Estímulo a aprender el texto original y la traducción de Yan Zhenqing

El texto original y la traducción de "Fomentar el aprendizaje" de Yan Zhenqing son los siguientes:

El texto original de "Fomentar el aprendizaje":

El caballero dijo: Aprender ya no es suficiente.

El verde se deriva del azul y el verde se deriva del azul; el hielo se deriva del agua y el frío se deriva del agua. La madera es recta y la cuerda está en el medio. Está convertida en una rueda y sus curvas están en el medio. Aunque haya violencia, aquellos que ya no puedan mantenerse en pie serán pisoteados para que esto suceda. Por eso, cuando la madera esté sostenida por una cuerda, será recta, y cuando el metal esté afilado, será beneficioso. Un caballero que sabe y reflexiona diariamente sabrá actuar sin equivocarse.

Pienso en ello todo el día, lo cual no es tan bueno como lo que he aprendido en un momento; miro las diferencias cuando las siento, pero no es tan bueno como los amplios conocimientos adquiridos por subiendo alto. Cuando subes alto y te mueves, tus brazos no se alargan, pero la vista está muy lejos; cuando llamas con el viento, el sonido no es más rápido, pero el sonido es más fuerte. Un falso caballo puede recorrer miles de millas sin beneficiarse de sus pies; un falso barco puede recorrer mil millas sin beneficiarse del agua. La vida de un caballero no es diferente; es bueno en las cosas y en las falsas.

Cuando se acumule tierra, se formará una montaña, y florecerán el viento y la lluvia; cuando se acumule agua, se formará un charco, y surgirán dragones, si se acumulan las buenas obras, se hará la virtud, y los dioses; quedará saciado, y el corazón santo estará preparado. Por lo tanto, si no acumulas pasos, no podrás llegar a mil millas; si no acumulas pequeños arroyos, no podrás llegar a un río ni a un mar. Un caballo puede saltar hacia adelante pero no puede dar diez pasos; un caballo puede conducir diez veces, pero no puede renunciar a sus méritos. Si perseveras, la madera podrida no se romperá; si perseveras, el metal y la piedra podrán ser tallados. Las lombrices de tierra no tienen garras ni dientes afilados, ni músculos ni huesos fuertes. Comen tierra y beben del inframundo, por lo que tienen la misma intención. Un cangrejo con seis rodillas y dos pinzas no es una serpiente y una anguila que no tiene nada de qué depender en su cueva, por lo que es un signo de impaciencia.

Traducción de "Fomentar el aprendizaje":

Un caballero dice: El aprendizaje nunca puede parar.

El índigo, (se) extrae de la hierba índigo, pero (su color) es más verde que la hierba índigo; el hielo está hecho de agua, pero (es) más frío que el agua. La madera es tan recta como una línea de tinta enderezada, (si) se calienta y se dobla para hacer una rueda, su curvatura (puede) adaptarse al compás (un círculo dibujado). Incluso si se vuelve a secar al sol, ya no queda recto (esto se debe a que) el procesamiento humano hace que (se vuelva) así.

Así la madera quedará recta después de ser cruzada con la línea de tinta (serrado con hacha), y el cuchillo de metal quedará afilado cuando se coloque sobre la piedra de afilar (afilado). Un caballero que estudia mucho y se examina cada día será sabio y claro, y su conducta será intachable.

Una vez lo pensé todo el día, pero (el resultado) no fue tan bueno como un momento de aprendizaje; una vez me puse de puntillas y miré a lo lejos, pero no fue tan bueno como escalar. un lugar alto para ver todo lo que pudiera.

Cuando subes a un lugar alto y saludas, tus brazos no crecen, pero la gente aún puede verlo desde la distancia; cuando gritas en la dirección del viento, tu voz no. No aumenta el volumen, pero el oyente lo escucha (especialmente claro). Las personas que usan automóviles y caballos no pueden caminar rápido, pero pueden recorrer miles de millas; las personas que usan botes no pueden nadar, pero pueden cruzar ríos. El carácter de un caballero no es diferente al de la gente corriente, pero sabe aprender bien con la ayuda de objetos externos.

Acumula tierra para convertirte en una montaña, el viento y la lluvia se levantarán, el agua se convertirá en un estanque profundo y los dragones crecerán buenas obras y desarrollarán buen carácter, entonces el espíritu podrá alcanzar un estado elevado, la sabiduría; se puede desarrollar y se poseen los pensamientos de un santo (es decir). Por lo tanto, si no acumulas pequeños pasos, no habrá forma de llegar a un lugar a miles de kilómetros de distancia; si no reúnes pequeños arroyos, no habrá forma de fusionarte con un río o un mar; Un buen caballo no puede dar diez pasos después de un salto; un mal caballo puede recorrer una gran distancia en un carruaje durante diez días.

(Su) éxito es que sigue adelante. Si tallas (una vez) y la dejas (no tallas), la madera podrida (también) no se puede cortar; si sigues tallando (una vez), puedes tallar (con éxito) en oro y piedra; Las lombrices de tierra no tienen garras afiladas ni huesos duros, pero pueden comer tierra y beber agua de manantial. Esto se debe a su concentración. Los cangrejos tienen seis patas y dos garras, pero no tienen garras. lugar para descansar sus cuerpos, porque tienen intenciones impetuosas.