Bie Cai Pseudoestilo que profesa elegancia, el Maestro Zhuan Yiduo es su maestro. Texto original_Traducción y apreciación

El cuerpo falso de Bi Cai es elegante, Zhuan Yiduo es tu maestro. ——Du Fu, dinastía Tang, "Seis cuartetos de juego" El pseudoestilo Biezai es pro-fengya, Zhuanyiduo es tu maestro.

De "Las seis cuartetas del drama" escritas por Du Fu de la dinastía Tang.

Los artículos de Yu Xin son más maduros y maduros, y la escritura de Ling Yunjian está llena de ideas.

La gente de hoy se burla de la propagación de Fu, pero no se dan cuenta de que los sabios del pasado tienen miedo de aquellos que vienen después de ellos.

Wang Yang y Lu Luo estaban en un estado de estilo en ese momento y su escritura era frívola.

El cuerpo y el nombre de Er Cao serán destruidos y los ríos no fluirán para siempre.

Aunque el rey Lu era bueno en caligrafía y caligrafía, era inferior a los de las dinastías Han y Wei.

El dragón, el tigre y la columna están bajo tu control. Te he visto a ti y a Cao todo el tiempo.

Es difícil elogiar a muchas personas por sus talentos, pero ¿quién es el mejor entre ellos ahora?

O mirar las orquídeas esmeralda y las ballenas en el mar azul.

La gente moderna ama a los antiguos por mucho que los amen, y sus palabras claras y hermosas frases deben ser sus vecinas.

Escondiendo a Qu Song Yi Fang Jia, por miedo a seguir los pasos de Qi Liang. Discusión, arte, literatura Traducción y anotación de poemas

Traducción

Los artículos de Yu Xin se han vuelto más maduros en su vejez. Su poder de escritura es magnífico y vigoroso, sus pensamientos fluyen y. su escritura es libre y fácil. La gente hoy ridiculiza y critica los artículos que dejó. Si Yu Xin todavía estuviera vivo, me temo que ustedes, la generación más joven, estarían realmente asustados.

En las condiciones de la época, las obras de Wang Bo, Yang Jiong, Lu Zhaolin y Luo Bin habían alcanzado los más altos logros. Los artículos de los Cuatro Maestros fueron considerados frívolos y ridiculizados por los literatos conservadores. Ustedes, los literatos conservadores, son insignificantes en el largo río de la historia, por lo que solo pueden perder su reputación y su reputación, pero los cuatro héroes son como un río que no se desvanecerá y durará para siempre.

Incluso si los cuatro grandes héroes Wang, Yang, Lu y Luo escribieran poemas, y sus obras no fueran tan buenas como los poemas de las dinastías Han y Wei pero sí cercanas al Libro de las Canciones y Canciones de Chu. , todavía eran caballos capaces de conducir a un rey, galopar vertical y horizontalmente, a diferencia de ti que te caerás cuando corras una larga distancia.

Tus talentos deberían ser difíciles de superar a los mencionados anteriormente. ¿Quién puede lograr más que ellos ahora? Los ricos y delicados poemas escritos por ustedes son como esmeraldas volando sobre las orquídeas, carentes de grandeza y no tan poderosos y magníficos como agarrar una ballena en el mar azul, solo algunos artilugios pequeños y delicados.

Cuando estudias poesía, debes amar a los antiguos, pero no debes despreciar a la gente moderna como Yu Xin y los Cuatro Grandes Maestros. Debes utilizar sus palabras claras y hermosas frases en el mismo tono. Si quieres perseguir a Qu Yuan y Song Yu en tu corazón, debes tener el espíritu y la capacidad para seguirles el ritmo; de lo contrario, perderás tu fuente y caerás en los pasos de la gente frívola y lateral de las dinastías Qi y Liang. .

No hay duda de que esas personas frívolas no son tan buenas como sus predecesores. No debería haber prioridad en heredar la excelente tradición de los predecesores y aprender unos de otros. Distingue, recorta y elimina los poemas que son pobres en forma y contenido, aprende la elegante tradición del Libro de los Cantares y aprende humildemente de los sabios del pasado. Cuanto más maestros tengas, más tendrás. Apreciación de la formación creativa

Li Chonghua, nativo de la dinastía Qing, comentó sobre los poemas en cuarteta de Du Fu en "Zhen Yizhai Poetry Talk": "El Qijue es un movimiento de la dinastía Tang con la mayor cantidad de trabajadores... Después de Li Bai y Wang Changling, se debe recordar que Liu Meng De (Nota: se refiere a Liu Yuxi) es el más brumoso y brumoso. Sus idas y venidas son ilimitadas y quiere seguir su propio camino. propios sentimientos únicos, que es lo más elegante para los poetas ". Dijo que Du Fu "no tomó un camino diferente" y encontró un nuevo camino entre las siete obras únicas de la próspera dinastía Tang. Esto es algo que cualquiera que sea. familiarizado con las cuartetas de Du Fu puede sentir. A excepción de algunos capítulos como "Regalando flores a la reina" y "Jiangnan cumple con el año de Li Gui", su Qijue es realmente único.

