin están llenas de amor y esperanza para los niños. Bing Xin parte de las características de los niños, enseña a través del entretenimiento e inspira a las personas. Bing Xin nunca ha aparecido como educadora de niños. Ella no educó a sus hijos con sermones vagos o amonestaciones directas. En cambio, mantuvo una conversación sincera con sus hijos, contándoles historias y sentimientos internos en un tono amigable y eufemístico. Sus descripciones eran tan interesantes y hermosas que parecía tener un poder mágico que atraía a los lectores jóvenes.

Materiales de referencia:

Enciclopedia Baidu-Bing Xin

上篇: Canción japonesa cantada por Liu Yifei. 下篇: Traducción de inglés estándar 6a1 Es viernes por la tarde. La clase tres ya se vistió y está esperando en la fila para irse a casa. Lenny se quedó atrás porque el correo se le quedó atascado en su chaqueta gruesa (chaqueta impermeable). Estaba tan ocupado que casi se perdió lo que dijo el señor Chipcox. "Aquí hay una carta para todos ustedes", dijo el Sr. Cox. No la pierdan y no olviden dársela a sus padres. "Lenny quería saber las buenas noticias. Corrió al patio de recreo para ver a su madre. "¡Rápido! Abre esta carta", dijo Cox y dijo que había buenas noticias dentro. "¡Salúdame primero!". Su madre se rió, pero abrió la carta y cuando terminó de leer le dijo: "La tercera clase tendrá una lección de fútbol". la próxima semana. La escuela te prestará unas botas. ¡Guau! Llama a Lenny. "¡Fútbol de verdad! ¡Apuesto a que acerté 15 goles!". Su madre tenía una mascota. La carta está en su bolso. "¿Qué pasa con las camisetas y calcetines a rayas? ¿Puedo tener un cinturón de fútbol de verdad?". Pregúntale (suplica) a Lenny. "Ya veremos", dijo mamá. Lenny no puede dejar su camiseta de esquí en casa, su madre tiene que ayudarlo. "Me alegra que no hayas violado el Servicio Postal. No puedo quedarme con tu otro abrigo hasta el próximo mes". Ella dijo que no quiero un abrigo nuevo", dijo Lenny, "pero ¿puedo tener una pelota de fútbol de verdad?" ¿campo? Por favor. "Déjame terminar el té", dijo su madre. Comieron tortitas, té con mermelada y manzanas. Los panqueques son los favoritos de Lenny. Pero hoy se lo comió lo más rápido posible. Dejó el cuchillo y el tenedor con un ruido metálico. (Clang) "Prometiste hablar de fútbol mientras tomamos el té", dijo. Mamá puso la carta de Cox en su bolso. "Todos los niños necesitan camisetas y calcetines viejos", leyó. ¿Sin fútbol de verdad? Pregúntale a Lenny. "Lo siento, no. Excepto por los pantalones cortos. El Sr. Cox quiere que todos ustedes tengan pantalones cortos nuevos. Iremos al mercado mañana y buscaremos algunos". Lenny no estaba feliz de saber sobre el código tributario de su madre. Ella había decidido que esto era cierto. Se ve genial. "Apuesto a que siempre tienen un campo de fútbol adecuado (decente)", pensó. Apuesto a que no usan camisetas viejas. "Esa noche se quedó en la cama, sin poder pensar. Quería asegurarse de que su madre comprara pantalones cortos de fútbol. Quería pantalones cortos de fútbol blancos que le quedaran bien. Entonces supo que podía marcar muchos goles. Al día siguiente, después del desayuno, empezaron a comprar pantalones cortos nuevos. El mercado está a dos calles de Lenny. En el camino, ven a Ted y Shane divididos en tres categorías. Ted y Shane viven en Laney. Le patearon el balón a Shane en la acera hasta que él y Lenny se lo devolvieron. "¿Quieres jugar?" llamó Ted. "No puedo, no ahora. Le compré a mamá unos pantalones cortos de fútbol nuevos. "Tenemos los nuestros", gritó Ted. El mercado estaba muy lleno. Todos miraban los montones de puestos de frutas y verduras. Había zapatos y ropa en las calles. Techo de lona a rayas. A la venta en. Un hombre que vende pantalones cortos "¡Ponte los pantalones cortos de la jungla!" ", gritó. Llevaba un gran sombrero de paja y un par de enormes pantalones cortos de jungla. Tenían grandes árboles verdes y monos sonrientes en la cima. "No importa cuán grandes o pequeños sean, no son caros", dijo el hombre. "No, gracias", dijo Lenny. "Quería que Strut fuera débil en la clase de fútbol. Necesito pantalones cortos de fútbol reales. " Dejó caer la mano de su madre. Caminaron penosamente entre la multitud, tratando de encontrar pantalones cortos de fútbol reales. Encontraron muchos pantalones cortos, demasiado grandes, y un par de pantalones cortos blancos diminutos, demasiado pequeños, cuando encontraron un par de la talla de Sileni. También gastaron mucho dinero. “Sólo podíamos comprar pantalones cortos”, dijo la madre. “Los colores eran lindos. Estoy seguro de que te gustarán más que los blancos. Lenila miró "Oh mami" le dijo a mami "pero- no pero". Fueron a devolver los shorts de la selva que la gente vendía lentamente. La pila (montón) cayó mucho en su puesto "Sé que volverás". . Dejé de lado a algunas personas que solo hablaron por ti. Tiene un par de pantalones cortos de jungla que rivalizan con los pantalones cortos de Lenny. ¡Ajuste perfecto! dijo con una sonrisa. La madre de Lenny abrió su billetera y le pagó el dinero a Shas. El hombre los puso en una bolsa y se la entregó. ¡Úsalo cuando te diviertas! "Lenny no sonríe. "Ojalá fueran pantalones cortos de fútbol reales. "Dijo que los pantalones cortos eran lo mejor para el futuro", dijo su mamá. De camino a casa vieron al supervisor del tercer turno y a Pam pateando una pelota contra la cerca. Vivían en lo alto de Lenny Street. hasta el lunes. Díselo a las chicas de fútbol. "Entonces dije Lenny, pero él no abrió la bolsa para mostrárselas. La clase de la tarde estaba esperando su primera lección de fútbol. Todos estaban muy emocionados, agitando su bolsa de fútbol". atrás con sus pantalones cortos de jungla en su bolso.