Traducción de anuncios de alquiler
Este es un anuncio de taxi que utiliza técnicas retóricas para resaltar las características económicas y convenientes de los taxis para atraer pasajeros.
La publicidad es una conducta económica con una clara finalidad comercial, y su función más importante es la de promover las ventas. Es un puente entre bienes y consumidores y un intercambio cultural.
Según la Asociación Estadounidense de Anunciantes, la publicidad es una forma de comunicación masiva paga cuyo propósito final es entregar información, cambiar las actitudes de las personas hacia los productos anunciados e inducir su comportamiento en beneficio del anunciante.
Los anuncios deben tener la capacidad de captar la atención y el interés de su audiencia, haciendo que quieran actuar. La publicidad está en todas partes de nuestra vida diaria. Una buena publicidad puede añadir color al producto y producir excelentes efectos publicitarios.
La audiencia de los anuncios no sólo tiene una amplia exposición en Internet en términos de edad, sino que también se enfrenta a diversas audiencias en diferentes países y profesiones. La traducción publicitaria es sin duda un eslabón muy importante en la producción exterior de publicidad.
La traducción publicitaria al inglés es una actividad pública de intercambio de información que presenta productos, servicios o conceptos al público a través de periódicos, televisión y radio, y juega un papel extremadamente importante en la promoción de un producto.
La traducción publicitaria del inglés no es sólo una actividad económica, sino también un importante medio de difusión cultural. La traducción publicitaria requiere una comprensión completa de las diferencias culturales entre los dos países y, si es necesario, una traducción que se ajuste a la cultura local.