El texto original y la traducción del segundo volumen de "Peach Blossom Spring" para octavo grado (versión china)

Durante el período Jin Taiyuan, el pueblo Wuling tomó como ocupación la pesca. Camina junto al arroyo y olvídate de la distancia. De repente me encontré con un bosque de duraznos en flor y llegué a la orilla a cientos de pasos de distancia. No hay árboles perdidos en el interior. La hierba es deliciosa y la inglesa es colorida, lo que hace que los pescadores sean muy diferentes. Si vas más allá, te sentirás pobre.

Cuando el bosque se quede sin agua, construye una montaña. La montaña tiene una pequeña abertura y parece tener luz. Deja el barco por la boca. Sólo cuando al principio eres muy estrecho de miras puedes comprender a la gente. Da unos pocos pasos y de repente te iluminarás. El terreno es plano y espacioso, y la casa no es más que eso. Hay campos fértiles, hermosos estanques, moreras y bambúes. Hay mucho tráfico en el edificio y las gallinas y los perros se escuchan. Entre ellos había hombres y mujeres vestidos como extraños. El cabello amarillo cuelga, divirtiéndose.

Cuando vio al pescador, se sorprendió y le preguntó qué no había hecho. Tómalo. Tienes que volver a casa, preparar vino y matar pollos para hacer arroz. La aldea se enteró de este hombre y Xian vino a preguntar. Desde que el Maestro Yunzu escapó de la dinastía Qin, llevó a su esposa a una situación tan desesperada y se negó a regresar, por lo que fue separada de los forasteros. Preguntas qué tipo de mundo es este. No sé si hay gente Han, independientemente de las dinastías Wei y Jin. Esta persona pronunció cada palabra en voz alta y todos suspiraron. El resto del pueblo volvió a sus casas y comió y bebió. Deja de trabajar por unos días y dimite. Hay un dicho en China: "Los forasteros no son tan buenos como los demás".

Tan pronto como te bajes del barco, ayudarás en el camino y siempre estarás decidido. Cuando llegué al condado, fui al prefecto y le dije esto. El prefecto quiso enviar a alguien con él para que encontrara lo que buscaba, pero se perdió y se perdió.

Liu Ziji de Nanyang, miembro de la familia Gao Shang, se enteró de esto y obedeció felizmente. Si fracasas, te enfermarás y perderás el interés.

Segundo, traducción

En el primer año de la dinastía Jin del Este, había un hombre en el condado de Wuling que se ganaba la vida pescando. Un día navegó por el arroyo y olvidó la distancia. De repente me encontré con un bosque de flores de durazno que crecía a ambos lados del arroyo y se extendía a lo largo de cientos de escalones. No hay otros árboles en el medio, las flores son frescas y hermosas, y las flores caídas están esparcidas por todo el suelo. El pescador quedó muy sorprendido por esto y continuó navegando, intentando llegar al final del bosque.

El final del bosque de duraznos es el lugar de nacimiento del arroyo, por lo que aparece una montaña con un pequeño agujero en la montaña, que se ve un poco brillante. Entonces desembarcó y entró en la cueva. Al principio, la entrada a la cueva era muy estrecha y solo podía acomodar a una persona. Después de caminar unas docenas de pasos, de repente se volvió abierto y brillante. Un terreno llano y amplio con ordenadas hileras de casas.

Hay campos fértiles, hermosos estanques, moreras y bosques de bambú, etc. Los caminos en el campo son intrincados y los cantos de las gallinas y los perros se pueden escuchar por todas partes. La gente va y viene en los campos, cultivando y trabajando, y la ropa que usan hombres y mujeres es exactamente la misma que la del mundo fuera de Peach Blossom Spring. Los mayores y los niños estuvieron muy cómodos y contentos, y se lo pasaron genial.

La gente del pueblo se sorprendió al ver al pescador y le preguntaron de dónde venía. El pescador dio una respuesta detallada. Alguien del pueblo lo invitó a su casa. Mató el pollo con vino y lo cocinó para que se lo comiera. Cuando la gente del pueblo se enteró de esa persona, todos vinieron a preguntar por él. Ellos mismos dijeron que para escapar de las guerras de la dinastía Qin, sus antepasados ​​llevaron a sus esposas, hijos y vecinos a este lugar aislado y nunca más lo abandonaron, cortando así el contacto con los forasteros.

Preguntaron a los pescadores a qué dinastía pertenecían, pero ni siquiera sabían que existía la dinastía Han, y mucho menos las dinastías Wei y Jin. El pescador les contó detalladamente todo lo que sabía y todos quedaron asombrados. El resto del pueblo invitó al pescador a sus casas y lo agasajó con vino y arroz. El pescador se quedó unos días y se despidió de los aldeanos. La gente del pueblo le dijo: "¡No valemos la pena decírselo a la gente de afuera!"

Después de que el pescador salió, encontró su bote y regresó por el antiguo camino, marcando por todas partes. Cuando llegué al condado, fui al prefecto y le conté esta experiencia. El prefecto inmediatamente envió a alguien a seguirlo, buscando las marcas que había hecho antes, pero finalmente se perdió y no pudo encontrar el camino hacia Peach Blossom Spring.

