Grabando un barco y buscando una espada, texto original y anotaciones de traducción, Grabado un barco y buscando una espada, texto original y anotaciones de traducción

? Prefacio

Tallar un barco y buscar una espada es una metáfora de mirar un problema mientras las cosas han cambiado. Es una fábula registrada por Lu Buwei en "Período de primavera y otoño de Lu · Cha Jin". Dice que un hombre del estado de Chu accidentalmente dejó caer su espada al río cuando cruzaba el río en bote. cuchillo en el barco y dijo: "Esto es mío." Donde cayó la espada." Cuando el barco se detuvo, siguió la marca y saltó al río para buscar la espada, pero no pudo encontrarla. Esta fábula aconseja a los políticos que comprendan que el mundo está cambiando, si no saben cómo reformar, no podrán gobernar el país. Más tarde se amplió para significar que están estancados en las reglas y no pueden ser flexibles.

Texto original

Había un hombre de Chu que estaba vadeando el río. Su espada cayó de su bote al agua. De repente detuvo su bote y dijo: "Esto es. de donde cayó mi espada. La barca se detuvo, y el que está de acuerdo entra al agua a buscarla. El barco se ha movido, pero la espada no puede moverse. Sería confuso pedir una espada como ésta.

Notas

1. Ella: pasar, cruzar.

2. Persona: persona de..., signo colocado después del atributo.

3. 麽(jù): de prisa, inmediatamente.

4. Escritura (qì): Tallar (marcar) con un cuchillo.

5.

6. Mi espada: Mi espada.

7. Donde cayó: el lugar donde cayó.

8. Se fue: se fue.

9. Si: me gusta.

10. Esto: así.

11. No muy confundido: ¿No estás muy confundido, estúpido, confundido? "Bu Yihu" es una pregunta retórica eufemística.

12. Línea: correr. "Tallando un Barco para Buscar una Espada": "El barco se ha movido, pero la espada no".

13.

Traducción

Había un hombre cruzando un río en el estado de Chu. Su espada cayó del barco al agua. Rápidamente marcó el lugar donde cayó la espada con su cuchillo en el costado del bote y dijo: "Este es el lugar donde cayó mi espada". Después de que el bote llegó a su destino, el hombre Chu marcó el lugar. donde dejó caer la espada donde saltó al agua para buscar la espada. El barco se ha movido, pero la espada no se ha movido. ¿No es muy confuso buscar la espada así?

Apreciación

La fábula "Tallando un barco para buscar una espada" cuenta la historia de un hombre que estaba cruzando un río en barco y accidentalmente dejó caer su espada al río. Estaba grabado en él después de que el barco atracara, saltaría desde el lugar marcado para recuperar la espada. Utiliza historias breves, interesantes, concisas y concisas para satirizar algunos fenómenos ridículos de la vida y revelar algunas verdades profundas. Utiliza "gente tonta y cosas estúpidas", cosas ridículas para iluminar a las personas desde el lado negativo y hacer reflexionar. Talla una marca en el barco. Después de que el barco se detenga, busca la espada que cayó al agua en la marca. Una metáfora de la falta de sentido común en la vida. [1] La historia inspira que la situación cambia constantemente y que debemos mirar y resolver los problemas desde una perspectiva de desarrollo. Esta historia nos dice: Las cosas en el mundo siempre están cambiando y no podemos hacer las cosas subjetivamente.

Nota: Para artículos más interesantes, preste atención a la columna de consulta.