El traductor en prosa de Bing Xin
Dieciséis estrellas:
¡Jóvenes!
Para recuerdos futuros,
Haz un dibujo de tu presente con cuidado.
[Agradecimiento]
Este poema es muy popular y podrás entenderlo tan pronto como lo leas. El poeta nos aconseja aprovechar el momento, estudiar mucho y trabajar con los pies en la tierra. Sólo "pintando tu imagen actual con todo tu corazón" tu futura carrera será brillante y el camino de tu vida amplio. ¡Sólo "recordando el pasado" podremos "no arrepentirnos de perder el tiempo y no avergonzarnos de no hacer nada"! Sólo así podrás decir con orgullo que mi vida es plena y significativa. Una palabra de “ten cuidado”, con palabras exquisitas, cuidados y consejos infinitos, puede traspasar el reverso del papel.
Noventa y ocho estrellas:
¡Jóvenes!
¡Cree en ti mismo!
Sólo tú eres real,
Sólo tú puedes crearte a ti mismo.
[Apreciación]
Este poema advierte principalmente a los jóvenes para que desarrollen la confianza en sí mismos. Cree en ti mismo, vence a ti mismo y supérate a ti mismo. No tengas miedo de las dificultades y altibajos en el camino de la vida, y no tengas miedo del viento, las heladas, la lluvia y la nieve en la vida. No renuncies al ejército cuando encuentres dificultades, no te desanimes cuando estés frustrado, no te deprimas cuando te sientas agraviado y no te deprimas cuando sufras un pequeño golpe. La Internacional canta mejor: "Nunca hay un salvador, todo depende de nosotros". Amigos, "creen en ustedes mismos", "solo ustedes pueden crearse a sí mismos", solo ustedes pueden mostrar su hermoso estilo y mostrar un yo completamente nuevo frente al mundo.
"Estrella" 110:
¡Joven!
Comparado con las personas mayores,
Sé que estás aburrido,
es leve.
[Apreciación]
Se trata de un poema filosófico que insta a los jóvenes a establecer una visión correcta de la vida. Los jóvenes deben tratar correctamente las dificultades y contratiempos, es decir, deben tratar correctamente lo "aburrido" de la vida. Si quieres vivir, estudiar y trabajar, tienes que llevarte bien con otras personas. Al llevarse bien con los demás, definitivamente encontrará dificultades y contratiempos, por lo que definitivamente se sentirá "aburrido". No podemos evitarlo, ni podemos evitarlo. Sólo podemos afrontarlo con calma y acogerlo con valentía y optimismo. Los antiguos dijeron una vez: "Dios le dará a este hombre una gran responsabilidad, y primero debe sufrir su voluntad, tensar sus músculos y huesos, matar de hambre su cuerpo y estropear sus acciones, por lo que debe ser paciente y beneficiarse de su incompetencia. "Esto es un hecho. Sólo en las dificultades y contratiempos podrás hacer crecer tu sabiduría y tus talentos. Un sabio dijo: "Las dificultades son la riqueza de la vida". Los jóvenes no tienen las mismas vicisitudes y preocupaciones que las personas mayores. A veces, cuando recuerdan el pasado, inevitablemente se sentirán preocupados y miserables. Cada día que enfrentan los jóvenes es nuevo. Los jóvenes no tienen cargas en la vida, ni cargas familiares y no tienen demasiadas tareas domésticas. En términos generales, no tendrán ninguna crisis importante de supervivencia. Por lo tanto, aunque sea un poco "molesto", sigue siendo "gentil" en comparación con las personas mayores.
Parte 3 de "Primavera":
¡Jóvenes!
No se puede volar como el viento,
Debe estar tan quieto como una montaña,
Como nubes flotantes,
Un impotente vida,
¡Solo hice información sobre poetas!