Liu Ziji, un noble ermitaño de Nanyang, felizmente planeó ir después de escuchar esto. Pero no funcionó y poco después murió a causa de una enfermedad. Desde entonces, nunca le he preguntado a nadie en Peach Blossom Spring Road.

Tercero, fuente

Colecciones de Tao Yuanming

Datos ampliados

1 Antecedentes creativos

Cuando Tao. Yuanming era joven. Tiene la ambición de "ayudar a los pobres". Sin embargo, vivió en una época en la que las dinastías Jin y Song cambiaron de manos.

La dinastía Jin del Este era extremadamente corrupta, se rindió ciegamente al mundo exterior y se estableció en un rincón del mundo. El grupo gobernante vivió una vida libertina, con constantes conflictos civiles, señores de la guerra luchando durante años e impuestos exorbitantes, lo que profundizó la explotación y opresión del pueblo. En una era turbulenta en la que el país estaba al borde del colapso, las ambiciones de Tao Yuanming no pudieron realizarse en absoluto.

Al mismo tiempo, la dinastía Jin del Este heredó el antiguo sistema e implementó el sistema de clanes para proteger los privilegios burocráticos aristocráticos de los aristócratas y la nobleza. Como resultado, lo hicieron los intelectuales de los pequeños y medianos terratenientes. no tienen la oportunidad de mostrar sus talentos. Para una persona pobre como Tao Yuanming, cuyos antepasados ​​y padres sólo ocuparon cargos oficiales de primera clase y cuya fortuna familiar decayó prematuramente, por supuesto tenía "grandes ambiciones y trabajo duro".

Además, su El personaje es recto, honesto y no está dispuesto a humillarse y aferrarse a los poderosos, por lo que tiene conflictos agudos con la sucia y oscura sociedad real y se siente fuera de lugar. En el primer año de Yixi (405), dimitió resueltamente como magistrado del condado de Pengze, que sólo había estado en el cargo durante 81 días. Finalmente se separó del gobernante y se retiró al campo durante mucho tiempo.

Aunque Tao Yuanming está lejos del mundo, todavía se preocupa por los asuntos estatales. En junio del segundo año de Yuanxi (420), Liu Yu depuso al emperador Gong Jin como rey Lingling y cambió el nombre del país a "Yongchu". Al año siguiente, Liu Yu conspiró para asfixiar a Gong Jin con una colcha. Estos no pueden evitar causar olas en los pensamientos de Tao Yuanming. A partir de sus conceptos confucianos inherentes, se sintió insatisfecho con el régimen de Liu Yu y profundizó su odio hacia la sociedad real.

Pero no podía cambiar ni intervenir en esta situación, por lo que tuvo que usar la creación para expresar sus emociones y crear un hermoso reino opuesto a la sociedad sucia y oscura para colocar sus ideales políticos y sus hermosos intereses. en eso. "Peach Blossom Spring" se escribió en este contexto.

2. Apreciación de las obras

"Peach Blossom Spring" describe la vida pacífica, feliz, libre e igualitaria en Peach Blossom Spring y expresa el ideal del autor de buscar una vida mejor y su insatisfacción con la vida real.

Tao Yuanming escribía poesía y era bueno dibujando. Su estilo de escritura era económico y su lenguaje natural. Peach Blossom Spring también tiene este estilo artístico. Aunque es un país de las maravillas ficticio, al utilizar técnicas realistas y escribir en una escena virtual, le da a la gente una sensación de realidad, como si fuera una persona real. El texto completo toma como línea principal el paradero de los pescadores de Wuling y describe tres historias como una novela: pescar en el arroyo, Taoyuan Wonderland y perderse de nuevo.

Tres. Sobre el autor

Tao Yuanming (365-427) fue un poeta, letrista y ensayista de las dinastías Jin y Song. Un personaje al acecho, distinto, un festival privado y tranquilo. Nació Xunyang Chaisang (ahora suroeste de Jiujiang, Jiangxi). Nacido en una familia oficial en decadencia. Su bisabuelo Tao Kan fue el padre fundador de la dinastía Jin del Este, su abuelo fue prefecto, su padre murió joven y su madre era hija de Meng Jia, un famoso erudito de la dinastía Jin del Este.

La vida de Tao Yuanming se puede dividir a grandes rasgos en tres períodos. En el primer período, antes de los 28 años, vivió en la pobreza desde su infancia debido a la temprana muerte de su padre. El segundo período, el período académico oficial, duró desde los 29 años en el año 18 de Taiyuan (393) hasta los 465.438 años en el primer año de Yixi (405).

El tercer período, desde el segundo año de Cong Yixi (406) hasta el cuarto año de Yuanjia (427), el reinado del emperador Wen de la dinastía Song, fue el período de regreso a los campos. Los más de 20 años después de regresar al juego fueron su período más creativo. Tao Yuanming, conocido como el "poeta ermitaño", fue pionero en la integración de la poesía pastoral paisajística. Los logros artísticos de la poesía de Tao han sido elogiados desde la dinastía Tang e incluso fueron considerados como el "principio fundamental de la poesía". Hay 125 poemas y 12 artículos transmitidos desde la antigüedad, que fueron compilados por generaciones posteriores en "Obras completas de Tao Yuanming".

Enciclopedia Baidu-Primavera en flor de durazno