¿Qué dijo Nathan Hale antes de morir?

Hay tres versiones

i) Sólo lamento tener solo una vida que perder por mi país.

ii) Qué lástima que Sólo puedo morir una vez para servir a nuestro país.

iii) Estoy tan satisfecho con la causa en la que me he comprometido, que lo único que lamento es no tener más vidas que una para ofrecer en su servicio.

Detalles:

i) Sólo lamento tener sólo una vida que perder por mi país.

Últimas palabras (22 de septiembre de 1776), según. al relato de William Hull basado en informes del capitán británico John Montresor, que estuvo presente y que habló con Hull bajo una bandera de tregua al día siguiente:

'En la mañana de su ejecución', continuó el oficial "Mi puesto estaba cerca del lugar fatal y solicité al preboste que permitiera al prisionero sentarse en mi carpa mientras hacía los preparativos necesarios. El capitán Hale entró: estaba tranquilo y se comportaba con gentil dignidad. la conciencia de rectitud y altas intenciones pidió material de escritura, que le proporcioné: escribió dos cartas, una a su madre y otra a un hermano oficial. Poco después fue convocado a la horca. a su alrededor, sin embargo, se recordaron sus características palabras al morir. Dijo: "Sólo lamento tener sólo una vida que perder por mi país".

ii) Existe cierta especulación de que Hale podría haber estado repitiendo. o parafraseando líneas de la obra Cato de Joseph Addison:

¿Qué lástima es que podamos morir sólo una vez para servir a nuestro conde?

ry.

iii) Existe otra variante temprana de sus últimas palabras, como se informa en el Independent Chronicle y el Universal Advertiser (17 de mayo de 1781):

Estoy tan satisfecho con la causa en el que me he involucrado, que lo único que lamento es no tener más vidas que una para ofrecer a su servicio.