La Red de Conocimientos Pedagógicos - Aprendizaje de redacción de artículos/tesis - Texto original y traducción de Bone Scraping to Treat Poison.

Texto original y traducción de Bone Scraping to Treat Poison.

1. Guan Yu recibió un disparo aleatorio de una flecha y golpeó su brazo izquierdo. Aunque la herida sanó más tarde, todavía le dolían los huesos cada vez que llovía. El médico dijo: "La flecha es venenosa y el veneno ha penetrado profundamente en la médula ósea. Debes abrirte el brazo para abrir la herida y raspar el hueso para eliminar la toxina. Este peligro oculto se puede eliminar". Sacó su brazo y le pidió al médico que lo abriera. En ese momento, Guan Yu y sus generales estaban sentados bebiendo vino. La sangre goteaba de sus brazos y los platos estaban llenos de sangre. Sin embargo, Guan Yu estaba cortando carne y bebiendo vino, hablando y riendo como de costumbre.

2. Texto original: De "Tres Reinos" escrito por Chen Shou de la Dinastía Jin Occidental

Yu Wei fue alcanzado por una flecha perdida y le atravesó el brazo derecho. Aunque la herida ha sanado, el hueso todavía duele cada vez que llueve. El médico dijo: "Sagitario es venenoso, venenoso para los huesos. Trate el brazo roto como una herida, raspe el hueso para eliminar el veneno y luego le cortó la oreja". Hagoromo obedeció e invitó al general a comer y beber juntos. La sangre fluyó de sus brazos y el plato estaba lleno de platos. Hagoromo sonrió mientras bebía.