Traducción al chino clásico de Zeng

El apellido masculino es Zeng, lo cual es un tabú. Primero vino de Lu y luego se mudó al sur del río Yangtze con su familia.

Gongsheng está alerta y ha estudiado artículos desde que era niño. Es una persona destacada. En el segundo año del reinado de Jiayou, se convirtió en Jinshi y fue transferido a Taiping para unirse al ejército. Cuando tenía 20 años, lo llamaron al Museo de Historia para editar y corregir libros. También fue revisor de la Oficina de Registros de Yingzong. Cuando has pasado el reino de la ejecución, tienes hambre a los 20 y estás ansioso por acumular riqueza, tienes lo que necesitas. Eres joven y feliz, pero no sales y tienes el estómago lleno. Sabiendo que Zhou Qi era vulgar, el nombre más popular de Zong Hao era luchar contra el abuso, especialmente contra las personas sin escrúpulos, que robaban en grupos y estaban tan enojados que no se atrevían a enfrentarlo. El público y la gente son amigos, por eso me gustaría compartir algunas opiniones. Persiguiendo a Xu, fue atrapado y atraído. No tenía dinero para robar y no había nada extra en la habitación. Las mercancías están en camino y los perros no ladran por la noche.

Cuando me mudé a Xiangzhou, había una gran prisión en el estado. Después de dudar durante mucho tiempo, lo leí públicamente, entendí mis quejas e hice lo mejor que pude para liberarlas. Un condado lo llama Dios. También se mudó a Hongzhou. Sufrió una grave epidemia a la edad de 20 años y el público se quedó con medicinas y alimentos. En el caso de los enfermos, la gente no moría. Miles de personas abandonaron Annan Road y la provincia de Jiangxi para rebelarse con tácticas públicas. Se sienten como en casa cuando van allí, pero todavía hay gente en la ciudad que no lo sabe. Después de entrar en Longtuge, me enteré de que había miles de ladrones en Fuzhou y que la corte imperial perdonó sus crímenes. El resto del grupo sospechaba que no les iba bien y se reunían a menudo. La gente vive con miedo, la montaña cerca del mar está bloqueada, las vértebras están enterradas y robadas, y se cree que es una cueva. Con un plan aproximado, atrayendo pájaros, preocupándonos por cientos de personas, aumentando las patrullas, moviéndonos por tierra y agua, parece que estamos en el campo. Me convocaron al Salón Taichang, pero antes de llegar, cambié mis conocimientos a Mingzhou, donde completé el edicto imperial para la ciudad y se pagó el servicio público, lo que me ahorró 16 yuanes. La gente no sabe servir, pero las ciudades están equipadas.

En el tercer año de Yuanfeng, conoció Cangzhou y fue convocado por la capital. Dios visitó a todos los sabios y dejó tres clases. Incluyendo el baño, lo que dijeron fue una cuestión de gran seguridad, y el Reino de Ghana, este emperador, lo hizo. Cuatro años más tarde, escribió a sus discípulos y dijo: "El nombre académico de Zeng Gong es Xiucai, y compiló la historia de las Cinco Dinastías. Es apropiado, pensé que el museo de historia la compiló, se revisaron la gestión y el tejido". Y el templo de Taichang lo juzgó. También fue una cuestión de etiqueta. El funcionario entró y le dio las gracias, diciendo: "No me atrevo a hacer esto solo". El edicto imperial decía: "Este es tu uso especial y no puedes repetirlo".

En el quinto año, Dazheng se convirtió en funcionario y rindió homenaje a Zhong Book, y dio tres porciones. Además de recompensar a cientos de personas al día y capacitarlas según sus responsabilidades, Ding Ning estaba convencido. Los académicos creen que volverán a ver el legado de tres generaciones. Jinzi es el rey del condado de Yan'an y toca su música. La historia se basa en las órdenes de los eruditos Hanlin y el duque exclusivo del Primer Emperador. En septiembre estaré de luto por la pérdida de mi madre. En abril del mismo año, Chen Bing murió de una enfermedad en la mansión Jiangning a la edad de sesenta años.

Completo

Este artículo está seleccionado de "Song Da Ru", "Zeng Gong" y "Tombstone" de Han Wei, y hay algunas eliminaciones en el texto.

Traducción de referencia

El apellido del hombre es Zeng, su nombre de pila es Gong y su nombre de cortesía es Shi. Sus antepasados ​​eran el pueblo Luti y sus descendientes se mudaron a Zhangyu, por lo que se instaló en Jiangnan.

