El significado de conocerse directamente
"Un amigo que se corta el cuello" es un modismo chino, el pinyin es wěnjǐngzhījiāo, que significa una metáfora de amigos que pueden compartir la vida y la muerte y soportar dificultades. Parcialmente formal; utilizado como objeto; con un significado complementario. De "Registros históricos·Biografía de Lian Po y Lin Xiangru".
Texto original:
Cuando Lian Po se enteró, estaba desnudo y llevaba espinas, porque los invitados llegaron a la puerta de Lin Xiangru para disculparse. Dijo: "La gente despreciable no sabe lo indulgente que es el general".
Los soldados estaban felices unos con otros y se hicieron amigos que se cortaron el cuello.
Traducción:
Cuando Lian Po escuchó estas palabras, se quitó la camisa, expuso la parte superior de su cuerpo, llevó un látigo de espinas en la espalda y los invitados lo llevaron a Lin. La puerta de Xiangru para disculparse dijo: "¡Yo, una persona ruda y humilde, nunca pensé que el general sería tan generoso!"
Los dos finalmente hicieron las paces y se hicieron buenos amigos en la vida y la muerte. .
"La biografía de Lian Po y Lin Xiangru" describe vívidamente una serie de personajes con diferentes personalidades, como Lian Po, Lin Xiangru, Zhao She, Li Mu y el rey Zhao Huiwen. Leal, imprudente o ingenioso, la imagen es vívida e impresionante.
Captura las características de los personajes y haz que los personajes destaquen en el papel. Sima Qian es buena para captar las características principales de los personajes y representarlas con vigor. Por ejemplo, al abordar la imagen de Lin Xiangru, que tenía muchos hechos, se centró en las características de "sabiduría y coraje" para describirla. Tal como elogió al final de esta biografía: "Tai Shigong dijo: Conocer la muerte requiere coraje, no solo morir es difícil, sino que ejecutar a los muertos es difícil. Fang Linxiangru dirigió el pilar de jade y regañó al rey de la izquierda de Qin. y cierto, pero la fuerza no fue suficiente para matarlo, pero los soldados O son tímidos y no se atreven a actuar. Xiangru es muy poderoso y tiene gran autoridad en el país enemigo, se retira y se rinde, y es famoso por su. sabiduría y valentía ¡Se puede decir que es sabio y valiente! El ingenio y la valentía de Lin Xiangru dejan una profunda impresión en los lectores.