Texto original y traducción de Six Kingdoms
El texto original y la traducción de "La Teoría de los Seis Reinos" son los siguientes:
Texto original:
Los seis reinos fueron destruidos debido a las desventajas no sólo de los militares, sino también de los malos combates, y la desventaja era sobornar a Qin. Sobornar a Qin y perder su fuerza es el camino hacia la destrucción. O diga: "¿Los seis países se perdieron entre sí y sobornaron a Qin Ye?" Dijo: "Aquellos que no sobornen perderán con sobornos y perderán un fuerte apoyo, por lo que no podrán terminarlo solos. Por lo tanto, , la desventaja radica en sobornar a Qin."
Además del ataque de Qin, el pequeño ganará la ciudad y el grande ganará la ciudad. En comparación con las ganancias de Qin, aquellos que ganaron con la victoria fueron en realidad cien veces más. La muerte de los príncipes fue en realidad cien veces mayor que la de los que murieron derrotados. Entonces los grandes deseos de Qin y los grandes problemas de los príncipes no están en guerra. El antepasado de Si Jue, expuesto a las heladas y al rocío, cortó las espinas para tener una tierra considerable.
Los descendientes no lo valoran y lo dan a otros, como desechan la hierba y la mostaza. Corta cinco ciudades hoy, corta diez ciudades mañana y luego tendrás que dormir bien durante la noche. Comenzó a mirar las áreas circundantes y los soldados de Qin llegaron nuevamente.
Sin embargo, la tierra de los príncipes es limitada, y el deseo de violentar a Qin es insaciable, y la invasión se vuelve más urgente a medida que los enviados se multiplican. Por tanto, la victoria entre los fuertes y los débiles se ha determinado sin luchar. En cuanto a la subversión, eso es natural. Los antiguos decían: "El Qin es una cuestión de tierra, como sostener leña para apagar un fuego. Si la leña no se agota, el fuego nunca se apagará".
La gente de Qi no intentó sobornar a Qin, pero después de que los cinco reinos finalmente fueron eliminados y destruidos, ¿por qué? Es ganar pero no ayudar a los cinco países. Los cinco países estaban de luto y Qi también estaba de luto. Los gobernantes de Yan y Zhao tenían estrategias a largo plazo, pudieron defender su tierra y no sobornarían a Qin con justicia. Por lo tanto, aunque Yan era un país pequeño y luego pereció, esto se debió a la eficacia de su ejército. Zhi Dan tomó a Jing Qing como un plan y pronto causó un desastre.
Zhao Chang luchó contra Qin cinco veces, perdiendo dos y ganando tres. Más tarde, Qin atacó a Zhao nuevamente, pero Li Mulian resistió. Jie Mu fue castigado por difamación y Handan fue convertido en condado. Fue una lástima que usó la fuerza pero no terminó. Además, cuando la Revolución Qin en Yan y Zhao fue completamente destruida, se puede decir que su inteligencia estaba en peligro, fueron derrotados y perecieron. No tuvieron más remedio que hacerlo.
Cada uno de los Tres Reinos ama su propia tierra, y la gente de Qi no debe apegarse a Qin. Si los asesinos no pueden hacerlo, pero los buenos generales todavía están allí, entonces el número de ganadores y perdedores. y los principios de supervivencia deben compararse con Qin, o puede que no sea fácil de medir.
¡Guau! Al sobornar a la tierra de Qin, convertirse en asesores del mundo, servir al corazón de Qin, rendir homenaje a los talentos del mundo y esforzarse hacia el oeste, me temo que la gente de Qin no podrá tragar su comida. ¡Triste marido! Con tal tendencia, el prestigio acumulado del pueblo Qin fue robado. El sol y la luna fueron cortados y estaban destinados a perecer. ¡Quienes sirven al país sin enviados serán robados por quienes acumulan prestigio!
Los Seis Reinos y Qin son vasallos. Su poder es más débil que el de Qin, pero aún tienen el potencial de ganar sin soborno. Gou piensa que el mundo es muy grande, y la historia de las ruinas de los Seis Reinos es que está nuevamente bajo los Seis Reinos.
Traducción:
La desaparición de los Seis Reinos no se debió a que sus armas no fueran afiladas y las batallas no se libraran bien. La desventaja fue que sobornaron a Qin con tierras. Sobornar a Qin con tierras y perder la propia fuerza es la causa de la destrucción. Alguien puede preguntar: "¿Los seis países fueron destruidos uno tras otro debido a quienes sobornaron a Qin?" (Respuesta) dijo: "Los países que no sobornaron a Qin perecieron debido a quienes sobornaron a Qin. La razón es que los que no lo hicieron. soborno que Qin perdió. Sin una fuerte ayuda exterior, no se puede preservar solo. Por lo tanto, la desventaja radica en sobornar a Qin”.