[Apreciación]
Este es un poema filosófico maravilloso. El poeta utiliza ingeniosas metáforas de viento volador, nubes flotantes y montañas tranquilas para comparar y decirnos el verdadero significado del autocultivo. Zhuge Liang una vez advirtió seriamente a su hijo Zhuge Zhan en "El Libro de la Honestidad": "La tranquilidad se usa para cultivar el carácter y la frugalidad se usa para cultivar el carácter. Si no te quedas en el jardín, tu ambición no estará clara. , y si no estás en silencio, no estarás muy lejos. Debes estar en silencio para aprender ". Se puede ver que calmar la mente es imprescindible. Ven, deshazte de la impetuosidad, qué importante es para nuestra cultivación. !
34 Primavera:
¡Joven!
Desde la tierra blanca,
Buscando simpatía.
[Apreciación]
Este es un poema lírico que advierte a los jóvenes cómo interactuar con los demás. Sencillo y significativo. El poeta quiere que los jóvenes "encuentren simpatía en la tierra blanca", lo que significa que los jóvenes estén llenos de amor por los demás y por la sociedad. ¿Romano? Roland dijo: "El amor es la llama de la vida. Sin él, todo se vuelve oscuro". ¡Qué bien lo expresas! Muestra cuán importantes son la compasión y el cuidado para los demás y la sociedad.
Como dice la canción: "Mientras todos den un poco de amor, el mundo será un mundo hermoso".
"Primavera" Capítulo 87:
¡Joven!
¿Solo una reseña?
El mundo no puede dejar de avanzar.
[Agradecimiento]
¿Qué es la poesía? Ai Qing dijo: "La poesía es una escultura viviente del alma". ¿Qué es un buen poema? Ai Qing dijo: "No sólo hace que la gente sienta lo que contiene, sino que también les recuerda cosas más profundas y lejanas". Este pequeño poema de Bing Xin es un poema muy bueno. Mostró vívidamente a los jóvenes la "escultura viviente de su alma". Ella no sólo nos hace "sentir lo que contiene" el poema, sino que también nos recuerda algo más profundo y lejano. El poema advierte a los jóvenes que no sean complacientes, arrogantes y se queden quietos después de haber logrado pocos avances, y que no se sumerjan en "críticas" felices todo el tiempo. Deben protegerse de la arrogancia, la impetuosidad y la innovación y el espíritu emprendedor, porque "el. El mundo no puede dejar de avanzar." El poema es realmente hermoso. ¡Inspirador!
Quanshui (131):
¡Joven!
La tristeza después de despertar,
simplemente te entierra muy profundamente.
¡Resulta ser un pequeño ser humano!
[Agradecimiento]
Este poema, al igual que "Estrellas" 110, es también un poema lírico que advierte a los jóvenes a afrontar correctamente los errores y contratiempos. Este poema es un poco difícil de entender. Pero siempre que sepas que al leer poesía debes prestar atención a las características de los saltos y omisiones, entonces este poema será fácil de entender. Basta ordenar aquí los pensamientos del poeta y resulta: ¡jóvenes! Trate los errores y los contratiempos correctamente, y estar triste al despertar solo lo enterrará profundamente. ¡Esto es originalmente una pequeña debilidad fatal de los seres humanos!
El poema es breve y alerta, como una iluminación, suficiente para despertar esas cabezas atontadas.
"Primavera" 174:
¡Joven!
Mantén bien la descripción,
El tiempo va pasando las páginas,
¡Por favor, escribe!
[Apreciación]
Este es un poema de amonestación muy filosófico. El comienzo del poema anima a los jóvenes a estudiar mucho y "atesorar y describir" los poemas de su propia vida llamando y utilizando frases invertidas. No aflojes y no pierdas el tiempo. Luego, utilice una técnica retórica personificada y metafórica para señalar las razones e instar a las personas a avanzar porque "el tiempo pasa página, ¡escriba"! El poema es similar al de Yue Fei "No esperes el tiempo libre, la cabeza del niño es gris, el cielo está desolado". Después de leer esto, escucharemos el impactante aforismo del antiguo filósofo: "Los muertos son como un hombre que nunca sale de día y de noche", tanto es así que azotaría a su caballo para expresar su vida diligente y gloriosa.
