¿Cuáles son algunos poemas patrióticos?
Texto original:
El campo está interrumpido por montañas y ríos, y la ciudad está llena de vegetación profunda.
Las flores me conmueven hasta las lágrimas, y los pájaros se asustan por el odio.
La guerra dura tres meses y una carta enviada desde casa vale diez mil monedas de oro.
Los rasguños de la cabeza blanca son más cortos y la lujuria es abrumadora.
Traducción: Chang'an cayó, el país quedó destrozado y sólo quedaron las montañas y los ríos; ha llegado la primavera y la escasamente poblada ciudad de Chang'an está exuberante de vegetación. Sintiéndome sentimental por los asuntos estatales, no puedo evitar romper a llorar, y el canto de los pájaros asusta mi corazón, lo que sólo aumenta la tristeza y el odio por la separación. La guerra continua ha continuado hasta ahora. Las cartas enviadas desde casa son raras y una carta vale diez mil taels de oro. Envuelta en tristeza, me rasqué la cabeza y pensé. Mi cabello blanco se hacía cada vez más corto, y ni siquiera podía insertar la horquilla.
2. “Cuartetas de verano” de Li Qingzhao, poeta de la dinastía Song
Texto original:
Siendo un héroe en la vida, también es un fantasma en la muerte.
Todavía extraño a Xiang Yu y me niego a cruzarme con Jiangdong.
Traducción: Deberías ser un héroe entre los hombres cuando estés vivo, y deberías ser un héroe entre los fantasmas después de la muerte. Hasta el día de hoy, la gente todavía extraña a Xiang Yu porque se negó a vivir una existencia innoble y regresó a Jiangdong.
3. "Sobre la marcha militar" de Yang Jiong, poeta de la dinastía Tang
Texto original:
El faro de fuego brilla sobre Xijing, y Me siento incómodo en mi corazón.
Yazhang se despidió de Fengque y la caballería de hierro rodeó Dragon City.
La nieve está oscura, los cuadros de las banderas están marchitos y el viento sopla con fuerza con el sonido de los tambores.
Es mejor ser centurión que erudito.
Traducción: El faro de fuego brilla sobre Chang'an, la capital, y la injusticia surge espontáneamente. Después de despedirse del palacio, el general partió con su talismán militar en la mano; el enemigo atacó la ciudad y la caballería de élite se mostró sumamente valiente. Cayeron fuertes nevadas y la bandera militar quedó eclipsada; el fuerte viento rugió, mezclado con el golpe de tambores de guerra. Es mejor ser centurión que erudito.
4. "Decimoquinta Expedición Militar" Dinastía Han: Anónimo
Texto original:
Decimoquinta Expedición Militar, solo para regresar a los ochenta.
Me encontré con un compañero del pueblo ¿Quién está en casa?
Traducción: El joven que acababa de cumplir quince años salió a luchar, y no regresó hasta los ochenta años. Me encontré con un vecino en el campo en la carretera y le pregunté: "¿Quién más hay en mi familia?"
5. "Caballo Blanco" Dinastías Wei y Jin: Cao Zhi
Original. texto:
Recopilar los registros de los hombres fuertes por nombre, y no para beneficio personal.
¡Sacrificar la vida por el desastre nacional, viendo la muerte como un regreso repentino a casa!
Traducción: Ahora que el nombre y el apellido figuran en la lista de guerreros, hace tiempo que se han olvidado los intereses personales. Sacrificó su vida con valentía para salvar al país del peligro, y ver la muerte fue como regresar a su ciudad natal.