En primer lugar, amplía el campo de las cuartetas en cuanto a contenido. Du Fu también escribió cuartetas sobre todos los temas, incluidos temas de actualidad y política, ensayos de arte y narraciones de asuntos triviales que le rodeaban, que podrían expresarse en otros estilos poéticos. En segundo lugar, en relación con esto, en términos de arte, este tipo de poema en cuarteta no es una obra confusa y etérea que se caracteriza por su rima, sino que también carece del sonido de canto y suspiro que se puede utilizar en la música orquestal;

La belleza única que crea es que despierta interés, está llena de pensamientos maravillosos y está llena de emoción, como charlar con los lectores alrededor del fuego, cortar velas y tener una conversación de corazón a corazón; , o reír y maldecir, puede hacer que la gente sienta Con una sensación de intimidad, sinceridad y sinceridad, los lectores tienen ganas de ver a la persona y escuchar su voz. El estilo único de sencillez y elegancia es infinito.

"Seis cuartetas para jugar" (en adelante, "Seis cuartetas") es uno de los ejemplos de los poemas de cuartetas de Du Fu. La forma más común de discutir poesía basada en poesía son las cuartetas. Cada poema puede hablar sobre un tema; muchos poemas se pueden conectar en un grupo de poemas para expresar una visión artística completa. En la herencia teórica de la poesía china, hay muchas cuartetas famosas sobre poesía, y la más antigua y más influyente es las "Seis cuartetas" de Du Fu. Los primeros tres poemas de "Seis cuartetos" comentan sobre el escritor y los últimos tres poemas revelan el propósito del poema. Su espíritu está conectado de adelante hacia atrás e interconectado, formando un todo indivisible.

El primer poema de "Las seis cuartetas del juego" trata sobre Yu Xin. Du Fu dijo una vez en "Recordando a Li Bai en primavera", "Refrescante Yu Kaifu". Este poema señala que el estilo de los artículos posteriores de Yu Xin (que también se refieren a poemas y poemas) es más maduro: "Los artículos de Yu Xin son más maduros a medida que pasa el tiempo, y la pluma de Lingyun Jian está llena de significados verticales y horizontales". El bolígrafo fuerte se mueve hacia adelante y se abre y cierra vertical y horizontalmente, lo que no sólo es conocido por su "frescura". La "gente moderna" de la dinastía Tang señaló con el dedo, se rió y criticó a Yu Xin, lo que demostró plenamente su ignorancia. Por tanto, "los primeros tienen miedo de los más jóvenes" es sólo una ironía sarcástica.

El segundo y tercer poemas hablan de los cuatro héroes de principios de la dinastía Tang. La poesía de principios de la dinastía Tang aún no se ha desprendido por completo del legado del período de las Seis Dinastías de defender una retórica llamativa y vistosa. En el segundo poema, "escritura frívola" es lo que decía la gente de aquella época cuando ridiculizaban a las "Cuatro Élites". "Du Shi Suo Zheng" de Shi Bing explica este poema: "Era la moda de la época hablar del estilo de Si Zi, y aquellos que lo ridiculizan por ser frívolo no han dejado de hacerlo hasta el día de hoy. Nunca supe que tanto tu El nombre y la reputación fueron destruidos, pero la escritura de Si Zi no fue abolida. "Como ríos que fluyen para siempre". En el tercer poema, "Aunque" es el tono de Du Fu, "las habilidades de caligrafía del rey Lu son inferiores a las de los Han y Dinastías Wei" fueron las palabras de la gente de aquella época que ridiculizaba a los cuatro héroes (el poema comienza con "King Lu" "Para referirse a los Cuatro Héroes). Du Fu citó sus palabras y las refutó, por lo que las dos últimas oraciones tienen ese giro. Significa que aun así, los cuatro héroes pueden usar sus talentos verticales y horizontales para controlar la magnífica dicción como "el texto de un dragón y la columna de un tigre", y sus obras pueden resistir la prueba del tiempo.

