Todas las traducciones de Las Tres Gargantas de la lección 15 de la escuela secundaria son correctas.

Tres Gargantas

Li Daoyuan

Las Tres Gargantas tienen 700 millas de largo, con montañas a ambos lados y sin desnivel. Las rocas están amontonadas, bloqueando el cielo y el sol. Como el pabellón está al mediodía, no sale el sol por la noche.

En cuanto a Xiangling, está a lo largo del bloque trasero. O el rey emitió un anuncio de emergencia, a veces yendo a la ciudad de Baidi y a Jiangling por la noche. Durante este período, aunque sufrió un derrame cerebral, no enfermó.

En primavera y verano, el estanque verde está turbulento y el reflejo es claro. Hay muchos cipreses extraños, manantiales colgantes y cascadas que bailan entre ellos. Rongqing Junmao es muy divertido.

Al comienzo de cada día soleado, brilla la escarcha y el bosque está frío y silencioso. A menudo hay grandes simios rugiendo, provocando tristeza, haciendo eco en el valle vacío, y la tristeza persiste. Entonces el pescador cantó: "¡Las Tres Gargantas de Badong y la Garganta de Wu son largas, y los simios gritan tres veces!" Intermitentemente numerosos acantilados, capa tras capa de acantilados. Si no es mediodía y medianoche, el sol y la luna no pueden. ser visto.

En verano, cuando el río desborda los cerros, tanto el camino de bajada como el de subida quedan bloqueados. A veces, cuando el emperador tiene una orden, debe transmitirla rápidamente. Partió de Baidicheng por la mañana y llegó a Jiangling por la tarde. ¡Los dos lugares están a más de 1200 millas de distancia! Incluso si montas un caballo rápido y cabalgas con el viento, no es tan rápido.

En primavera y verano, los rápidos blancos como la nieve y las piscinas de color turquesa se arremolinan con olas claras, reflejando las sombras de diversos paisajes. En las altas montañas crecen muchos cipreses de formas extrañas, en las altas montañas, con manantiales y cascadas suspendidos. El agua clara, los árboles brillantes, las altas montañas y la hierba exuberante son realmente interesantes.

En los días soleados o en las mañanas heladas, los bosques y arroyos de montaña muestran frescor y silencio. Los simios en lo alto rugieron fuerte y el sonido era continuo y extremadamente triste. El eco del grito del simio llegó desde el valle vacío, lúgubre y suave, no visto en mucho tiempo. Entonces los pescadores de las Tres Gargantas cantaron: "¡Las Tres Gargantas de Badong y la Garganta de Wu son largas, y los simios cantaron tres veces con lágrimas en los ojos!"

Notas:

Desde: De aquí surge el significado de "existencia". Tres Gargantas: se refiere a las gargantas de Qutang, Wu y Xiling entre Chongqing y la provincia de Hubei en el curso superior del río Yangtze. La longitud total de las Tres Gargantas es en realidad de poco más de 400 millas.

Absolutamente ninguna: ninguna. Que: vacante.

Zhàng: pico de montaña con forma de barrera.

Pausa para el almuerzo: un "Ting Wu", mediodía. Minuto de la noche: medianoche.

Amanecer (xρ): luz solar.

Xia Shui Xiangling: En verano, el agua sube por encima de Gaoling. Xiang, vámonos. El mausoleo es una gran montaña de tierra.

A lo largo: bajando el río. Sui (ù): Igual que "sui", yendo contracorriente.

O: a veces. Real Decreto: Proclama Imperial. Anunciar: anunciar o transmitir.

Chaofa Baidi: Salida de la ciudad de Baidi por la mañana. Bai Di: El nombre de la ciudad está en el condado de Fengjie, Chongqing.

Jiangling: actual condado de Jiangling, provincia de Hubei.

Ben: Un caballo al galope. Yufeng: cabalga sobre el viento.

Tomar: pensar. Incluso navegar contra el viento no es rápido en comparación con un velero. O es un error pensar que "tomar" significa "similar". (Vea el error en el "Comentario Shui Jing" de Zhao Yiqing)

Flujo de agua rugiente: flujo de agua rápido con olas ondulantes. piscina verde: piscina verde.

Reflejo claro: Las olas claras reflejan las sombras del paisaje en la orilla.

Precipicio (y ǐ n): pico de montaña escarpado. Oye, arriba de la cueva.

Xuanquan: agua de manantial que baja desde lo alto de la montaña. Shu Fei: La corriente vuela, oscilando hacia adelante y hacia atrás. Enjuague y rocíe.

Qingrong Junmao: El río es claro, los árboles son frondosos, los picos son imponentes y la maleza está cubierta de maleza.

Zao Qing: Chu Qingri. Frost Dan: Mañana helada.

Atributo (zh encarnación): continuo. Introducción: Extensión. Triste: Desolado, anormal.

La tristeza se convierte en eternidad: La tristeza se convierte suavemente y tarda mucho en desaparecer.

Badong: nombre del condado de Han, situado en las zonas de Yunyang y Fengjie de Chongqing.

Mojado: mojado.

Shang: (Chang)

Apreciación 1:

Las "Tres Gargantas" de Li Daoyuan (primer párrafo) son una famosa obra paisajística. El autor describe las características naturales de las Tres Gargantas en menos de 200 palabras.

El autor parte de "Tres Gargantas Setecientas Millas", no sólo explicando el objeto de descripción, sino también introduciendo su longitud total.

Luego, el autor escribe primero sobre las montañas, usando "las montañas a ambos lados del río son altas y no hay brecha" para describir la "conexión" de las montañas, "las montañas son altas " para describir las montañas, y "al salir del pabellón a medianoche, no hay amanecer". Desde el costado, la gente puede sentir aún más la estrechez de las Tres Gargantas, y unos pocos trazos delinean vívidamente las majestuosas Tres Gargantas.

