El texto original y la traducción de "Las Seis Órdenes del Festival del Medio Otoño" de Su Shi
"Seis elementos esenciales del Festival del Medio Otoño" Su Shi: El amuleto del tigre se envuelve alrededor de los brazos y el festival es también el Festival del Barco Dragón. La puerta de entrada es verde, el cielo es azul y vuelan cometas. La fragancia de Zongye vuela diez millas, aportando alegría al vino. Carreras de botes dragón, aplausos y gritos, saludos al río, cantos de poemas del emperador.
A través de este poema de Su Shi, parecemos ver vívidas pinturas de paisajes populares, como el amuleto del tigre envuelto alrededor del brazo, el ajenjo frente a la puerta, la espada de cálamo, el baile de las cometas. , cantando y bebiendo, y carreras de botes dragón, recitando el regalo del monarca. Parece que los antiguos celebraban el Dragon Boat Festival con más animación que nosotros ahora.
Traducción: Mire primero la película "Contar el presente": "Los amuletos del tigre se envuelven alrededor de los brazos y el festival también es el Festival del Barco Dragón". La gente cree que mayo es el "mes del mal" y el "mes venenoso", donde prevalecen las plagas y se reproducen insectos venenosos, por lo que se deben utilizar varios métodos para protegerse del mal y desintoxicarse. En los viejos tiempos, la gente usaba seda y seda para hacer pequeños tigres y los cosía en los brazos de los niños, pensando que podían ahuyentar a los espíritus malignos y eliminar los desastres.
La puerta de entrada es verde y las cometas bailan en el cielo. Según el folclore, colgar hojas verdes de artemisa en el pasillo y utilizar el cálamo como espada insertada en el dintel para ahuyentar a los espíritus malignos tiene el efecto mágico de exorcizar a los espíritus malignos. Las "cometas de papel" también se llaman cometas. "Las fragantes hojas de las bolas de arroz flotan a diez millas de distancia, lo que aumenta el encanto del vino". "Xiangpiaoli" tiene tanto la fragancia de las "hojas de zongzi" como el delicioso sabor de varios rellenos del "zongzi". Xunzi: Vasija antigua para servir vino y carne. La botella se llena de vino y la botella se llena de carne. "Los barcos dragón luchan por cruzar, aplauden y gritan, y Yangjiang recita los poemas del emperador".
Se dice que después de que Qu Yuan se arrojara al río Miluo, resultó ser un día lluvioso. Cuando la gente supo que el santo Dr. Qu había sido rescatado, los botes en el lago se reunieron nuevamente y partieron bajo la lluvia para remar hacia el vasto lago Dongting. Poco a poco se convirtió en una carrera de botes dragón. Carreras de botes dragón en el río, animándose unos a otros, ¡y alguien recitando solemnemente "Li Sao" de Qu Yuan junto al río!
Veamos la siguiente parte de "Reminiscencia del pasado": "Suspirando que el rey está en coma, lamentando que Qin se haya tragado a Chu". Suspiro: Suspiro cuando sientas algo. Rey Huai de Chu: Mi apellido es Mi, mi nombre es Xiong y mi apellido es Huai. Mareado: una metáfora de ser irracional, estar confundido y no distinguir entre el bien y el mal. Chou: pena. Qin se tragó a Chu: en 223 a. C., el estado de Chu durante el Período de los Reinos Combatientes fue destruido por el estado de Qin.
“¿Cuánto sabes sobre un extraño que llora por adulterio?” Extraño: un extraño en otro país. Esto significó que Qu Yuan fue desterrado de su tierra natal. Llorar: llorar. Prostitución: Las lágrimas no paran. ¿Qué tan bien conoces tu templo? Tus sienes son como escarcha. ¿Sabes cuántos hay? "Mañana y tarde, lloro en el nuevo pabellón y mis lágrimas drenan el mausoleo". Mañana y tarde: Yu dijo que todo el día es de la mañana a la noche. Xinting llorando: Significa que estás triste e indefenso y lloras de la mañana a la noche.
"The End of Tears" es mejor que "The End of Tears" y "The End of Tears". "Lingyang", Qu Yuan fue exiliado por segunda vez y finalmente llegó a Lingyang. "Miluo, Xiang Lei falleció, pero hay miles de palabras desgarradoras". Zhu Jiang: Junto al río. Xiang Lei: Qu Yuan. Qu Yuan fue a un afluente del río Xiangjiang y se ahogó. Los antiguos lo llamaron Xiang Lei. "Frase desgarradora": se refiere principalmente a "Nueve canciones".