El propósito de estos tres poemas es muy obvio: el primero dice que hay que mirar a las personas de manera integral y no se puede ver sólo un aspecto ignorando el otro. El segundo poema dice que la evaluación de los escritores no puede separarse de las condiciones de su época. El tercer poema señala que, aunque los logros de los escritores varían en tamaño, cada uno tiene sus propias características y no se ocultan entre sí. Deben ser evaluados adecuadamente y saber aprender de sus predecesores desde diferentes perspectivas. Estas opiniones de Du Fu son correctas. Pero el significado de estos tres poemas va mucho más allá.

El cuarto poema continúa el tercer poema, criticando a quienes irresponsablemente destrozan a los sabios anteriores, acusando a estas personas de que sus propias obras son solo algunas esmeraldas y orquídeas, sin restricciones. Una gran obra como La ballena en el azul. Mar.

La "gente moderna" en "Ama a los antiguos no menos que a la gente moderna" se refiere a escritores como Yu Xin y los Cuatro Grandes Maestros. La razón por la que Du Fu "ama el pasado" pero no "desprecia el presente" es porque "los poemas puros y las frases hermosas deben ser vecinos". "Ser prójimo" significa estar en el mismo tono. En opinión de Du Fu, la poesía es el arte del lenguaje y no se pueden descuidar "las palabras claras y las frases hermosas". Es más, Yu Xin y los Cuatro Grandes Maestros no solo tienen "palabras claras y oraciones hermosas", sino que también tienen un lado de "pluma Long Yun Jian" y "escritura de dragón y columna vertebral de tigre". Por lo tanto, aboga por un enfoque ecléctico: defender melodías antiguas y adoptar nuevos sonidos, y la poesía de estilo antiguo y moderno van de la mano y no serán abandonadas. "La gente de hoy ama a los antiguos por mucho que los amen, y sus palabras claras y hermosas frases deben ser sus vecinas".

Sin embargo, simplemente estudiar las Seis Dinastías y buscar ciegamente "palabras claras y oraciones hermosas" como "Jade juega con las orquídeas y la apariencia es más vívida" puede ser agradable a la vista, pero el estilo es suave y superficial después de todo, si quieres superar a tus predecesores, debes tener un porte magnífico y dar rienda suelta a tus talentos, para poder mostrar el ingenio del encanto volador en un físico estricto para no quedar atrapado por la longitud; , no dejarse limitar por el ritmo y permanecer tranquilo dentro de la ley, permaneciendo divino fuera de las reglas. Para lograr este ámbito artístico, Du Fu creía que la única forma de alcanzar este nivel de arte era robar la dinastía Song.

Debido a la brillantez de "Las canciones de Chu", se ha convertido en un modelo respetado por los poetas a lo largo de los siglos. Se remonta a Qu Yuan y Song Yu de las Seis Dinastías. Como dijo Liu Xie: "Apreciar. lo extraño sin perder su verdad, juega con el esplendor sin perder su verdad." Si no caes en la verdad, mirar hacia adelante puede ahuyentar el poder del habla, y toser saliva puede perjudicar tus habilidades literarias (" Wen Xin Diao Long·Bian Sao"), y no seguiremos los pasos de los frívolos espectáculos secundarios de las dinastías Qi y Liang. Los pensamientos de Du Fu sobre heredar y criticar la literatura de las Seis Dinastías se concentran en "diferentes estilos y pseudoestilos" y "recurrir a múltiples divisiones".

Los antepasados ​​tienen opiniones diferentes sobre el último poema de "Seis Cuartetos". Los "predecesores" aquí generalmente se refieren a los escritores consumados de la generación anterior (incluidos Yu Xin y los Cuatro Grandes Maestros). "Dixiang Zushu" significa seguir la tradición. "Las narrativas ancestrales transmitidas de generación en generación" son la causa fundamental del "fracaso en alcanzar a los predecesores". El quid de la razón por la que el "pseudocuerpo" es falso es que reemplaza la creación con la simulación. Si se mezclan lo verdadero y lo falso, lo falso se puede confundir con lo verdadero, por lo que hay que “diferenciarlo”. Creación y tradición son las líneas divisorias de Du Fu entre lo verdadero y lo falso. Sólo cuando los poetas dan rienda suelta a su creatividad pueden expresar sus sentimientos, expresar su propio temperamento y escribir verdaderas obras literarias. Aquí es donde la "pluma vigorosa" de Yu Xin alcanza las nubes y los "ríos eternos" de los Cuatro Grandes Maestros. Por el contrario, si recoges la sabiduría de los demás y sigues los pasos de otras personas, inevitablemente perderás vitalidad. Acumular retórica y seguir los pasos de las dinastías Qi y Liang es ciertamente un pseudoestilo; imitar ciegamente las obras de los antiguos de las dinastías Han y Wei también es un pseudoestilo. En la mente de Du Fu, sólo existe la diferencia entre lo verdadero y lo falso, y no hay prejuicios entre lo antiguo y lo moderno.

