Otras frases y colocaciones
Mientras trabajes duro toda tu vida, recordarás tu pasado con una sensación de satisfacción.
Mientras trabajes duro durante toda tu vida, te sentirás muy satisfecho cuando mires hacia el pasado.
2 Incluso si traducción: Incluso si
Se implementó a pesar de la oposición pública de algunas personas.
Incluso si algunas personas se oponen abiertamente, aún así lo implementan.
3Comience con la traducción: Primero
Ejemplo: En primer lugar, no es sólo el dinero lo que hace que el Sr. Yang trabaje tan duro.
En primer lugar, el Sr. Yang no trabaja tan duro sólo por dinero.
4End Translation: End
Después de que terminó el trabajo temporal, George consiguió un trabajo permanente.
Después de que terminó el trabajo temporal, George consiguió un trabajo permanente.
El mundo de las diferencias Traducción: El mundo de las diferencias
Emerson creía que no existe una gran diferencia entre el éxito y el fracaso.
Emerson creía que no había una gran diferencia entre el fracaso y el éxito.
6 Traducción de Crisis de Nervios: Crisis de Nervios
Cuando se enteró de que su empresa había quebrado, sufrió una crisis nerviosa total.
Cuando supo que su empresa había quebrado, quedó completamente devastado.
7 Ampliar traducción: ampliar alcance
La empresa comenzó vendiendo radios, pero ahora se ha expandido a la venta de computadoras.
Al principio, la empresa sólo vendía radios, pero ahora ha ampliado su negocio para vender también ordenadores.
8 Traducción de Balanza de Pagos: Balanza de Pagos
Con los escasos ingresos de su trabajo en un restaurante, Mary sólo puede llegar a fin de mes.
Mary, que depende de los escasos ingresos que obtiene trabajando en un restaurante, apenas puede llegar a fin de mes.
9 Independientemente de la traducción: Aunque
No importa cuál fuera el estado de ánimo del juego, ninguno de los 80.000 espectrómetros sentados en las gradas abandonó sus asientos.
Aunque el partido fue emocionante, ninguno de los 80.000 espectadores sentados en las gradas se levantó de sus asientos.
10Por alguna razón Traducción: Por alguna razón
Por alguna razón, Lily no estaba bien preparada para el examen de francés.
Por alguna razón, Lily no se preparó para el examen de francés.
11 se convierte en traducción: (hacer) convertirse
Su dolorosa experiencia la convirtió en una persona más fuerte.
La dolorosa experiencia la hizo más fuerte.
12 siéntete relajada Traducción: siéntete cómoda
La voz de Avril Lavigne me hace sentir muy relajada.
La voz de Avril Lavigne me tranquiliza.
13 Variedad
Come una variedad de alimentos.
Come alimentos variados.
Una serie de 14 series
Correos emitirá una serie de nuevos sellos.
Correos emitirá una nueva serie de sellos.
15. Haz sobre el procesamiento y el afrontamiento
¿Qué harías?
¿Cómo manejas esto?
Luchando...
Estaban luchando contra el enemigo.
Están luchando contra el enemigo.
Peligro, peligro
Este paciente está en peligro de muerte.
El paciente corre riesgo de muerte.
18 extinción; desaparición gradual
Las especies que no pueden adaptarse a entornos cambiantes pueden extinguirse.
Las especies que no pueden adaptarse a entornos cambiantes pueden extinguirse.
19 Por las dudas, por las dudas
En caso de emergencia, camina rápidamente hasta la puerta más cercana.
En caso de accidente, corre hasta la puerta más cercana.
20Tomar medidas para tomar medidas
Deberíamos tomar medidas para mejorar nuestro medio ambiente.
Debemos tomar medidas drásticas para mejorar nuestro medio ambiente.
21 sin duda...
Sin duda solo tienes 18.
No cabe duda de que sólo tienes 18 años.
Dedicarnos a; concentrarnos en
Debemos dar todo lo que tenemos.
Debemos darlo todo.
23 Lo que está más allá de nuestras capacidades, está más allá de nuestras capacidades.
No podemos hacer eso ahora, está más allá de nuestras capacidades.
No podemos hacer eso ahora, está más allá de nuestras capacidades.
Eso espero, ojalá...
Si tan solo yo fuera tú.
Si tan solo yo fuera tú.
Representar/Aguantar/Estar de acuerdo...
No puedo soportarlo más.
No puedo más.
En otras palabras
En otras palabras, estás despedido.
En otras palabras, estás despedido.
Poco a poco desaparece el sonido, la luz, etc. Desvaneciéndose
El sonido de la música se desvaneció.
La música se apagó.
Déjalo en paz
Por favor, déjame en paz.
Déjame en paz.
Piensa que...es...sobre...
Todos pensamos en él como nuestro padre.
Todos lo consideramos nuestro padre.
30 tienen mucho en común.
Son buenos amigos porque tienen mucho en común.
