Tienda de vehículos militares texto original y traducción

"The Che Shop" es una obra maestra de Du Fu, un gran poeta de la dinastía Tang, y ha sido muy elogiada por todas las generaciones. Revela que el militarismo a largo plazo de Xuanzong ha causado enormes desastres a la gente. Su contenido ideológico es profundo y su arte es sobresaliente. El siguiente es el texto original y la traducción de Military Vehicle Shop que compilé. Echemos un vistazo.

Lea el texto completo de Military Vehicle Shop:

Fuente o autor: Du Fu

Los vehículos rugieron, los soldados cantaron alegremente y los soldados y las flechas estaban atados a sus cinturas. Mis padres, mi esposa y mis hijos corrieron a verlos. Mientras marchaban, el polvo cubría el cielo y no podían ver el puente Xianyang. Corren detrás de ti, lloran, te suben las mangas y lloran al cielo.

Y cada vez que un transeúnte te hace una pregunta, ¿es cierta para los peatones? Frecuencia de la línea punteada Algunas personas van a la guarnición al norte del río Amarillo a la edad de quince años, incluso si van a la frontera occidental para abrir un terreno baldío a la edad de cuarenta años. La parte media larga del cabello estaba atada con un pañuelo. Cuando regresó, tenía la cabeza calva y estaba vigilando la frontera. Innumerables guardias fronterizos derramaron su sangre y sacrificaron sus vidas para formar agua de mar, y el concepto de defensa fronteriza de Huang Wu nunca se detuvo. ¿No has oído que hay cientos de aldeas en los 200 estados al este de Huashan que están cubiertas de vegetación? Incluso si las mujeres fuertes aran los campos con azadas, nada crecerá en los campos. Además, los soldados de la dinastía Qin podían librar duras batallas y no había distinción entre gallinas y perros cuando se los obligaba a luchar. ¿Se atreve el soldado a extender su odio, sin importar lo que se le pida? Al igual que este invierno, no impidimos que los soldados al oeste de Hangukou se alistaran. El magistrado del condado insta urgentemente a la gente a pagar impuestos. ¿De dónde vienen los impuestos? Si sabes con certeza que los niños son malos, ¿por qué no tener una niña? Las niñas también podían casarse con el vecino más cercano y los niños morirían en la batalla.

¿No ves la cabeza de Qinghai, donde están abandonados todos los huesos viejos? Nuevos fantasmas se quejaban y viejos fantasmas lloraban, más fuerte en el tormentoso cielo oscuro. ?

Traducción de texto completo del taller de vehículos militares:

Los vehículos retumbaron, los caballos susurraron y los soldados partieron con arcos y flechas colgando de sus cinturas. Padres, esposas e hijos vinieron a despedirlo, pero el puente Xianyang no se veía por ninguna parte entre el polvo. Se detuvo en el camino, abrazó la ropa del soldado y lloró, llorando hacia el cielo.

Cuando los transeúntes preguntaron a los soldados cómo estaban, los soldados sólo dijeron que el reclutamiento era frecuente en función de la lista. Algunas personas fueron al norte del río Amarillo a la edad de quince años, y otras fueron a la frontera occidental para cultivar a la edad de cuarenta años. Cuando fui allí, puse turbante a algunos hombres sanos. Cuando regresé, estaba calvo y tenía que vigilar la frontera. Innumerables guerreros fronterizos derramaron su sangre y sacrificaron sus vidas para formar agua de mar. La idea de abrir la frontera de Huang Wu nunca se detuvo. ¿Nunca has oído hablar de la vegetación de cientos de aldeas en los doscientos estados al este de Huashan? Incluso si hay mujeres fuertes con azadones y arados en la mano, los cultivos en los campos crecerán fuera de línea. Además, los soldados de Qin pueden luchar duro y no se diferencian de las gallinas y los perros cuando se les obliga a luchar. ¿Cómo se atreve la gente que sirve en el ejército a expresar su disgusto a pesar de las dudas de sus mayores? Al igual que este invierno, no hemos dejado de reclutar tropas al oeste del paso Hangu. El magistrado del condado insta urgentemente a la gente a pagar impuestos sobre el alquiler. ¿De dónde viene el impuesto al alquiler? Si realmente sabes que tener un niño es algo malo, es mejor tener una niña. Dar a luz a una niña que pueda casarse con un vecino y dar a luz a un niño que muere en el campo de batalla y es enterrado en la hierba.

