Traducción clásica
Nalan Xingde es el hijo mayor de Pearl, la estudiante universitaria de Wuyingdian. Joven e inteligente, versátil tanto en asuntos civiles como militares. En el decimoquinto año del reinado de Kangxi (1676), a la edad de veintidós años, ocupó el séptimo lugar en el examen imperial y se le concedió el rango de Jinshi. Dale un guardia de tercera clase y luego sigue al de primera clase, y el agregado militar será de tercera clase.
Se casó con Lu, la hija de Lu Xingzu, el gobernador de Guangdong y Guangxi, le dio regalos al pueblo Shu y luego le dio una esposa. Después de tres años de matrimonio, su esposa murió. Se casó con un funcionario y le dio un regalo al pueblo Shu. Su concubina Yan, que más tarde se convirtió en Shen Wan, una mujer talentosa de Jiangnan, escribió "Ci Meng Ci". Nalan Xingde murió a la edad de 31 años y fue enterrado en Zaoshitun, al oeste de Beijing. Hay tres hijos y cuatro hijas.
Los amigos de toda la vida de Nalan Xingde eran en su mayoría literatos civiles han, como Zhu Yizun, Gu Zhenguan, Chiang Kai-shek y Yan. Su residencia en el Pabellón Lushui era a menudo un elegante lugar de reunión para él y sus amigos, lo que atraía invisiblemente a un grupo de intelectuales Han al gobierno Qing durante el apogeo de Kangxi.
Aunque la vida de Nalan Xingde fue corta, escribió muchas obras: 20 volúmenes de "Tongji" (incluido 1 volumen de "Fu", 4 volúmenes de "Poesía", 3 volúmenes de "Prefacio", 2 volúmenes de "Wen" Volumes, 4 volúmenes de "Lushui Pavilion Miscellaneous Knowledge") "Lue" recopiló 80 volúmenes de "Yi Ji Yan" y 38 volúmenes de "Chen Li Ji" compilaron y seleccionaron la "Colección temprana de Ci moderno"; ", "Notas de cuartetas famosas", "Poemas seleccionados de la dinastía Tang" y otros libros. Y la mayoría de estos se completaron después de su séquito de caballos con arcos, y las habilidades de escritura son asombrosas.
El principal logro de Nalan Xingde reside en su Ci. Existen 349 poemas de Ci, publicados como "Colección de agua potable de Bianmao", más tarde conocida como Nalan Ci. El estilo es fresco y hermoso, triste y terco, con el legado de la dinastía Tang del Sur. Wang Guowei comentó: "Desde la dinastía Song del Norte, ha habido una sola persona".
Nalan es famoso por su virtud, si Rong es él. El nombre Nalan Rongruo tiene un hermoso paisaje, lo cual es asombroso: hay una orquídea tranquila en tu pecho y te pareces un poco a un dios. Cuando se menciona este nombre, las personas talentosas en tiempos difíciles se vuelven encantadoras y vívidas.
Nalan Rongruo nació en el año 11 de Shunzhi en la dinastía Qing y era nativo de Zhenghuang Banner. Sus antepasados entraron al país procedentes del Clan Dragón a principios de la dinastía Qing, y su padre Mingzhu era un funcionario de la dinastía Kangxi. Rongruo era un erudito talentoso, estudió extensamente los clásicos y la historia, era bueno en caligrafía, pintura, equitación y tiro. Diecisiete son estudiantes y dieciocho han presentado el examen provincial. A la edad de veintidós años, nació como Jinshi y se convirtió en guardaespaldas de primera clase al final de la dinastía Jin. A menudo acompañaba a Kangxi en las inspecciones de las fortalezas fronterizas. A los treinta y un años murió de un resfriado.
Nalan es autor de 20 volúmenes de "Obras completas para niños", pero su mayor logro reside en sus letras. Sus poemas son frescos y hermosos, con un sentido único de realidad y nitidez, que apuntan directamente a su verdadero corazón. Después de la publicación de sus xilografías, crearon un efecto sensacional de "todos compitiendo para cantar". Después de su muerte, Nalan fue conocido como "el primer poeta de la dinastía manchú Qing" y "el primer erudito", y fue muy elogiado por literatos y eruditos de la dinastía Qing. Wang Guowei lo elogió por "observar las cosas con ojos naturales y expresar emociones con lengua natural". .....Desde la Dinastía Song del Norte, ha habido una sola persona. "
En la época de la República de China, Nalan todavía era un ejemplo típico de un talento famoso que murió joven. Esta es una prueba: el Sr. Zhang Henshui escribió en "Historia del período de primavera y otoño". y la Dinastía Ming" que un talento murió en su mejor momento cuando solo tenía 30 años. Después de su muerte, sus amigos estaban muy asustados: "Cuando vi las palabras escritas entre semana, esperaba que él, como Nalan Rongruo, no pudiera vivir para siempre..."