Bing Xin (1900 10.05-1999. 02. 28) falleció a la edad de 99 años. Nació en Hengling Village, Changle, Fuzhou, provincia de Fujian. Su nombre original es Xie Wanying y su seudónimo es Bing Xin. Significa "un trozo de hielo en una vasija de jade". Conocido como el "Viejo del siglo", es un famoso poeta, escritor, traductor y escritor infantil moderno. Se desempeñó como presidente honorario del Comité Central de la Asociación China para la Promoción de la Democracia, vicepresidente de la Federación China de Círculos Literarios y Artísticos, presidente honorario y consultor de la Asociación de Escritores Chinos y director honorario de la Asociación de Traductores Chinos.
Nombre chino: Xie Wanying.
Nacionalidad: China.
Etnia: Han
Lugar de nacimiento: Hengling Village, Changle, Fuzhou, Fujian
Fecha de nacimiento: 5 de octubre de 1900.
Fecha de fallecimiento: 28 de febrero de 1999
Ocupación: poeta, escritora, traductora, autora infantil
Escuela de posgrado: Wellesley Women's College, Universidad de Estados Unidos
Obras representativas: “Estrellas”, “Primavera”, “Para jóvenes lectores”, etc.
Seudónimo: Bing Xin
Tagore es un poeta, filósofo y nacionalista indio. Ganó el Premio Nobel de Literatura en 1913 y fue el primer asiático en ganar el Premio Nobel de Literatura. Sus poemas contienen profundas opiniones religiosas y filosóficas. Para Tagore, su poesía era su regalo a Dios y él mismo era un buscador de Dios. Sus poemas gozan de un estatus épico en la India. Obras representativas: "Gitanjali" y "Bird".
Nombre chino: Rabindranath Tagore
Tagore, Rabindranath
Nacionalidad: India
Lugar de nacimiento: India Calcuta
Fecha de nacimiento: 7 de mayo de 1861.
Fecha de fallecimiento: 7 de agosto de 1941.
Ocupación: Escritor, poeta
Principales logros: Premio Nobel de Literatura.
Obras representativas: Gitanjali, Gora
"Birds" es una de las obras representativas del poeta indio Rabindranath Tagore y una de las mejores colecciones de poesía del mundo. Incluye más de 300 hermosos poemas. Día y noche, arroyos y océanos, libertad y traición se mezclan en las obras de Tagore. Las frases cortas expresan una profunda filosofía de vida y llevan al mundo a explorar la fuente de la verdad y la sabiduría.
Índice
Introducción a las obras
Apreciación de las obras
Antecedentes en escritura
Pensamiento creativo
Proceso creativo
Aves seleccionadas
Traducción de Xu Hanlin
Traducción de Lu Jinde
Lanzamiento
Edita este párrafo
Introducción a la obra
Leer estos poemas por primera vez es como abrir la ventana del dormitorio una mañana de principios de verano después de una tormenta y ver una fría y mundo claro. Todo es tan fresco y brillante, pero el sabor es fuerte e intrigante. De 19438 a 1905, Tagore se dedicó al movimiento de independencia nacional y compuso canciones patrióticas como "Flood". La voluntad del pueblo se convirtió hoy en el himno nacional de la India. En 1910 Tagore publicó la novela "Gola". En 1916 publicó la novela "La casa y el mundo", en la que elogiaba con entusiasmo el espíritu patriótico de la lucha por la independencia nacional. En 1912, Rabindranath Tagore ganó el Premio Nobel de Literatura por su colección de poemas líricos "Gitanjali". Publicado en 1913. Conocido observador de aves y jardinero.
