¿Qué significa "Prefacio de Lanting" y qué implica?
Parte del texto original:
En el noveno año de Yonghe, estaba en Guichou. A finales de primavera y principios de primavera, se reunió en Lanting para practicar. Un grupo de chicos inteligentes nunca pierden el ritmo, pero algunos son largos y salados. Aquí hay montañas, bosques frondosos y bosques de bambú, además de agua clara y agua turbulenta, que contrastan entre sí. Dar por sentado que el agua fluye ocupa el segundo lugar. Aunque no es tan próspero como el hilo de seda y el bambú, basta para hablar de amor.
Hoy es un día soleado, el tiempo está despejado y el sol brilla intensamente. Mirar la inmensidad del universo y la riqueza de las categorías es suficiente para ser sumamente entretenido. Creo en Coca-Cola.
Traducciones relacionadas:
A principios de marzo del noveno año de Yonghe, nos reuniremos en Lanting en Yinshan, condado de Kuaiji, para trabajar. Aquí se reúnen muchas personas con talento, jóvenes y mayores. El Pabellón de las Orquídeas tiene picos imponentes, árboles frondosos y altos bosques de bambú. También hay una corriente clara y rápida que brilla alrededor del pabellón.
Dibujamos el arroyo como un arroyo serpenteante y nos sentamos junto a él en filas. Aunque no hay una gran ocasión para tocar música, beber un poco de vino y escribir algunos poemas son suficientes para describir los sentimientos más profundos.
Ese día, el clima estaba soleado, el aire fresco y el viento suave. Mirando hacia arriba a la inmensidad del universo, mirando hacia abajo a las muchas cosas que hay en la tierra, ampliando tus horizontes y ampliando tu mente, eres realmente feliz.
Anotaciones y apreciación del "Prefacio de Lanting":
Algunos comentarios:
(1) Yonghe: El nombre del reinado de Sima Dan (Emperador Jinmu) del Dinastía Jin del Este, 345-356 * * * 12. En el noveno año de Yonghe, había 41 personas, incluidos Wang Xizhi, Xie An y Sun Chuo. Después de realizar ceremonias, beber vino y componer poemas, Wang Xizhi escribió este prefacio para resumir su trabajo.
(2) Finales de primavera: Marzo del calendario lunar. Buenas noches, buenas noches.
(3) Reunión: asamblea.
④Kuaiji (kuài jī): nombre del condado, actual Shaoxing, Zhejiang.
⑤Yin Shan: actual distrito de Yuecheng, Shaoxing.
(6) es también una cuestión de (hacer) rituales. Según las costumbres antiguas, el cuarto día del tercer mes del calendario lunar (el tercer día del tercer mes de la dinastía Wei), la gente se reunía junto al agua para jugar y lavarse las manos para eliminar la mala suerte. y buscar la felicidad. De hecho, esta es una especie de excursión de primavera para los antiguos.
Apreciación:
Este prefacio es conciso, elegante y significativo, y representa el estilo de prosa de Wang Xizhi. Y su escritura es exquisita y pegadiza. Es una obra representativa de la prosa paralela antigua. "El Prefacio de la Colección Lanting" tiene sus propios méritos en varios aspectos de la prosa paralela. En términos de sintaxis, las antítesis son claras, los significados de las oraciones están yuxtapuestos, los dos son opuestos, la fonología es armoniosa, no hay rastro de cincelado y el lenguaje es fresco, simple y natural.