Zeng Gong tenía una mente rápida en sus primeros años, y su lectura y escritura eran muy superiores a las de la gente común. Jiayou aprobó el examen de Jinshi en el segundo año y fue transferido al Ejército Judicial de Taiping. Un año después, lo llamaron para editar y recopilar los libros del Museo de Historia y trabajó como revisor para el Instituto de Registros Yingzong. Cuando dejó Beijing para servir como juez en Yuezhou, había hambruna en la zona, por lo que movilizó a la gente para sacar el grano almacenado a cambio de los suministros necesarios. Los ancianos y los niños se sienten muy cómodos y contentos. Si no abandonan su ciudad natal, podrán tener el estómago lleno y vivir una vida feliz. Fue ascendido a un puesto conocido por Zhou Qi, donde la gente era fuerte, las familias poderosas violaban las leyes y disciplinas, y el gobierno lo recompensaba y castigaba indebidamente. Entre ellos, los particularmente malos saquearon y saquearon en grupos y cavaron tumbas sin restricciones, y las autoridades no se atrevieron a investigar estrictamente. Zeng Gong reunió a la gente, los inspeccionó cuidadosamente y, mientras los atraía, rápidamente persiguió a los ladrones uno por uno. Una vez descubiertos los ladrones, fueron capturados. No hay robos malvados de oro y plata en el mercado, y las casas de las personas ya no sufren daños. No se permite posesión personal de bienes en el camino y los perros no ladran por la noche debido al acoso de los ladrones.

Cuando lo trasladaron a Xiangzhou, había un caso importante en Xiangzhou que no se había resuelto en mucho tiempo. Cuando Zeng Gong inspeccionó, se enteró de los agravios y liberó a todos los prisioneros. La gente del condado lo elogió como a un dios. Zeng Gong fue trasladado nuevamente a Hongzhou. Cuando la peste prevalecía, almacenaba medicinas y alimentos y los distribuía a los enfermos en su residencia oficial, para que la gente no muriera. Después de que Jiangxi capturó el ejército de Annan, que contaba con decenas de miles, Zeng Gong preparó en secreto suministros para darles la bienvenida. Cuando llegaron las tropas, fue como volver a casa. Después de que el ejército se fue, la gente tanto de las zonas urbanas como de las rurales no lo supo.

Había miles de ladrones en Fujian en ese momento y la corte imperial perdonó sus crímenes. Los miembros restantes del partido eran sospechosos y desobedientes, y a menudo se reunían. Los vecinos están preocupados y asustados. El lugar donde frecuentan los bandidos está cerca del mar, las montañas están bloqueadas y los bosques son profundos. Los bandidos matan y entierran cadáveres, roban y roban, y utilizan las montañas y los densos bosques para construir sus nidos. Zeng Gong utilizó estrategias para capturar, reclutar y atraer a los ladrones, cientos de ellos, y estableció patrullas adicionales para que la gente pudiera tener acceso sin obstáculos al agua y a la tierra y estar tan seguros como en la ciudad. La corte imperial reclutó a Zeng Gong para que fuera el juez a cargo del templo de Taichang. Antes de asumir el cargo, fue nombrado magistrado de Mingzhou. Hubo cartas pidiendo reparaciones de latas y Zeng Gong calculó el impuesto al personal y ahorró seis décimas partes del costo. La gente no sabía que había trabajo que podría haberse realizado.

En el tercer año de Yuanfeng, el emperador Shenzong de la dinastía Song, Zeng Gong fue nombrado magistrado de Cangzhou. Al pasar por la capital, el emperador lo convocó para responder preguntas. Al ver su talento, le pidieron que trabajara en el tercer turno. Zeng Gong respondió muchas veces al llamado del emperador en el salón temporal. Estaba hablando de una gran estrategia relacionada con la seguridad nacional y el emperador aprobó y adoptó sus sugerencias. En el cuarto año de Yuanfeng, el emperador escribió personalmente una carta a Zhongshu Sheng, diciendo: "El conocimiento de Zeng Gong en historia ha sido elogiado por los literatos y debería estar a cargo de la historia de las Cinco Dinastías". editor del Museo de Historia y de la Escuela El editor del Templo Taichang, el juez del Templo Taichang, etiqueta. Zeng Gong se negó a ingresar a la corte y dijo: "Este es un evento nacional y no es una gran responsabilidad que me atreva a asumir solo". El emperador dijo: "Esta es la razón por la que estás designado especialmente. No lo hagas". rechazar más."

Yuan En el quinto año de la dinastía Feng, la corte imperial llevó a cabo una rectificación a gran escala de los títulos oficiales. Zeng Gong fue ascendido y nombrado como Zhongshuguan, y se le otorgó el título de " tres funcionarios". En aquella época, en un día se nombraba a decenas o incluso cientos de personas para puestos oficiales. Zeng Gong les advirtió sobre sus deberes y les instó a ser serios y sinceros. Los académicos creen que una vez más están viendo un legado que abarca tres generaciones. Hoy, el emperador es el rey del condado de Yan'an. Según las antiguas reglas, el trono se entrega al soltero Hanlin. El primer emperador se lo entregó especialmente a Zeng Gong. En septiembre fue despedido por la muerte de su madre. Yuan Feng murió de una enfermedad en la mansión Jiangning el 6 de abril a la edad de sesenta y cinco años.

Referencia:/s/blog_55b 911a 20102 vrcl.