El nombre en inglés del pájaro es stray Birds. Los vagabundos son vagabundos, los pájaros son pájaros y, a veces, también son personas.
Edita este párrafo
Agradecimiento a la obra
Zheng Zhenduo, el traductor de "Birds", tradujo una vez la colección de poemas en prosa de Rabindranath Tagore y la llamó cariñosamente "que contiene una profunda "verdad", y señaló vívidamente que los poemas en prosa de Tagore son "como un grupo de flores silvestres en la hierba de la ladera, que florecen a la luz de la mañana, no importa lo que te guste, los colores y olores son diversos". /p>
Hablando de las obras de Tagore, la gente siempre puede sentir un espíritu inspirador y emprendedor. Sus poemas contienen muchos contenidos ideológicos, pero la característica principal de sus poemas es la profunda y extensa iluminación filosófica de la vida. En su creación poética, elogió su amor sincero por la gente de corazón puro y elogió las cosas bellas de toda la naturaleza, de toda la raza humana y del universo entero. Sus poemas brillan con una profunda luz filosófica como perlas, no sólo despiertan el amor de las personas por la naturaleza, los seres humanos y todas las cosas bellas del mundo, sino que también las iluminan sobre cómo persistir en la búsqueda ideal de la vida real, haciendo que toda la vida sea plena. de alegría y luz.
Pájaro fue escrito en 1913. A primera vista, esta modesta colección de poemas en prosa parece abarcarlo todo y abarca una amplia gama de temas. Sin embargo, es en esta expresión de pequeños pensamientos sobre la naturaleza y la vida donde el poeta escribe con notas líricas su pensamiento filosófico sobre la naturaleza, el universo y la vida, brindando así a las personas diversas iluminaciones sobre la vida.
Desde que llega a este mundo, desde el día de su nacimiento, cada uno inicia su largo y corto recorrido vital. En el camino de la vida, inevitablemente encontrarás muchas dificultades inesperadas, incluso dificultades y obstáculos inimaginables. Entonces, ¿cómo tratarlo? ¿Estás lamentando tu destino o progresando? Obviamente, este es un tema en la vida de todos. Leer los poemas de Tagore obviamente te hará elegir lo último, porque la inspiración de la vida de Tagore no es llorar porque te perdiste el sol, sino extrañar el sol de hoy. Mientras puedas enfrentar la noche y persistir en perseguirla, las estrellas brillantes en el cielo nocturno te recompensarán y te darán la fuerza y la confianza para saludar o perseguir con valentía el sol de mañana. Si simplemente lamentas tu destino y derramas lágrimas, no sólo perderás la iluminación de las estrellas, sino que también perderás el sol del mañana y del más allá.
Este es el encanto de la poesía de Tagore, que te dice cómo ser una persona fuerte en la vida y cómo afrontar las diversas dificultades que se encuentran en la vida. ¿Bien? Verás, cuando se trata de amor, ¿Tagor no te dijo lo mismo? "No dejes que tu amor se siente en el acantilado sólo porque el acantilado es alto". Cuando tratas con el amor, debes ser leal. Sólo cuando ambas partes se aman se puede obtener el amor verdadero. Si juegas con el amor y creas artificialmente todo tipo de suspenso sobre el amor, inevitablemente hará que el amor cuelgue de un acantilado y puede romperse en cualquier momento. Tagore creía que el amor hermoso añadiría brillo a la vida.
Por lo tanto, ¿buscar un amor hermoso en el sentido de la vida no hace que la vida de todos sea más interesante? Por el contrario, tratar la búsqueda del amor como un disfrute y tratar la vida como un juego de niños será inevitablemente como perseguir el amor por un acantilado, con consecuencias desastrosas.
