Traducción de Liu Yuxi de Yangliuzhi Ci
La brisa primaveral sopla las ramas de los sauces y baila con el viento. Los cogollos son de un amarillo tierno y más suaves que la seda. No había nadie en el jardín desierto donde se lavaban los pies de Yongfengfang durante todo el día. ¿De quién es esta rama de sauce?
Este es un poema sobre el paisaje. Las dos primeras frases describen el paisaje y la belleza de los sauces. El poeta se centra en el sauce y escribe sobre el movimiento, la forma y el color para expresar la belleza de su material. Las dos últimas frases son la propia evaluación del poeta del sauce, porque el lugar donde nació el sauce no está en su lugar y no puede ser apreciado por la gente, lo que implica un ataque implícito al mecanismo de selección de talentos y a los funcionarios gubernamentales relacionados.