El agua es el ojo de la montaña. El autor escribe sobre el agua según las estaciones naturales, empezando por el verano cuando el agua es más grande y violenta. Utilice el polo positivo de "Xia Shui Xiangling, a lo largo de la resistencia posterior" para escribir el potencial hídrico peligroso, el alto nivel de agua y el rápido flujo de agua. "Llegué a Gangneung por la mañana y al anochecer. Aunque cabalgué contra el viento durante este período, no sufrí ninguna enfermedad mediante comparación y exageración, destaqué la enfermedad en el flujo de agua después de que el río creciera en verano". . Luego escribe sobre la primavera y el verano cuando el potencial hídrico disminuye. Las Tres Gargantas en esta época se pueden resumir con la palabra "reparación". "Plain Turbulence" y "Green Pond", dos colores y dos modos, entrelazados con movimiento y quietud, con un fuerte contraste "Qibai", "Xuanquan" y "Waterfall" son a la vez estáticos y dinámicos, coloridos, con montañas, ríos y; árboles que se cruzan en ellos, creando una hermosa escena para el espectáculo. La palabra "Junmao" significa tres caracteres: "Qing" significa agua, "Jun" significa montaña y "Rong" y "Mao" significan ciprés. "Mucha diversión" se mezcla con el gusto estético del autor, integrando poesía y pintura. Cuando el autor escribió "Autumn Water", usó la palabra "helada" para dar a entender que estaba escribiendo sobre la frialdad del paisaje otoñal de las Tres Gargantas, y usó el grito de los simios para desencadenar el sombrío aire otoñal, que es triste.

Como descripción de paisajes, este artículo no describe simplemente el paisaje, sino que lo describe con emoción (como "A Great Fun" expresa la belleza del paisaje de primavera y verano, "Howl of the Ape " y "Tristeza" expresan la belleza del paisaje otoñal) Genial), habla de la sensación de entrar en el paisaje (por ejemplo, las primeras frases reflejan la sensación general de apreciar las Tres Gargantas por primera vez, lo que hace que la gente se sienta majestuoso y extraño Lo siguiente se divide en cuatro partes: a veces miedo, a veces alegría y a veces tristeza.

Todas las palabras del paisaje son palabras sentimentales. Los principiantes deben escribir sus propias características y ser coherentes con sus propios pensamientos y. sentimientos.

Introducción al autor:

Li. Daoyuan, nombre de cortesía Zijia, nació en Zhuolu, Fanyang (ahora Qiaozhou, Hebei). Se desconoce su fecha de nacimiento. en Guanzhong (ahora Linzhang, Shaanxi) en 527. Li Daoyuan nació en una familia oficial. Ha sido funcionario durante muchos años. Cuando era adulto, Li Daoyuan sirvió como funcionario central y local muchas veces y viajó a muchos lugares. Durante su tiempo como funcionario, Li Daoyuan hizo cumplir estrictamente la ley y castigó rápidamente varios comportamientos ilegales. Como resultado, ofendió a algunas personas poderosas locales y a la familia real. p>Li Daoyuan ha estado interesado en la investigación geográfica desde que era niño. Le gusta visitar los ríos y montañas de su patria, especialmente la hidrogeología y las características naturales de varios lugares. Aprovecha al máximo su experiencia como funcionario en varios lugares. Se brindaron oportunidades para realizar investigaciones sobre el terreno en Hebei, Henan, Shandong, Shanxi, Anhui, Jiangsu, Mongolia Interior y otras vastas áreas, investigando la geografía, historia, costumbres, etc. locales, y dominando una gran cantidad de conocimientos. información de primera mano dondequiera que fueran, visitaría lugares pintorescos, montañas y ríos, examinaría cuidadosamente la topografía del flujo de agua, visitaría a los ancianos locales y aprendería sobre los cambios en las vías fluviales antiguas y modernas, los orígenes de los ríos y las áreas por las que fluyen. , etc. Al mismo tiempo, en su tiempo libre, también leyó una gran cantidad de obras de geografía antigua, como "El libro de las montañas y los mares", "Yu Gong", "Yu Benji", "Li Zhou Zhifang". ", "Hanshu Geography", "Shui Jing", etc., acumularon un rico conocimiento geográfico y sentaron las bases para su investigación y escritura geográfica. .

Al comparar los fenómenos geográficos que vi con obras geográficas antiguas, Descubrí que muchos fenómenos geográficos han cambiado mucho con el tiempo, si estos fenómenos geográficos no se registran en el tiempo, será más difícil para las generaciones futuras comprender los cambios geográficos en la historia. Las condiciones geográficas en este momento, consultar documentos antiguos y verificarlos con trabajos geográficos antiguos, para registrar la geografía lo más detallada y precisa posible. Los cambios históricos en la apariencia. Por lo tanto, Li Daoyuan decidió escribir un libro de geografía completo en el. forma de anotaciones basadas en Shui Jing.

"Shui Jing" es una obra geográfica escrita por Sang Qin durante el período de los Tres Reinos. Describe brevemente las condiciones de las vías fluviales de los 137 ríos principales de mi país. Sólo más de 1.000 palabras, lo cual es bastante breve y carece de sistematicidad. Además, la historia de las vías fluviales y las condiciones geográficas de las áreas por donde fluyen no están lo suficientemente detalladas. Para ello, Li Daoyuan utilizó su rico conocimiento. A partir de la información de primera mano, Li Daoyuan finalmente completó la obra maestra geográfica "Zhu".