¿No has visto que los huesos de los soldados que murieron en el campo de batalla desde la antigüedad no están enterrados en las afueras de Qinghai? Los nuevos fantasmas se resienten de los viejos fantasmas y lloran molestos. Cuando llueve y hay humedad, los fantasmas chirrían.

Traducción de la tienda de vehículos militares:

Los vehículos rugieron, los soldados cantaron y los soldados y las flechas estaban atadas a sus cinturas. Mis padres, mi esposa y mis hijos corrieron a verlos. Mientras marchaban, el polvo cubría el cielo y no podían ver el puente Xianyang. Corren detrás de ti, lloran, te suben las mangas y lloran al cielo.

Los vehículos retumbaron, los caballos crujieron y los soldados partieron con arcos y flechas colgando de sus cinturas. Padres, esposas e hijos vinieron a despedirlo, pero el puente Xianyang no se veía por ninguna parte entre el polvo. Se detuvo en el camino, abrazó la ropa del soldado y lloró, llorando hacia el cielo.

Y cada vez que un transeúnte te hace una pregunta, ¿es cierta para los peatones? Frecuencia de la línea punteada Algunas personas van a la guarnición al norte del río Amarillo a la edad de quince años, incluso si van a la frontera occidental para abrir un terreno baldío a la edad de cuarenta años. La parte media larga del cabello estaba atada con un pañuelo. Cuando regresó, tenía la cabeza calva y estaba vigilando la frontera. Innumerables guardias fronterizos derramaron su sangre y sacrificaron sus vidas para formar agua de mar, y el concepto de defensa fronteriza de Huang Wu nunca se detuvo. ¿No has oído que hay cientos de aldeas en los 200 estados al este de Huashan que están cubiertas de vegetación? Incluso si las mujeres fuertes aran los campos con azadas, nada crecerá en los campos. Además, los soldados de la dinastía Qin podían librar duras batallas y no había distinción entre gallinas y perros cuando se los obligaba a luchar. ¿Se atreve el soldado a extender su odio, sin importar lo que se le pida? Al igual que este invierno, no impidimos que los soldados al oeste de Hangukou se alistaran.

El magistrado del condado insta urgentemente a la gente a pagar impuestos. ¿De dónde vienen los impuestos? Si sabes con certeza que los niños son malos, ¿por qué no tener una niña? Las niñas también podían casarse con el vecino más cercano y los niños morirían en la batalla.

Cuando los transeúntes preguntaron a los soldados cómo estaban, los soldados se limitaron a decir que el reclutamiento era frecuente en función de la lista. Algunas personas fueron al norte del río Amarillo a la edad de quince años, y otras fueron a la frontera occidental para cultivar a la edad de cuarenta años. Cuando fui allí, puse turbante a algunos hombres sanos. Cuando regresé, estaba calvo y tenía que vigilar la frontera. Innumerables guerreros fronterizos derramaron su sangre y sacrificaron sus vidas para formar agua de mar. La idea de abrir la frontera de Huang Wu nunca se detuvo. ¿Nunca has oído hablar de la vegetación de cientos de aldeas en los doscientos estados al este de Huashan? Incluso si hay mujeres fuertes con azadones y arados en la mano, los cultivos en los campos crecerán fuera de línea. Además, los soldados de Qin pueden luchar duro y no se diferencian de las gallinas y los perros cuando se les obliga a luchar. ¿Cómo se atreve la gente que sirve en el ejército a expresar su disgusto a pesar de las dudas de sus mayores? Al igual que este invierno, no hemos dejado de reclutar tropas al oeste del paso Hangu. El magistrado del condado insta urgentemente a la gente a pagar impuestos sobre el alquiler. ¿De dónde viene el impuesto al alquiler? Si realmente sabes que tener un niño es algo malo, es mejor tener una niña. Dar a luz a una niña que pueda casarse con un vecino y dar a luz a un niño que muere en el campo de batalla y es enterrado en la hierba.

¿No ves la cabeza de Qinghai, donde están abandonados todos los huesos viejos? Nuevos fantasmas se quejaban y viejos fantasmas lloraban, más fuerte en el tormentoso cielo oscuro. ?

¿No has visto que en las afueras de Qinghai, los huesos de los soldados que murieron en batallas desde la antigüedad no han sido enterrados? Los nuevos fantasmas se resienten de los viejos fantasmas y lloran molestos. Cuando llueve y hay humedad, los fantasmas chirrían.

；