Y las palabras de Nalan Rongruo, o escribir palabras sobre el amor o la amistad, sin criticar nunca la superestructura ni preocuparse por los trabajadores. Incluso sus palabras que describen el paisaje de la frontera están envueltas en nostalgia y melancolía, y no pueden usarse como tapadera para "alabar los grandes ríos y montañas de la patria".
Por lo tanto, cada antología contemporánea dirá algo como "contenido escaso y limitado" y "bajo nivel ideológico" al comentar sobre Nalan Ci. En los libros compilados por personas contemporáneas, Nalan y los poemas Ci de Nalan se han convertido en una nota al margen de la historia literaria y en un escrito prescindible.
La familia Nalan se remonta a la tribu Ye He de Haixi Jurchen antes de entrar en la aduana. El líder de su tribu, Baili Jintaishi, quedó atrapado y murió en la guerra contra la unificación de los Jurchens del Noreste por parte de Nurhachi.
El abuelo de Nalan, Niyahan, se mudó a Jianzhou con la tribu Yehe y recibió ayuda. Durante el proceso de entrada de Manchuria en la aduana, Lu Niu Zhang Jing (capitán de caballería) nombró a Ji Gong. La esposa de Nia Han, Moqi, tiene su hijo mayor, Zheng Ku, y su segundo hijo, Pearl.
Nalan Mingzhu nació el diez de octubre del noveno año de Tiancong (1635, 119). Trabajó como guardaespaldas en sus primeros años. Wei Zhiyi fue transferido al cargo de Ministro del Interior, Director del Departamento, Licenciado en la Academia Hongwen, Shangshu del Ministerio de Castigo, Shangshu del Ministerio de Guerra y Licenciado en Wuyingdian. La gente lo llama respetuosamente "Guo Xiang".
Vivió en el gabinete durante trece años, "haciéndose cargo de los asuntos del mundo" y desempeñó un papel activo en acontecimientos importantes como la retirada de San Francisco, la reunificación de la provincia de Taiwán y la defensa contra enemigos extranjeros. Al mismo tiempo, como poderoso funcionario feudal, también se aprovechó del favor del emperador para monopolizar los asuntos gubernamentales, codiciaba dinero, aceptó sobornos, vendió su puesto oficial y fue desmantelado. En la lucha interna del grupo gobernante feudal, experimentó altibajos y altibajos. La esposa de Pearl, Jueluosh, es el duodécimo hijo de Nurhaci y la quinta hija del Príncipe Aki de Inglaterra. Tiene tres hijos: el hijo mayor, Nalan Xingde, el segundo hijo, Nalan Paixu, y el tercer hijo, Nalan Paifang.
Nalan Shouxu, el segundo hijo de Mingzhu, fue originalmente el enviado adjunto y guardaespaldas, pero luego fue supervisado por el Hijo Imperial. Obtuvo una licenciatura y se desempeñó como Ministro del Ministerio de Obras, pasó a ser Ministro de la derecha del Ministerio de Obras, pasó a ser Ministro de la izquierda del Ministerio de Obras, se trasladó a la capital izquierda de la Corte Imperial y Todavía estaba a cargo de los asuntos del Imperial College. Escribió "Yi Ji", "Jiji Ji Ji", etc. Debido a que la cuestión de establecer un almacén enfureció a Kangxi, fue acusado de difundir rumores. No fue hasta la dinastía Yongzheng que la reputación detrás de él fue degradada aún más y no se restauró hasta el período Qianlong. Geng Shi es la hija de Geng Juzhong. Geng Juzhong era el tercer hermano de Geng, uno de los "tres vasallos" a principios de la dinastía Qing. El tercer hijo de Geng Jimao, rey de Jingnan. Geng Juzhong se casó con la princesa Heshuo Roujia, hija del rey Yue Le de Anjun, y dio a luz a Geng. Debido a esta relación, Geng entraba y salía del palacio y la llamaban princesa de arriba a abajo. Geng Juzhong fue leal a la dinastía Qing, pero no siguió la "Rebelión de San Francisco" y fue nombrado Príncipe Taibao.
