La traducción al chino clásico de la Sra. Xian

Gao Liangxian era un jefe bárbaro con una tribu de más de 100.000 personas. Tenía una hija y la crió bien, por lo que Rongfeng, el gobernador de Luozhou, la convirtió en su preciosa hija. Aunque Rong es un tío local, no es local y no puede dar órdenes. La familia Xian contuvo al clan y lo hizo obediente al pueblo; participó en los pleitos, aunque los infractores no fueron perdonados. Por lo tanto, la familia Feng no tuvo más remedio que hacer lo suyo. Li, el gobernador de Gaozhou, envió un enviado para convocar a Bao, pero Bao quería ir. En la época de Xianzhi, dijo: "El gobernador fue convocado para ayudar a Taiwán y Taicheng fue sitiado. Se dice que hay una enfermedad que reúne a los soldados y luego los convoca ante el rey. Este debe ser un rey calificado que ¡Envía soldados del rey! Todavía no queremos verlo. Ha cambiado ". Después de unos días, el movimiento oficial de la capital fracasó y el comandante en jefe Du Pinglu fue enviado a enviar tropas a Nankang. Para atacarlo, Xianjia llamó: "Pinglu se niega a devolver el ejército ahora; si te mudas a los Estados Unidos, no puedes hacer nada. Si vas allí solo, habrá una batalla. Deberías enviar un enviado especial". con sentido de humildad Dale un regalo y dile: 'No me atrevo a salir, enviaré a mi esposa para que asista'. Él estará feliz y desprevenido. Traeré más de mil personas para cargar los escombros. Lo romperé cuando llegue a la puerta de la ciudad. "El tesoro lo sigue, y el funcionario no está preparado. Los sabios lo atacan y lo rompen. Él y Ba se reunieron por primera vez en Beijing. Ba dijo: "El gobernador Chen es muy humano y se ha ganado el corazón de la gente. Podrá luchar contra los ladrones y debe ser generoso. Cuando llegaron los soldados Bao, Qiubiao estaba allí". Caos, y su esposa reunió a Baiyue y celebró varios banquetes estatales. * * * La señora fue nombrada "La Santa Madre".

Traducción

Durante las dinastías del Norte y del Sur, la familia Liangxian fue el líder de los bárbaros generación tras generación, al mando de cientos de miles de personas Tu. Xian tenía una hija muy inteligente e ingeniosa. El gobernador de Luoyang le pidió que fuera su nuera.

Aunque Rongfeng era una secretaría, los indígenas locales no obedecieron sus órdenes. Después de que Xian fue presentado, primero contuvo a su propia gente y les hizo cumplir con las costumbres locales. En caso de litigio, aunque los familiares hayan infringido la ley, serán condenados conforme a la ley. A partir de entonces, Feng pudo manejar los asuntos gubernamentales sin problemas.

Li, el gobernador de Gaozhou, envió un enviado para invitarlo a Gaozhou. Cuando estaba a punto de irse, Xian lo detuvo y le dijo: "Cuando Taicheng fue sitiada, la corte imperial llamó a Li Cishui para que ayudara, pero Li Cishui se negó a ir debido a una enfermedad. Ahora está forjando armas, reuniendo tropas y convocándote. Esto debe ser para ti. Cuando un rehén te amenace con enviar tropas para ayudarlo, no vayas, simplemente observa por un tiempo". Unos días después, Li lanzó un levantamiento y envió a su general Du Ping a atacar Nanyang. En la dinastía del Sur, Chen lo envió a luchar. Los familiares de Xian le dijeron: "Du Ping no regresará a Gaozhou para atacar a los oficiales y soldados por un tiempo, y es imposible para Li rescatar a los cautivos de Du Ping en Gaozhou. Si mi esposo lidera un ejército, Li definitivamente irá. a la guerra con él. Mi esposo también podría enviarlo. El hombre trajo generosos obsequios y le dijo a Li en voz baja: "No me atrevo a liderar el ejército yo mismo, así que tengo que pedirle a mi esposa que vaya en mi nombre. " Al escuchar esto, debe estar muy feliz de relajar la guardia en este momento. Pretendiendo recolectar conchas para venderlas y luego lanzando un ataque sorpresa antes de llegar a su campamento ", le dijo la esposa de pero Li realmente no estaba preparado y, después de escapar, de repente atacó a Xi'an.

Xian He se reunió en la ciudad y le dijo después de regresar a casa: "El Comandante en Jefe Chen es muy famoso y se ha ganado el corazón de la gente. Definitivamente derrotará a los ladrones, y nosotros "Debemos apoyarlo plenamente."

Después de la muerte de Bao Feng, la región de Lingnan estaba sumida en el caos. La familia Xian hizo todo lo posible para apaciguar a todos los grupos étnicos de Guangdong y varios estados volvieron a la paz. La gente respeta a la familia Xian como a la Santa Madre.

[Comentarios de traducción]

Xian es a la vez sabia y valiente, y se le puede llamar general entre las chicas.

Durante el reinado del emperador Wen de la dinastía Sui, el general Zhao Na era codicioso de dinero y violento, y la tribu se rebeló. La señora Xian pidió al funcionario principal que escribiera al emperador Wen para ofrecerle sugerencias para apaciguar a la tribu y enumerar los crímenes de Zhao Ne. Después de que el emperador Wen castigara a Zhao Ne, la señora Te apeló a las tribus que habían huido o desertado. La esposa llevó personalmente el edicto imperial en su automóvil y se llamó a sí misma enviada imperial. Visitó más de diez estados y predicó las virtudes del emperador Wen para apaciguar a las tribus. En todos los condados que visitó, los nativos se rebelaron. Después de su muerte, la corte imperial le otorgó el título póstumo de "Señora que adora sinceramente".