La traducción de Control de inundaciones de Gun y Yu al idioma chino curso 18 del primer año de secundaria.

Gun y Yu controlaron las inundaciones y principalmente las trataron.

La inundación fue terrible, el arma (1) robó las tierras del emperador (2) y (3) se negó a esperar la orden del emperador. El emperador ordenó a Zhu Rong (5) que matara a Yu Jiao con la lanza (6). Cuando nació Yu, el emperador le ordenó que extendiera la tierra para Kyushu.

Anotar...

①Gun: Nombre, padre de Yu.

②Emperador: se refiere al Emperador del Cielo.

(3) Suelo en barbecho: un suelo sagrado que puede seguir creciendo. El significado del descanso y el crecimiento.

④ Bloqueo.

⑤Zhu Rong: El nombre del Dios del Fuego.

⑥ Suburbios: suburbios de Yushan.

⑦ Complejo: Igual que “vientre”. Tres años después de su muerte, su cuerpo no estaba podrido y le cortaron el vientre antes de nacer.

8 Muerte: Por fin, por fin.

⑨tela: Igual que "aplicar" y diseño.

⑩De "El Clásico de las Montañas y los Mares - Hai Nei Jing".

Traducción (versión detallada)

Se dice que ocurrió una gran inundación en la antigua China. La magnitud de las inundaciones y la gravedad del desastre eran inimaginables. En ese momento, la tierra se inundó, los cultivos se inundaron y las casas se derrumbaron. La gente, con sus niños viejos y pequeños, huyó a las montañas o a los árboles. Aunque algunas personas escaparon a las montañas o a los árboles, pronto se congelaron y murieron de hambre porque no podían soportar el viento y la lluvia, especialmente porque no podían encontrar comida. Aunque algunas personas tienen la suerte de escapar a montañas relativamente grandes, pueden vivir en cuevas o utilizar ramas y hojas para construir refugios para protegerse del viento y la lluvia, y buscar cortezas y vegetales silvestres para satisfacer su hambre y mantener temporalmente su Evitar las inundaciones amenaza a la humanidad, por lo que realmente no sé cuántas personas se ahogan, mueren de hambre y mueren congeladas cada día.

En este momento, la gente clamaba al Emperador del Cielo, rogándole que repelera el diluvio y los salvara de la muerte. El Dios del Cielo, que está en lo alto, sólo se preocupa por la diversión en el cielo y no le importan los sufridos "hombres hormiga" de abajo - a sus ojos, las personas de abajo son tan inútiles como las hormigas - ni le importa los aullidos de dolor de la gente.

La trágica experiencia del ser humano movió el arma afilada. Ordenó al pájaro divino que robara la "tierra en barbecho" que podría bloquear la inundación. Aunque el "suelo de ocio" es pequeño, no es ligero. Se le pidió a la tortuga que llevara el arma. La tortuga fue colocada en el suelo y de repente la tierra mejoró.

Después de que el Emperador del Cielo se enteró, recuperó el "suelo tranquilo" y mató a Gun. Pero tres años después, el vientre de Gun se abrió y nació el dios Yu. Después del nacimiento de Yu, el arma se convirtió en una fuga. Yu decidió controlar el agua como su padre Gun, pero en lugar de preguntarle al Emperador del Cielo, llevó a sus hombres a controlar el agua. Mataron al demonio que causó la inundación * * * pero * * * los trabajadores se enteraron y huyeron.

El objetivo principal de Yu es dragar el río. Después de saber esto, muchos dioses estuvieron dispuestos a invertir. Fuxi le dio a Yu una imagen de Bagua, y el dios del río Feng Yi le dio a Yu una imagen del río. Después de que Yu lo aceptó, comenzó a controlar el agua. Incluso Wugui y Yinglong, que ayudaron a Gun a robar la "tierra en barbecho", acudieron a ayudar y progresaron rápidamente. Pero cuando llegaron a Longmen, el problema se hizo mayor: Longmen es una garganta importante, y Yu y sus subordinados y amigos pasaron cinco años abriendo una brecha en Longmen para que el río pudiera fluir suavemente.

La esposa de Yu dio a luz a un hijo llamado Qi. Yu pasó por la casa pero no entró. Eso es todo. Durante el período de control de inundaciones, Yu pasó por su casa tres veces y nunca entró.

El tiempo pasaba día a día. Yu caminó de sur a norte, desde donde se ponía el sol, sin importar el viento y la lluvia, las dificultades y la fatiga, y ha estado guiando a la gente a trabajar duro para controlar el agua. Trece años después, Yu finalmente controló la inundación y cumplió su último deseo.

Traducción (versión abreviada)

Gun y Yu controlaron la inundación

La inundación inundó el cielo, pero Gun no recibió la orden del Emperador del Cielo Robó las tierras del Emperador para detener las inundaciones. Dios envió a Zhurong, el dios del fuego, a matar el arma cerca de Yushan. Cuando Yu nació en el vientre de Gun, el Emperador del Cielo le ordenó a Yu que llenara la tierra y controlara las inundaciones, y finalmente se estableció en Kyushu.