Nalan Paifang es el tercer hijo de Mingzhu. Su esposa es bisnieta del príncipe Li Daishan y la octava hija del príncipe Shujie de Shuokang es el monarca. Como caballo subordinado, Fang disfruta de la misma cortesía que el duque Huan de Qi. La pareja murió uno tras otro, dejando dos hijos: Zhao An y Yuan Pu. Más tarde, Kangxi ordenó a la pareja que los adoptara y les cambiara el nombre de Yongshou y Yongfu.
A la edad de dieciséis años, Nalan Yongshou fue nombrado subcomandante del Banner Zhenghuang en Manchuria, ministro del Ministerio de Ritos y ministro del Ministerio de Guerra. Yongshou se casó con el subcomandante del ejército Han en Zhenghuang Banner, incluida la hija de Taigong, y dio a luz a cuatro hijas, una de las cuales más tarde se convirtió en el héroe Shu Fei.
Nalan Yongfu se casó con Sangege, la hija de Huang Jiuzi Yunchan, y se desempeñó como directora del Ministerio del Interior. Debido a su relación de sangre con el noveno hijo de Zhang Yue, apoyó a Yun Xi y Yun Chan en su búsqueda del trono. También le guardaba rencor al cuarto hijo, Yinzhen, y se convirtió en el enemigo político de Yongzheng. Yongzheng lo odiaba tanto que fue despedido. desde su puesto. Más tarde, se desempeñó como Ministro de Asuntos Domésticos en Shengjing hasta el cuarto año del reinado de Qianlong.
Nalan Zhandai es nieto de Nalan Xingde. Era el vicegobernador de Manchuria, el líder oficial de la dinastía Qianlong y el comandante en jefe de la línea directa. También otorgó póstumamente a su padre Fogg el título de Dr. Guanglu, vicegobernador de Manchuria, y el regalo de oro al Dr. Guanglu como gobernador general y comandante en jefe de Zhili. Su madre Lu y su madre biológica Yan también "presentaron una esposa de primera clase".
Debido al sistema aristocrático feudal, la familia Nalan ha sido funcionarios durante generaciones. Alguna vez fueron ministros muy importantes y estaban inextricablemente vinculados a la dinastía Qing a través de la sangre y el matrimonio. El propio Nalan Xingde, su hermano menor Xu y su hijo Fogg eran todos muy talentosos. Los funcionarios atendidos por su padre, sus hermanos y sus hijos eran tanto civiles como militares, formando un pedigrí familiar que era el epítome de la clase alta feudal; significado bastante típico.
Nalan Xingde nació en Beijing el 12 de diciembre del undécimo año de Shunzhi (1655 d.C., 65438 + 19 de octubre). Su padre fue la joya del primer ministro durante el reinado del emperador Kangxi, y su madre pensó que Luo era la quinta hija del príncipe británico Aziger, y se ordenó la ejecución de la Sra. Yipin. Y su familia, el clan Nalan, pertenecía a Huang Zhengqi y era uno de los ocho principales apellidos manchúes a principios de la dinastía Qing. Más tarde se llamó "clan Yehenala". El bisabuelo de Nalan Xingde se llamaba Taishi Jin, cuyo verdadero nombre era Ye Beile. Su hermana Meng Gu se casó con Nurhachi en el año 16 de Wanli en la dinastía Ming y dio a luz al príncipe Huang Taiji. A partir de entonces, la relación entre la familia Nalan y la familia real fue muy estrecha. Por lo tanto, se puede decir que Nalan Xingde estaba destinado a ingresar en una familia imperial y aristocrática tan pronto como nació, y su vida estaba destinada a ser colorida. Sin embargo, tal vez sea el destino el que le juega una mala pasada a la gente, y Nalan Xingde simplemente dice: "Aunque rebosa prosperidad, no es demasiado comedido. No hay nada difícil en el mundo, sólo la riqueza y el honor, la pobreza y la pobreza pueden hacerlo". estar a gusto. Al vivir en un edificio de gran altura, a menudo pienso en montañas, ríos, peces y pájaros. "
Nalan Xingde nació en el duodécimo mes lunar y cuando era niño se llamaba Dong Lang. Tenía mucho talento desde niño y estaba obsesionado con la lectura. Aprendió a leer. Montó y disparó cuando tenía solo unos pocos años, y entró en el Imperial College a los 17. Recibió muchos premios. Apreciado por Xu, brindó por la Academia Imperial y se la recomendó a su hermano menor, Xu, un gabinete. El soltero y ministro de ritos Nalan Xingde tomó el examen provincial en la prefectura de Shuntian a la edad de 18 años. Tenía 65 años, 438+09 años y se estaba preparando para tomar el examen final, pero debido a una enfermedad, no pudo tomar el examen de palacio. Estudió más intensamente en los años siguientes y se convirtió en discípulo de Xu.
