La prosa de canto de Li Chuan
Cuando la gente menciona canciones populares de Lichuan, lo primero que viene a la mente es "Dragon Boat Diao". "Mi hermana quiere cruzar el río, ¿quién me empujará?" Esta pregunta ha resonado en todo el mundo y ha sido catalogada como una de las 25 canciones populares más famosas del mundo por la UNESCO. La voz suave, las letras vívidas y la música alegre y divertida son realmente inolvidables. Muchos cantantes famosos la han cantado muchas veces y existen innumerables versiones, cada una con su propio encanto. "Dragon Boat Diao" se ha convertido en una tarjeta de presentación de Lichuan, incluso sinónimo de él, pero Lichuan no solo tiene "Dragon Boat Diao", sino que también tiene una variedad de canciones.
Un colador con las puertas cerradas tiene muchos ojos.
Es interesante ver el título de esta canción. ¿Puedes usar un colador para cerrar la puerta? Tenía sólo unos pocos años cuando escuché esta canción por primera vez y las razones por las que la escucho ahora son muy coloridas. Esto es una coincidencia. Mi primo, con su esposa, se coló en mi casa por la noche y dijo que mi tío no estaba de acuerdo con su matrimonio y quería fugarse, así que vino a mi casa a descansar. En ese momento pensé que eran valientes. Por supuesto, mi madre estaba muy ansiosa y prometió mantenerlo en secreto para ellos e interceder por ellos, y se quedaron en mi casa.
Tienen varios libros de letras gruesos, todos escritos a mano, entre ellos esta canción "Sieve Eyes Closed". El título de la canción en ese momento no era este, era la primera línea de la letra "Lang Gaopo pone las vacas en la mañana". Ellos la cantaron pieza por pieza y yo me turné para cantarla pieza por pieza en mi casa. No sé mucho sobre alfabetización y letras. Pero creo que es muy lindo, no puedo olvidar la melodía, pero nunca la he escuchado completa. Cuando escuché accidentalmente "Un tamiz con los ojos cerrados", entendí que era esta canción la que no podía olvidar.
Pero recuerdo que la letra original era muy larga, como un poema largo, con hombres y mujeres cantando una sección. Desafortunadamente, no lo recuerdo en absoluto. "Un tamiz con los ojos cerrados" es mucho más breve, sólo cinco párrafos. "El hombre está pastando vacas en Gaopo y mi hermana se peina en el jardín. El hombre saluda desde Gaopo y la hermana asiente con la cabeza en el jardín. Obviamente, se trata de un par de novios de la infancia en "Seeds of Love". ". Se aman, pero tienen miedo de los chismes de los demás, por lo que sólo pueden mirar desde la distancia. Es interesante pensar en la frase "mi hermana se peina en el jardín". ¿Por qué fue al jardín a peinarse? Era obvio que los pensamientos de la niña quedaron expuestos sin querer. Otros pueden pensar al verla, ¿por qué esta loca viene al jardín a peinarse tan temprano en la mañana?
"El sol salió y estaba tan rojo como el fuego. Mi hermana pequeña no tenía dónde esconderse. Xiao Lang se sintió muy triste. Te di un sombrero de paja para que te lo pusieras". sube. El sol abrasador quemaba sin piedad a mi hermana pequeña. Xiao Lang se sintió muy angustiada y rápidamente encontró un sombrero de paja para que se lo pusiera. La letra aparentemente simple contiene demasiada información: aunque el tiempo pasa, se han estado prestando atención el uno al otro y cada uno de sus movimientos se puede ver claramente con sus sonrisas. Aunque tenía miedo de que me pillaran chismorreando, verla tomando el sol me entristeció tanto que no me importó nada. Aunque el sol es cruel, deberíamos estar agradecidos por ello. Es precisamente por su crueldad que pueden encontrarse cara a cara a corta distancia. También refleja las dificultades de la vida desde otro aspecto. Con un sol tan grande, la pequeña niña todavía tiene que trabajar en el campo, lo que también demuestra su diligencia y virtud.
