El sonido de la flauta del fénix, la luz de la vasija de jade y la danza de peces y dragones durante toda la noche se traducen como: ¿Qué significa?

El significado de esta frase es: el sonido melodioso de la flauta del fénix resuena por todas partes, la luna brillante como una olla de jade se pone gradualmente hacia el oeste, y las linternas de peces y dragones bailan y ríen toda la noche.

Fuente: "El caso del jade verde·Yuan Xi" de Xin Qiji de la dinastía Song

Palabras originales:

Miles de flores florecen en la noche del viento del este. Más abajo, las estrellas son como lluvia. Los coches tallados de BMW llenan la carretera de fragancia. Sonó la flauta del fénix, la olla de jade se iluminó y los peces y dragones bailaron toda la noche.

Polilla del sauce de las nieves con hebras doradas. La risa está llena de fragancia. La gente lo buscó miles de veces. De repente mirando hacia atrás, esa persona estaba allí, en un lugar con poca luz.

Traducción:

Así como el viento del este se llevó miles de árboles y flores, también arrasó los fuegos artificiales y los esparció como lluvia. El lujoso carruaje llena el camino de fragancia. El melodioso sonido de la flauta del fénix resonó por todas partes, la luna brillante como una olla de jade se fue colocando gradualmente hacia el oeste, y peces, dragones y linternas bailaron y rieron toda la noche. Todas las bellezas llevaban adornos brillantes en la cabeza. Caminaban con la multitud con sonrisas y aromas fluyendo de sus cuerpos. La busqué miles de veces entre la multitud, me di la vuelta de repente y sin darme cuenta la encontré entre las luces dispersas.

Información ampliada:

Este es un poema corto que describe la escena del Festival de los Faroles el día 15 del primer mes lunar. El poeta utilizó por primera vez una serie de metáforas y narrativas para exagerar la gran ocasión del Festival de los Faroles: faroles colgados en lo alto por todas partes, como miles de árboles en flor;

Al final de la historia, con un giro de la pluma, "Todos lo buscaron cientos de veces, pero de repente, mirando hacia atrás, estaba allí, en la penumbra. Una belleza que es diferente". De lo común, se siente solo y tiene una sensación de crepúsculo. La imagen se destaca con tanta claridad en el próspero fondo.

Confía al personaje del poeta que después de sentirse frustrado políticamente, prefiere vivir en el ocio que unirse a los demás. Como dice el refrán, "La autocompasión es soledad, y la gente triste no tiene abrazo". La melodía es vivaz y vivaz, rica en estilo de canción popular y expresada vívidamente. Capta la atmósfera alegre y animada del Festival de los Faroles, pero es una lástima que el final sea aburrido y carente de tema.