Bajo la dirección de un maestro famoso, en dos años, presidió la compilación de una "Compilación del confucianismo-Tongzhitang Jingjie" de 1792 volúmenes, que fue apreciada por el emperador y sentó las bases para el desarrollo futuro. También recopiló y registró lo que vio y escuchó en el proceso de estudiar la historia de los clásicos confucianos, y compiló una "Colección de conocimientos diversos del Pabellón Lushui" en cuatro volúmenes en tres o cuatro años, que cubren temas históricos, geografía y astronomía. , calendario, budismo, música, literatura, investigación textual y otros aspectos del conocimiento. Mostrando su amplia base de conocimientos y diversos intereses y pasatiempos.
Cuando Nalanxingde tenía 22 años, volvió a realizar el examen de Jinshi y ocupó el séptimo lugar en la segunda clase con excelentes resultados. El emperador Kangxi le concedió el puesto de guardaespaldas de tercera clase, y luego fue ascendido a segunda clase y luego a primera clase. Como guardaespaldas del emperador, participó en poesía romántica y tierna como un apuesto y poderoso agregado militar. Viajó con el emperador, se le ordenó participar en importantes reconocimientos estratégicos, recitó poemas y tradujo obras con el emperador y fue premiado muchas veces por su sagrado testamento. Es un joven talento envidiable, tanto civil como militar, un ministro de confianza valorado por el emperador y un funcionario y alto funcionario prometedor.
Pero como genio poético, estaba cansado de la vulgar burocracia y de la vida que conllevaba, y no tenía ninguna intención de fama o fortuna. Aunque "en los pasillos y en las casas a menudo se recuerdan montañas, ríos y pájaros cantando". Su poesía y su prosa son excelentes, especialmente sus letras, que son mundialmente famosas. Cuando tenía 24 años, recopiló sus poemas en una colección llamada "Colección Bian Hat", que luego pasó a llamarse "Drinking Water Ci". Más tarde, alguien añadió dos colecciones de poemas, incluido "342**", y editó una llamada "Nalan Ci". Nalan Ci, que se ha transmitido de generación en generación, gozaba de una gran reputación en la sociedad de aquella época, era muy elogiado por los literatos y se convirtió en un destacado representante de la comunidad Ci de esa época.
En términos de hacer amigos, la característica más destacada de Nalan Xingde es que sus amigos son todas personas que "a veces son guapas y diferentes del mundo, y a veces se dice que es difícil llevarse bien con el mundo". con." La mayoría de estas personas que se negaron a ser populares eran literatos Han del sur del río Yangtze, como Gu Zhenguan, Yan, Zhu Yizun y Jiang. Nalan Xingde fue muy sincero con sus amigos, no sólo generoso al ayudar a los necesitados, sino también respetando su carácter y talentos, al igual que los tres mil comensales del Sr. Pingyuan. En ese momento, muchas celebridades y talentos lo rodearon, haciendo que su residencia Lushui Pavilion (ahora la antigua residencia de Song Qingling, Bourne Pavilion) fuera famosa como una elegante reunión de literatos y poetas, que promovía objetivamente la prosperidad cultural de Kangxi y Gansu. La razón es que Nalan Xingde pudo, hasta cierto punto, aprender el conocimiento cultural chino que admiraba de los intelectuales Han. Más importante aún, tenía sus propios ideales elevados y una personalidad noble que eran diferentes de los playboys aristocráticos manchúes comunes. Se desvió de la corriente principal de la sociedad y se convirtió en un punto de investigación para las generaciones futuras.