"Las tórtolas vuelan por todo el cielo sin nidos. No han estado juntas durante mucho tiempo. Hay infinitas palabras íntimas y lágrimas interminables". Ya no puedo contenerme. Las tórtolas sin nido sólo pueden deambular sin refugio ni calor. Estoy lleno de preocupaciones y no tengo dónde hablar, pero mis lágrimas de insatisfacción no pueden detenerse. Al mirar parejas de pájaros y parejas de mariposas danzantes, pensé en mí mismo, sintiendo nostalgia y preocupación al mismo tiempo. ¿Cuándo podremos estar juntos? ¿Cuándo podremos estar juntos?
"Al otro lado del río, veo que mi hermana pequeña ha crecido. Espero que mis padres vengan temprano a trabajar y le pregunten a una casamentera por la noche. Parece que no están lejos". lejos. Por supuesto que "se ve, pero la pierna está rota". En las montañas, estaban muy cerca del río, pero aún quedaba un largo camino por recorrer antes de que pudieran estar realmente juntos. La confesión del hombre alivió un poco el corazón abatido de la mujer.
¿Estarán de acuerdo los padres? ¿Podemos reunirnos?
“Es difícil para mi hermano lavar el arroz en un recipiente de cobre y lavarlo a mano. Si quieres ahorrar comida, tienes que tamizar demasiados agujeros y cerrar la puerta”. La señora regresó del trabajo para cocinar y, mientras lavaba arroz, estaba pensando en su amante. ¿No frotan repetidamente a su amante como el arroz en su mano? Venía de lejos, pero no se atrevía a dejarle comer. ¿Hay ojos en todas partes y todos pueden ver? Las personas enamoradas son todas poetas y todas muy sentimentales. En sus ojos, todo tiene la sombra de su amante, y haga lo que haga, nunca olvidará esa figura.
La canción contiene preocupación, angustia, tristeza, expectación, timidez, preocupación y una mezcla de emociones. Este es el sabor del amor. Con unas pocas palabras y una melodía relajante, el estado de ánimo de un hombre y una mujer enamorados se expresa y retrata vívidamente. Me daba vergüenza hablar, pero quería ocultarlo. Quería decir lo que pensaba, pero tenía miedo de los ojos que me rodeaban. El lenguaje de la vida diaria no tiene juramentos de amor eterno ni palabras dulces, pero sí infinitas preocupaciones, infinitos anhelos y infinita sinceridad.
Ahora que lo pienso, la canción que cantaba mi prima en ese momento era casi un retrato fiel de ellos en ese momento. La razón por la que las canciones populares tienen una vitalidad tan fuerte y perduran durante mucho tiempo es porque las canciones populares provienen de la vida. La letra es sencilla y fácil de entender y expresa los sentimientos del cantante. No hay ninguna razón por la que la gente no debería escribirlos.
Pon tu mano en el hombro de tu hermana.
Hay muchos novios de la infancia, y también hay mucha gente que se enamora a primera vista. ¿Cómo entablar una conversación con la mujer adecuada? Este es un problema que existe desde la antigüedad. Ahora que somos tan abiertos y la comunicación está tan desarrollada, es aún más difícil para hombres y mujeres dar y recibir unos de otros. Por supuesto, en Lichuan los intercambios entre hombres y mujeres jóvenes de las etnias Tujia y Miao son mucho más amplios y libres, pero entablar una conversación sigue siendo un trabajo muy técnico.
La primera vez que escuché "Hands on My Girl's Shoulders" fue cantada por el cantante campesino Mou Bingjin el año pasado. Es un poco gordo, tiene la cara redonda y las canciones que canta son muy divertidas, tanto en letra como en canción. ¿Lo primero que pensé en ese momento fue que esto también era una canción? ¿Es ésta también una canción popular de Lichuan? Me hace reír cuando lo escucho. La voz masculina todavía suena como una canción, con una melodía muy simple, pero la voz femenina no es una canción en absoluto, solo habla.