Además de utilizar la guerra para apoderarse de tierras (y también recibir sobornos de los príncipes), Qin Ganan pueblos pequeños, el más grande se queda con la ciudad. Comparando la tierra obtenida mediante el soborno de Qin, en realidad fue cien veces más. La tierra perdida por los príncipes de los seis países (al sobornar a Qin) fue en realidad cien veces más que la tierra perdida por la derrota. Así que el mayor deseo de Qin y el mayor problema de los príncipes de los seis países ciertamente no mintieron. en la guerra. Pensando en sus ancestros y padres, desafiaron las heladas, la lluvia y el rocío, y superaron espinas y espinas para conseguir un pedacito de tierra.
Los descendientes no apreciaron mucho esas tierras y se las dieron todas a otros, como si abandonaran la hierba (sin valor). Corta cinco ciudades hoy y diez ciudades mañana, para que puedas tener una noche de sueño tranquilo. (Pero al día siguiente) Me levanté y miré a mi alrededor, y vi que el ejército de Qin venía de nuevo.
En este caso, la tierra de los príncipes es limitada y la codicia del violento estado de Qin nunca será satisfecha. Cuanta más tierra (los príncipes) le den a Qin, más ansioso estará Qin por hacerlo. invadir a los príncipes. Por lo tanto, no hay necesidad de una guerra. Ya se ha determinado claramente quién es fuerte y quién es débil, quién gana y quién pierde. Es natural que con el tiempo todos sean destruidos. Los antiguos decían: "Servir a Qin con la tierra es como sostener leña para apagar un fuego. El fuego no se apagará hasta que se queme la leña".
El Estado de Qi no sobornó al Estado de Qin, (pero) finalmente fue destruido junto con los Cinco Reinos. (Porque el estado de Qi) se hizo muy amigo del estado de Qin y no ayudó a los otros cinco países.
Los Cinco Reinos han sido destruidos y Qi no puede evitarlo. Al principio, los reyes de Yan y Zhao tenían planes a largo plazo, podían defender su territorio, defender la justicia y no sobornarían a Qin. Por lo tanto, aunque Yan era un país pequeño y al final murió, este es el efecto de usar tropas para resistir a Qin. No fue hasta que el Príncipe Dan de Yan usó a Jing Ke para asesinar al Rey de Qin como estrategia para lidiar con el Estado de Qin, que causó un desastre.
Zhao luchó contra Qin cinco veces. Perdió dos batallas y ganó tres batallas. Más tarde, Qin atacó a Zhao dos veces. (General Zhao) Li Mu repelió los ataques de Qin uno tras otro. Cuando Li Mu fue incriminado y asesinado, Handan (la capital del estado de Zhao) se convirtió en un condado (parte del estado de Qin). Desafortunadamente, el estado de Zhao utilizó la fuerza para resistir a Qin y no pudo persistir hasta el final. Además, los dos países de Yan y Zhao estaban en un momento en que el Estado de Qin estaba a punto de eliminar a todos los demás países. Se puede decir que (su) inteligencia y fuerza eran muy débiles. De hecho, fue un último recurso para ellos. perder la guerra y morir.
Si Han, Wei y Chu valoran su territorio, Qi no dependerá de Qin. Si el asesino (del estado de Yan) no fue (a asesinar al rey de Qin) y el buen general Li Mu (del estado de Zhao) todavía estaba vivo, entonces el destino de la victoria o la derrota y los principios de supervivencia, Puede que no sea fácil de juzgar (más alto o más bajo) en comparación con el estado de Qin.
¡Ay! (Si los príncipes de los seis reinos) sobornaron la tierra de Qin para otorgarles asesores del mundo, sirvieron el corazón de Qin para tratar a los magos del mundo y trabajaron juntos para mudarse al oeste (para tratar con Qin), entonces me temo que la gente de Qin lo hará. Cómelo pero es difícil de tragar. ¡Qué vergüenza! Existía una situación tan favorable, pero fue coaccionada por el poder de larga data del estado de Qin, y la tierra fue cortada todos los días y la tierra fue cortada todos los meses, hasta que fue destruida. ¡Quienes gobiernan el país no deben dejarse intimidar por un poder de larga data!
Los Seis Reinos y Qin son estados vasallos. Aunque el poder de los Seis Reinos es más débil que el de Qin, todavía existe una situación en la que pueden derrotar a Qin sin sobornarlo. Si confiamos en un país tan grande y repetimos el antiguo camino de destrucción de los Seis Reinos, estaremos nuevamente bajo los Seis Reinos.