En 1674, cuando Nalan Xingde tenía veinte años, se casó con la hija de Lu Xingzu, el gobernador de Guangdong y Guangxi. Era el decimoctavo año de la familia de Lu. Él "nació en la Mansión Yong y tenía una naturaleza majestuosa". Después del matrimonio, la pareja se enamoró y la vida feliz de su boda inspiró su creación poética. Pero solo tres años después, Lu murió de un resfriado posparto, lo que le causó un gran dolor a Nalan Xingde. Después de eso, "hubo muchas lamentaciones y el odio entre amigos cercanos fue particularmente profundo". El fuerte golpe mental le hizo expresar repetidamente su interminable anhelo de amor y su nostalgia por la pérdida en sus posteriores poemas de duelo. Después de Nalan Xingde, continuó casándose con Guan y tuvo una esposa secundaria, Yan. Cabe mencionar que cuando Nalan Xingde tenía 30 años, con la ayuda de su amigo Gu Zhenguan, aceptó a Shen Wan, una talentosa chica de Jiangnan. Shen Wan, cuyo verdadero nombre es Yu Chan, es de Wucheng, provincia de Zhejiang. Es la autora de "Ci Meng Ci". Centrarse en la conmemoración de la obra "El Dios de la Abundancia no perderá al marido". Desafortunadamente, un año después de que ella y Nalan Xingde estuvieran juntos, Nalan Xingde falleció y este amor de corta duración terminó en tragedia. Como hombre romántico y talentoso de una generación, las generaciones futuras hablaron de la vida amorosa de Nalan Xingde y también hubo varios rumores. El rumor más común es que su primo entró en palacio, pero no hay forma de comprobarlo.
La personalidad desenfrenada del poeta, su temperamento natural y refinado, junto con su talento sobresaliente y su fama y fortuna fáciles, así como su rico origen familiar, su rica dieta, su rango dorado y su salón de jade, y su pacífica carrera oficial, Constituyen una especie de sensación de contradicción y depresión psicológica invisible que la gente común no puede entender. Sumado a la muerte prematura de su amada esposa, los viejos sueños no pudieron continuar y los amigos literarios se reunieron, lo que le impidió deshacerse de la confusión y el pesimismo en lo profundo de su corazón. Cansado de su carrera, desdeñoso de la riqueza y desdeñoso de la carrera oficial, no tenía intención de preocuparse por nada fuera de su cuerpo que pudiera ser fácilmente arrebatado, pero se demoró en el amor que no podía durar mucho y en la armonía natural entre su corazón y el medio ambiente. A finales de la primavera del año 24 del reinado de Kangxi, se enfermó en una fiesta con amigos, se emborrachó mucho, suspiró y luego cayó enfermo. Murió siete días después, el 30 de mayo.
Aunque Nalan Xingde sólo vivió una corta vida de 31 años, fue uno de los poetas famosos de la dinastía Qing. En ese momento, cuando el estudio de Ci estaba floreciendo, él, junto con Chen Weisong, un representante de la Escuela Yangxian, y Zhu Yizun, el director de la Escuela de Zhejiang Occidental, eran conocidos como los "Tres Maestros de Qing Ci". Pero en comparación, Nalan Xingde era un dignatario manchú que acababa de ingresar al país. Es sorprendente que pueda dominar y aplicar la cultura china con tanta profundidad.
Nalan Xingde escribió 348 poemas (342 poemas por historia), que involucran amor y amistad, la fortaleza fronteriza de Jiangnan, cantos de cosas e historia y sentimientos diversos. Aunque tiene una rica experiencia como escritor, tiene una pequeña cantidad de letras y no tiene una visión amplia, sus poemas son encantadores debido a la emoción y Nalan Xingde es una persona muy práctica, por lo que sus letras son populares en ese momento y en generaciones posteriores es excelente y muy apreciado. Wang Guowei, un famoso erudito de los tiempos modernos, una vez habló muy bien de él: "Nalan Rongruo observa las cosas con ojos naturales y expresa emociones con lengua natural. Ha sido así desde que entré por primera vez a las Llanuras Centrales y no fui infectado con los Han. "Desde la dinastía Song del Norte, solo ha habido una persona". Kuang Zhouyi también regresó. Fue elogiado como "el calígrafo número uno al comienzo del país" en "Huifenghuathorn".
Los poemas Ci de Nalan Xingde se recopilaron sucesivamente en Bianma y Drinking Water, y las generaciones posteriores a menudo los llamaron poemas Nalan Ci. Si observamos el estilo de poesía de Nalan Xingde, es fresco y hermoso, triste y terco, bastante cercano al de finales de la dinastía Tang. Y él mismo admira mucho a Li Yu. Una vez dijo: "Las palabras entre flores son como jade antiguo, caras pero no aplicables; la poesía cantada es aplicable pero de bajo valor. La emperatriz Li tiene su propia belleza al mismo tiempo, lo cual es aún más confuso".