Esta es una razón solitaria pero insensible, casi sin sentido, para entablar una conversación: nadie sabe cómo remendar pantalones. Al principio me sentí un poco avergonzado. "No me atrevo a decir nada." Alentada por la mujer a "decir nada", mi espíritu se animó y mi confianza aumentó enormemente. La respuesta de la mujer fue: "El gato no puede quitarse las garras". El hombre presionó con fuerza y golpeó a la serpiente con un palo, pero aún así se quedó clavada. La mujer le pidió que buscara familiares, pero él dijo que "los familiares no pueden reconciliarse". La mujer le pidió tener una reunión, pero él dijo: "Es más fácil tener una reunión". Este hombre era tan miserable que nadie estaba dispuesto a ayudarlo con un asunto tan pequeño como unos pantalones malos. Al final, la mujer estaba tan enojada que no pudo evitarlo. "Esto no funcionará, eso no funcionará, sólo hay una manera de morir". Pero el hombre no sólo no se retiró, sino que tampoco estaba enojado. Incluso dijo que iría con Yan y la demandaría si lo hiciera. él murió, diciéndole que era demasiado cruel. Este espíritu de "No golpees el muro sur, no mires atrás y no te rendirás hasta llegar al río Amarillo" no deja a la mujer más remedio que dejarlo "descansar una noche y yo recogerte." El objetivo del hombre está conseguido: "es mejor morir en el corazón del río Amarillo".
En la vida real, una situación así debería ser difícil de suceder, y la canción es un poco exagerada. Pero este tipo de exageración tiene un efecto cómico muy fuerte, que resulta inolvidable después de escucharlo. Y el tono del diálogo se siente muy real y distintivo. El texto no es tan largo ni dramático como el diálogo de la Ópera de Pekín, ni tan rápido o rítmico como el rap, al igual que el habla cotidiana. Es solo que algunas interjecciones como "um hum", "yo-yo" y "hey hey" se agregan a la letra. La velocidad de la melodía no es fija y puede ser rápida o lenta. Entonces, diferentes personas tienen diferentes métodos de canto.
Cuando encuentran dificultades y buscan ayuda, la mayoría de las personas tienen este entusiasmo y es difícil negarse. Por supuesto, es inusual pedir ayuda a una mujer extraña cuando tienes los pantalones rotos. De hecho, la mujer lo sabe bien y se está haciendo la tonta. Ella lo siguió haciendo preguntas, respondiendo preguntas, dándole consejos serios, como si estuviera pensando en varias soluciones para él. De hecho, sabía que estas ideas eran inalcanzables. Especialmente la idea de "tener una reunión" es ridícula al principio, y los hombres no son estúpidos. Por supuesto, no dieron marcha atrás.
Así que el objetivo final se puede alcanzar, de hecho, es el resultado de la felicidad mutua. Por supuesto, la respuesta de la mujer es también una prueba del pensamiento y la reacción del hombre. Si un hombre realmente "busca parientes" honestamente, o incluso "asiste a reuniones" tontamente, entonces no sería una lástima extrañar a ese hombre.
El amor es sin duda un tema sumamente importante en las canciones populares, no sólo en las canciones populares, sino también en la literatura.
A lo largo de miles de años, innumerables personas la han descrito y elogiado en numerosas obras. La función única de poner una mano en el hombro de mi niña realmente refresca a la gente y les hace sonreír.
Canción de tres lados
Esta es una canción de despedida, y la despedida también es un tema eterno. Muchas obras que se han transmitido a través de los siglos son retratos de la despedida. Sin embargo, no hay rastro de tristeza en esta canción. La canción es alegre, melodiosa y llena de ritmo, lo cual resulta realmente sorprendente.
En el accidentado camino de montaña, entre montañas verdes y aguas verdes, un grupo de jóvenes llevaba cada uno una carga y caminaba rápidamente en medio del balanceo de los postes telefónicos. Son fuertes y vigorosos y parecen caminar con las manos vacías, pero sus postes curvos indican que llevan cargas. Las sonrisas se extendieron por sus rostros y canciones alegres resonaron en el valle. No parecen estar corriendo por la vida, sino como si estuvieran viajando. Una persona dirige el canto y todos se unen. Esta canción es majestuosa y emocionante.
La letra es muy sencilla, "Un golpe de suavidad se puede recoger en Jinzhou", y el resto son suspiros. Esta canción llegó a los oídos de las mujeres que trabajaban en las montañas. Dejaron lo que estaban haciendo, miraron hacia arriba y escucharon atentamente. Escuché el sonido persistente de la canción, así que dejé mis cosas y corrí rápidamente hacia el borde del camino. Llegó un equipo de postes, pero no se detuvieron, ni siquiera para estirar la mano para tirar de ellos. Durante el canto, el poste continuó avanzando rápidamente y ellos lo siguieron de cerca. De todos modos subieron al barco y bajaron río abajo. Las mujeres se quedaron en la orilla y siguieron saludando, con los ojos llenos de decepción. Pero no pueden detener ni detener barcos distantes. Lentamente, el barco desapareció en el recodo del río. El canto se hizo cada vez más suave y finalmente se hizo el silencio. ¿Cuándo podrán regresar, cuándo podrán oír su canto y ver su presencia?
