Texto original y traducción de la teoría farmacéutica.

Dado que la teoría de la invención se basa en el trueno, quienes usan medicinas para fabricar medicinas en generaciones posteriores se han vuelto cada vez más extraños, pero como resultado, muchas personas han perdido su naturaleza. Las ventajas de la medicina deben tener desventajas, y este también es el caso; las ventajas de la enfermedad no son desventajas, sino también sentimientos, utilizarla para buscar beneficios y evitar desventajas no es para obtener ganancias, sino también para gestionar; En la antigüedad, la gente podía hacer su propio camino, como la sopa Zhongjing Xiaobanxia. Quien utiliza jengibre y pinellia al mismo tiempo no es arbitrario por primera vez, sino que quiere aprovechar la pinellia al máximo y utilizar el jengibre para salvar sus defectos. Por ejemplo, a la hora de emplear personas, existe un equilibrio entre la codicia y el engaño. No hay necesidad de ser tacaño con el dinero del mundo y hacer todo lo posible para dificultarles el progreso. Así son las cosas. Si se adopta la ley autoritaria de las generaciones posteriores, las personas que toman medicamentos temporalmente aún podrán aceptarlos. Si se hace con antelación y se vende, el poder de la persona controlada será débil. Incluso si se hace de nuevo, tres o diez veces, seguirá basándose en su calidad y naturaleza. ¿Cómo pueden deshacerse de la enfermedad? Recientemente vi a alguien tratando la flema y la malaria, pero no funcionó con Banbei Pills. Tomé pinellia fritillary en polvo crudo y jugo de jengibre, y funcionó de inmediato, ¡pero estaba un poco molesto! Esto se puede comparar. ¡Es mejor evitar los métodos antiguos y pensarlo detenidamente! (Seleccionado de Yan Jingyan)

Traducción

Desde que Lei Gong compiló "Sobre la preparación", los métodos para preparar drogas en las generaciones posteriores se han vuelto cada vez más mágicos, pero también hay muchos las personas que fabrican drogas pierden su naturaleza. Es inevitable que los medicamentos tengan ventajas y desventajas; es razonable que la condición se desarrolle en una buena dirección y no en una mala después de tomar el medicamento; este es el principio y el método; Las recetas antiguas pueden hacer que los medicamentos desempeñen sus respectivas funciones, como la decocción Xiaobanxia de Zhongjing. Pero siempre que el jengibre y la pinellia se usen juntos, deben usarse y no pueden usarse por separado. Solo así se podrán aprovechar las ventajas de la pinellia y el jengibre se podrá usar para compensar las deficiencias de la pinellia. Es como utilizar a la gente. Hay personas codiciosas y traicioneras en el mundo, y hay que sopesarlas y utilizarlas lo mejor que puedan, en lugar de utilizar todos los talentos del genio para encarcelarlos. Lo mismo ocurre con las drogas que hacen lo suyo. Se puede convertir temporalmente en pastillas o polvos para uso inmediato, pero si se procesa y se usa más tarde, la potencia del fármaco procesado se debilitará. Si se procesa dos, varias o incluso más de diez veces, se conservará la forma y la calidad del fármaco, pero no se perderán las propiedades medicinales. ¿Cuánto queda para tratar enfermedades? Hoy en día, los médicos tratan la malaria por flema tomando pastillas de media concha cuando están ansiosos, lo cual es ineficaz. Luego usaron pinellia cruda y caladio como polvo y lo tomaron con jugo de jengibre. Fue efectivo, ¡pero el paciente se sintió un poco incómodo! Por analogía, el estudio de las prescripciones antiguas no es profundo y requiere un pensamiento cuidadoso y repetido.