Son buenos amigos porque tienen mucho en común.
No a favor/en contra...
No puedes ir en contra de tu propia voluntad.
No puedes ir en contra de tu corazón.
32 también
Si mañana hace tanto calor, bien podríamos renunciar a la idea de jugar al tenis al aire libre.
Si mañana la temperatura sigue así de alta es posible que desechemos la idea de salir a jugar a la calle.
Lo antes posible.
Lo haré por ti tan pronto como repare la máquina.
En cuanto tenga la máquina arreglada, haré el trabajo por ti.
Después de todo,
Después de todo, ella es mi novia y no puedo traicionarla.
Ella es mi novia de todos modos, no puedo traicionarla.
Ronco
Le gritó a todo pulmón.
Le gritó.
Día y noche durante 36 días
Estuvo preocupado por su hija día y noche.
Se preocupaba por su hija día y noche.
Deliberadamente
Lo hizo a propósito. Lo hizo a propósito.
38 Mantener una dieta equilibrada Mantener una dieta equilibrada
Es importante mantener una dieta equilibrada.
Es importante mantener una dieta equilibrada.
39 debe ser seguro, destinado
La película comienza en 5 minutos y definitivamente habrá una larga cola.
La película empieza en cinco minutos. Debe haber una larga cola allí.
Cansada de ser aburrida
Estoy cansada de las películas sobre romance.
Estoy cansado del romance en las películas.
Estar desgastado
(1) Cansado, esta expresión no es muy formal y se utiliza mayoritariamente en el lenguaje hablado.
Siempre estoy cansado al final del día.
(2) En mal estado.
mis suelas desgastadas después de un largo viaje.
Después de un largo viaje, las suelas de mis zapatos están gastadas.
Hazlo mejor...mucho mejor.
Reescribí los dos últimos párrafos para mejorarlo.
Reescribí los dos últimos párrafos para mejorarlo.
43 Utilización
Aprovecharemos al máximo nuestro tiempo.
Aprovecharemos nuestro tiempo al máximo.
Ceder a... comprometerse/llegar a un acuerdo con...
Todo lo que puedo hacer es aceptar mi destino.
Lo único que puedo hacer es comprometerme con el destino.
Vístete.
Llevaba sus mejores galas.
Lleva ropa festiva.
Dentro de 46 años
¿Puedes prever lo que sucederá en el futuro?
¿Puedes prever lo que sucederá en el futuro?
Si 47 está lleno, está vacío.
Todos los vuelos de la mañana están reservados.
Todas las entradas para mañana por la mañana están reservadas.
48 Confirmación de cheque de pago
¿Puedes ayudarme a verificar quién lo tomó prestado?
¿Puedes ayudarme a comprobar quién lo tomó prestado?
49 Pasa por aquí
Me preguntaba si podrías pasar por aquí mañana por la noche.
Me preguntaba si podrías venir mañana por la noche.
50 Ríndete, olvídalo, ríndete.
No hace falta que lo mencionemos esta vez. Pero no lo vuelvas a hacer.
Podemos olvidarlo esta vez, pero no volver a hacerlo.
51 Conducir en estado de ebriedad
Creo que es hora de que prestemos atención a los peligros de conducir en estado de ebriedad.
Creo que es hora de que prestemos atención a los peligros de conducir en estado de ebriedad.
52 Ganancias y Pérdidas
Antes de tomar una decisión, considere las ganancias y pérdidas.
Antes de tomar una decisión, debes considerar los pros y los contras.
A alguien. Ayuda a alguien.
Mike, ¿puedes ayudarme?
Mike, ¿puedes ayudarme?
Continúa para siempre y continúa para siempre
Las sesiones informativas de la Sra. Long parecían interminables.
El discurso de la Sra. Lang pareció interminable.
55 revisión revisión
Tengo que revisar mis notas para el examen parcial de mañana.
Tengo que revisar mis apuntes para el examen parcial de mañana.
Derribar...
Han derribado ese peligroso muro.
Han derribado ese peligroso muro.
56 Lágrima...
Rompió la carta y la arrojó a la papelera.
Rompió la carta en pedazos y la arrojó a la papelera.
57 Espera un minuto
1. Obstáculos
Estaban bloqueados por la niebla.
Estaban bloqueados por la niebla.
Interceptación
Los delincuentes interceptaron el tren.
Los delincuentes detuvieron el tren.
Cita
No me consideres un marido modelo.
No me hagas un marido modelo.
Aprovechalo lo mejor que puedas
Hizo lo mejor que pudo.
Hizo pleno uso de su poder.
58 Formación
No sabemos cuándo se formó este mundo.
No sabemos cuándo surgió el mundo.
59 En términos generales
En general, prefiero la comedia a la tragedia.
En general prefiero la comedia a la tragedia.
60 Enamorándonos del Amor
Se enamoró de María.
Se enamoró de María.
Lo recibí abajo. ¿Qué quiero decir? !