Evidentemente el hombre se mostró muy grosero durante todo el proceso, sin detenerse ni un momento ni decir una palabra. Durante la despedida, sólo la mujer se mostró reticente a marcharse y la siguió de cerca. De hecho, la salida del barco les obliga a hacerlo, y una estancia corta puede suponer perder el barco. Eso será una pérdida de tiempo, incluso perderá la oportunidad de viajar lejos y perderá la oportunidad de ganar dinero. Son las dificultades de la vida las que los obligan a endurecer sus corazones y volverse despiadados e injustos. Es posible que debajo del poste trasero y en la canasta haya un pañuelo de seda rojo brillante, una hermosa horquilla o un trozo de tela suave. Es como una llama que arde ferozmente en mi corazón y nunca se apagará.
La palabra original en la letra es "下金州", lo cual probablemente sea un error administrativo. Jinzhou está en Liaoning, muy lejos, por lo que es como “ir a Jinzhou”. Personalmente, creo que debería ser "Jingzhou". El río Qingjiang desemboca en Yichang, se une al río Yangtze y desemboca en Jingzhou. Jingzhou es una tierra de abundancia y tiene sentido ir allí para ganarse la vida. De hecho, hay una palabra popular "vergonzoso" en la letra, que es un poco interesante, yuxtapuesta con "bang" y "long".
La canción del polo es más bien una canción, una canción para animar a la gente cansada, y el estilo de la canción también tiene esta característica. No requiere letras complicadas, pero es extremadamente rico en interjecciones. Estas exclamaciones cantadas por todo el pueblo son muy contagiosas y refrescantes, y el cansancio desaparecerá, al igual que la tristeza de la partida.
Ante las dificultades de la vida, la canción es sumamente alegre y expresa el optimismo ante las dificultades. Este es un espíritu que no puede ser derribado por un palo ni arrastrado por una canasta. Las montañas no pueden detenerlo y los ríos no pueden llevárselo. Buscar la felicidad en el sufrimiento y tener riqueza en la pobreza son la esencia más conmovedora de las canciones populares. Todo tipo de dificultades pueden pasar mientras la canción permanezca; todo tipo de insatisfacción puede pasar mientras haya esperanza; todo tipo de sentimientos ásperos pueden pasar mientras el amor permanezca. La gente en las montañas también es como cargar postes. En constante formación, está lleno de resiliencia. Puede seguir la corriente y nunca romperse fácilmente.
El sol es muy grande.
Esta es una rara canción de coro masculino y femenino. Por supuesto el estribillo está sólo al final, el resto de la canción se canta sola. Los cantantes son padre e hijo, Mou Yisheng y Mou Bingjin, el rey de las canciones antiguas y el rey de las canciones nuevas, sin acompañamiento. La voz de mi padre parecía tener algún acompañamiento. Como otras baladas, la letra es sencilla pero la voz es altísima.
El sol brilla alto y la luz del sol brilla directamente hacia abajo, lo que hace que la gente sude. Sólo fueron tres palabras que dijo mi padre: "El sol es muy grande", "Las patas del árbol bajo la sombra, etc." y "No puedo decidir qué decir". Mi hijo quiere aprender a ser sastre. Dijo que después de aprender a ser sastre podrá hacer tres comidas al día y estar acompañado por una mujer de 18 años. Entre las letras del hijo, las letras de su padre como "El sol es muy grande", "Estribaciones bajo la sombra de los árboles" y "Las palabras no expresan sus significados" parecían un poco desafinadas.
Aunque hay un "enemigo efímero" en la letra, que no debería tener nada que ver con el amor, obviamente se trata de un diálogo entre padre e hijo. Parecía haber una falta de comunicación, ya que el padre hablaba poco, permanecía en silencio y no se comprometía con los planes de su hijo. Sin embargo, las breves y repetidas palabras de mi padre están llenas de amor paternal.
