Traducción y apreciación de las obras clásicas chinas de Liezi Xueshe.
La historia de Liezi Xueshe nos cuenta que al hacer las cosas, no sólo debemos saber cómo son, sino también saber por qué son así, dominar sus leyes y entender por qué se pueden hacer, para que podemos hacerlo mejor en el futuro.
Texto original y traducción de "Liezi's Learning to Shoot"
Ziliezi solía dar en el blanco con sus flechas, por lo que le pidió ayuda a Guan Yinzi. Guan Yinzi dijo: "¿Cuál es la razón por la cual Zi ③ Zhi Zi tiene razón?" La respuesta ⑤ dijo: "No se sabe". Guan Yinzi dijo: "No es posible". Después de tres años de retiro y práctica, lo invité nuevamente. Guan Yinzi preguntó: "¿Por qué Zi Zhizi da en el blanco?" Ziliezi dijo: "Lo sabes". Guan Yinzi dijo: "Sí, guárdalo y no lo pierdas. Es una persona virtuosa y su cuerpo no es digno". , y son ambos.
Traducción:
Liezi estaba aprendiendo tiro con arco y dio en el blanco, así que Liezi le pidió consejo a Guan Yinzi. Guan Yinzi preguntó: "¿Sabes la razón por la que diste (en el blanco)?" Liezi respondió: "No lo sé". Guan Yinzi dijo: "Todavía no (Liezi) volvió y practicó de nuevo". Años más tarde, también le pidió consejo a Guan Yinzi. Guan Yinzi preguntó: "¿Sabes la razón por la que diste (en el blanco)?" Liezi dijo: "¡Lo sé!" Guan Yinzi dijo: "Está bien, (tú) debes tener en cuenta esta verdad y no tirarla". No solo aprender tiro con arco. Este es el caso, y este debería ser el caso al gobernar el país y cultivarse como ser humano". Apreciación
La historia de Liezi Xueshe nos dice eso al hacer las cosas. , no solo debemos saber cómo son, sino también saber por qué son como son, dominar sus leyes y comprenderlas. Si sabes por qué puedes hacerlo, podrás hacerlo mejor en el futuro. Como no sabía disparar, Guan Yinzi no creía haber aprendido tiro con arco. Es porque entiendes por qué puedes dar en el blanco, es decir, has dominado las reglas del tiro con arco, que lo has aprendido. Lo mismo ocurre con aprender tiro con arco y lo mismo ocurre con hacer algo bien. Debes conocer sus reglas. Una vez que domines las reglas, podrás hacerlo con facilidad.