Tagore no sólo advirtió a la gente cómo tratar la vida de esta manera, sino que también defendió un espíritu de vida que se dedica silenciosamente a crear una vida mejor alabando a algunas personas desconocidas y flores desconocidas. Al igual que la flor sin nombre, en comparación con el susurro de las hojas, no tiene un sonido tormentoso, pero con su silencio simple y hermoso, muestra su belleza interior, decora el mundo y trae fragancia a las personas. La gente no menospreciará las flores desconocidas por la magnificencia de las peonías y la belleza de los crisantemos. La florecita tiene su propio carácter y la florecita tiene su propia fragancia. ¿No es su pureza, sencillez y tranquilidad el espíritu de una devoción silenciosa a la vida? También parece hojas verdes. Aunque no tiene la dignidad de la causa y la belleza de la flor, ¿no se refleja su valor en el florete y sombra de los frutos y flores? Esta causa de la hoja es la causa de la devoción, y la gente no la despreciará, porque no hay causa de la hoja, ni causa del fruto, ni causa de la flor. Tagore sintió profundamente que este espíritu de dedicación silenciosa es digno de la vida, al igual que "la hierba verde es digna del gran mundo en el que crece", y su valor intrínseco siempre mostrará el brillo de la vida.
Con este tipo de dedicación y espíritu emprendedor en la vida, toda la vida no solo muestra su valor y significado, sino que también muestra plenamente al amo del mundo: el poder de la naturaleza y la personalidad humanas, mejorando así la capacidad de las personas. comprensión de la vida y amor por la vida. Tagore dijo: "Las estrellas no tienen miedo de parecerse a las luciérnagas", lo que ilustra la eternidad de la naturaleza humana. Una persona honesta, noble y pura puede ser malinterpretada por los demás durante un tiempo, pero no será malinterpretada para siempre. Como dice el proverbio popular chino: "El oro brilla en todas partes". Sí, una personalidad noble siempre muestra su naturaleza noble. Ésta es una de las características importantes de la filosofía de vida de Tagore. Aunque "he soportado dificultades, he sido decepcionado y experimentado la muerte", la gente todavía disfruta de vivir en este mundo porque la vida despierta en la gente el amor por la vida.
Tagore es sin duda un filósofo, y su iluminación filosófica tiene muchos significados en la vida. Zheng Zhenduo dijo una vez: "Aunque las canciones de Tagore a veces son silenciosas, mientras haya humanos en el mundo, sus delicados y tranquilos poemas siempre serán cantados por los corazones de las personas. Sí, los poemas de Tagore provienen del corazón y son sus emociones sinceras". con una profunda comprensión de la vida. Como dijo un indio: "Él es el primero de nosotros: puede hablar de la vida misma sin rechazarla, y por eso lo amamos".
(Extracto de "Miao" "The Edge of Sri Lanka - Introducción a cincuenta clásicos literarios extranjeros", Zhejiang University Press, 1989)
Editar este párrafo
Antecedentes de la escritura
"Bird" es una novela que La colección filosófica de aforismos en inglés contiene 325 poemas (326 en versión inglesa y 263 en traducción china). La primera edición se completó en 1916. Parte fue traducida por el poeta de su colección de aforismos bengalíes, The Broken Jade Collection (1899), y la otra parte fue un poema improvisado en inglés escrito por el poeta durante su visita a Japón en 1916. El poeta permaneció en Japón durante más de tres meses y las damas seguían pidiéndole que escribiera un abanico o un libro conmemorativo. Con estos antecedentes en mente, no es difícil entender por qué la mayoría de estos poemas tienen sólo una o dos líneas. El poeta una vez elogió la simplicidad del haiku japonés, y su "Pájaro" fue obviamente influenciado por este estilo poético. Por lo tanto, su profunda sabiduría y breve extensión son sus características más destacadas. El erudito chino-estadounidense Zhou Cezong cree que estos poemas son "como guijarros brillantes en la playa, cada uno con su propio mundo. Son fragmentados y de corta duración, pero ricos, profundos y razonables".