El "pseudoestilo Biecai" y el "Zhuanyi Duoshi" son dos caras del mismo problema. "Bie Cai Pseudo Style" enfatiza la creación; "Zhuan Yi Duo Shi" enfatiza la herencia. La relación entre ambos es dialéctica. "El maestro Zhuanyi es tu maestro", lo que significa que puede aprender todo y no hay un objeto fijo de estudio. Este dicho tiene varios significados: sólo "enseñando todo" podemos aprovechar las fortalezas de todos; no existe un objeto de aprendizaje fijo, y no se limita a una sola familia, aunque existe herencia y referencia, no obstaculiza el propio del poeta. creatividad. Esta es la segunda capa de significado. Sólo bajo la premisa de "diferenciar estilos falsos" y distinguir la autenticidad de la falsedad podemos determinar quién y qué es el "maestro", y realmente podemos "recurrir a múltiples maestros". Este es el segundo nivel de significado. Para ser un "maestro de todo" sin un objeto de aprendizaje fijo, uno debe ser bueno aprendiendo de los logros de otras personas desde diferentes ángulos. Al mismo tiempo, también hay lugares para promover y descartar. Este es el tercer nivel de significado. Sobre la base tanto de la crítica como de la herencia, se lleva a cabo la creación, integrando el pasado y el presente, y creando los hermosos versos del poeta. Este es el espíritu del "recurrir a más maestros" y "diferentes estilos" de Du Fu. Du Fu (712-770), cuyo nombre de cortesía es Zimei, que se hace llamar Shaoling Yelao, es conocido como "Du Gongbu", "Du Shaoling", etc., de nacionalidad Han, nativo del condado de Gong, provincia de Henan (ahora ciudad de Gongyi). , provincia de Henan), un gran realista de la dinastía Tang. Poeta marxista, Du Fu es respetado en el mundo como el "Sabio de la poesía", y sus poemas se llaman "la historia de la poesía". Du Fu y Li Bai se conocen colectivamente como "Li Du". Para distinguirlos de los otros dos poetas Li Shangyin y Du Mu, conocidos como "Little Li Du", Du Fu y Li Bai también se conocen colectivamente como "Big". Li Du". Estaba preocupado por el país y la gente, y tenía una personalidad noble. Se han conservado alrededor de 1.400 de sus poemas. Sus habilidades poéticas son exquisitas, es muy respetado en la poesía clásica china y tiene una influencia de gran alcance. Vivió en Chengdu del 759 al 766 y es conmemorado por la cabaña con techo de paja de Du Fu en generaciones posteriores.

Du Fu se negó a defenderse del libro difamatorio, por lo que escapó para ver la montaña Jiangnan. Ayer, el vecino pidió un nuevo fuego y a Xiaochuang le dieron una lámpara de lectura. La lectura ya es tarde y cada centímetro de tiempo vale cada centímetro de oro. Me imagino que mi cabeza se ha puesto blanca cuando leo, y el simio al otro lado del arroyo está llorando por el miasma de las enredaderas en el arroyo. Lo que he aprendido sobre el papel es, en última instancia, superficial y sé que tengo que hacerlo en detalle. Si no estudias por un día, no tendrás buenas ideas. La hija mayor del hijo, Si Ma, es poeta y erudita, mientras que el suegro estudia y prepara té de primavera. Después de leer miles de años de libros, siempre veo el legado. En el tercer invierno, estudió confucianismo durante un tiempo, mientras Qianqiu todavía trabajaba como granjero para su padre. Medio acre de estanque cuadrado está abierto y el tragaluz y las sombras de las nubes persisten. El hibisco sale del agua clara y las tallas se eliminan de forma natural. Aunque mi vista frente a la lámpara ya no es la que solía ser, todavía me quedan veinte mil palabras que enseñar. Las personas de cabello negro no saben cómo estudiar con diligencia desde temprano, y las personas de cabello blanco se arrepienten de haber estudiado tarde. Si no te conviertes en un erudito confuciano después de leer, saltarás sobre el caballo hacia el oeste y entrarás en el paso Jincheng. La silla de oro y el jade buscan un huésped fragante si no crees que habrá primavera en nuestra casa.