"El sol es grande" significa que las cosas en el mundo son difíciles, todavía queda un largo camino por recorrer y habrá muchas dificultades. ¿Qué debo hacer si encuentro dificultades? No lo fuerces, evita primero los bordes afilados, espera bajo la sombra de un árbol y luego piensa en otras opciones. Es posible que no todas las ideas y planes se hagan realidad. Hay demasiadas incertidumbres en la vida, "no se puede decir con certeza".
Tú eres el único que se enfrenta a lo que depara el futuro. Están las preocupaciones del padre, las expectativas del padre y las enseñanzas sinceras del padre. Mi padre eventualmente se irá y el camino que tenemos por delante sólo podrá recorrerlo uno solo. Si realmente no hay manera, espera y no te preocupes. Los jóvenes están llenos de ambiciones y expectativas para su vida futura y las preocupaciones de su padre no son descabelladas.
Esta canción es un poco extraña. ¿Por qué padre e hijo se comunican con una voz tan aguda? Esta canción suena como si el padre y el hijo deberían estar muy separados, uno en la montaña y el otro al pie de la montaña, o uno en este lado de la montaña y el otro en el otro lado de la montaña. Quizás estén todos trabajando y el sol calienta demasiado. El hijo primero gritó: "El sol brilla mucho", y el padre respondió. Por cierto, su hijo le contó su plan. La comunicación entre padre e hijo siempre ha sido difícil. Mi padre no habla de todo como mi madre. Siempre sostenía una caña de cigarrillo y guardaba silencio. Su hijo le tenía miedo. Tenía miedo de decírselo a su padre. Cuando no nos vimos hoy, mi hijo le dijo que viera cómo reaccionaría su padre.
El amor del padre es como una montaña, no sólo majestuosa sino también silenciosa. En la superficie, nunca pareció preocuparse por sus hijos y nunca tuvo una palabra amable que decir. De hecho, ha estado prestando atención en silencio a cada movimiento de su hijo, manteniendo sus emociones en su corazón. Las profundas arrugas de su rostro y los pocos mechones de cabello blanco en su cabeza en realidad revelaban su preocupación. La frase "pies de árboles con sombra, etc." revela su angustia, que es la parte más suave de su corazón. Aunque siempre ha estado oculto por una apariencia fuerte, siempre aparecerá sin darse cuenta.
Tal vez el hijo aún no entiende, pero siempre siente que su padre no entiende, y se queja de que su padre no habla, o simplemente habla, o dice algo irrelevante. A medida que crece, experimenta la vida y atraviesa dificultades, gradualmente se calma y de repente se da cuenta de lo que dijo e hizo su padre. Por supuesto, en este momento, mi padre es viejo o se ha ido para siempre, y el sol sigue siendo tan fuerte como siempre, pero esas palabras sobre la sombra al pie del árbol ya no se pueden escuchar. Nunca pensé que mi padre se iría. Mi padre también dijo que nunca se iría, pero aun así se fue, con palabras inciertas. Por primera vez rompió su promesa.
……
Las montañas de Lichuan han creado el carácter indomable de la gente. El río Qingjiang, que se origina en Lichuan, nunca se detiene, corre de izquierda a derecha en las montañas y eventualmente se precipitará hacia el vasto mar. No importa si la vida es difícil o próspera, el progreso de las personas es como un río caudaloso que nunca se detiene. A veces el río es tranquilo y manso, a veces envuelve montañas y ríos, a veces fluye lentamente, a veces salpica con olas. Esto, como la vida, no siempre es fácil.
Las canciones populares de Lichuan son otro río que fluye entre la gente. Están la melodiosa "A Sieve with Eyes Closed", la divertida y alegre "Dragon Boat Tune", la ingeniosa y humorística "Put Your Hand on Sister's Shoulder", hay canciones sobre la alegría en el sufrimiento y hay canciones sobre "The Sun is Big" que se elevan hacia el cielo. Hay canciones de boda, canciones de luto y canciones filiales cuando un anciano muere... La vida es como una canción, y esta canción lo es. Con el canto, la vida ya no es aburrida, aburrida y dolorosa. Incluso si tenemos muchas dificultades frente a nosotros, no pueden detener los sueños de las personas.
Cuando el sol está muy fuerte, entonces damos a los demás un sombrero de paja, nos escondemos y esperamos a la sombra del árbol.