Ensayo chino clásico de Liu Baiyu sobre las tres gargantas del río Yangtze

1. ¿Alguien tiene el texto original de "Tres gargantas del río Yangtze" de Liu Baiyu?

Tres días en el río Yangtze de Liu Baiyu 17 de noviembre.

La niebla envolvió el río y el tiempo era severo.

A las doce en punto, el "Jiangjin" navegó río abajo. Después de que el río Yangtze se fusionó con el río Jialing, la superficie del río se abrió repentinamente y el cielo de repente se sintió caído.

La espesa niebla amarilla oscureció gradualmente a Chongqing. Un cuarto de hora más tarde, el barco navegaba por el estrecho río entre dos acantilados escarpados.

Mire las olas que se mueven rápidamente subiendo y bajando juntas, es realmente como si "el agua fluyera junta y Qutang compitiera por uno". Pero los dos o tres botes de madera balanceaban dos hileras de remos de madera al unísono, como pájaros batiendo sus alas, y nadaban contra la corriente.

Pienso en Li Bai y Du Fu en esa época lejana, usando un pequeño bote para luchar contra las olas. Cuántas batallas majestuosas deben haber sido y cuántas poéticas magníficas. ¡Los pensamientos habrían sido inspirados por los poetas! ...Pronto, el río se volvió más abierto y vasto. Los dos ríos de repente se encontraron y se abrazaron alegremente, agitando nubes brumosas y olas turbulentas. Ahora parecían haberse calmado un poco. Hasta donde alcanzaba la vista del agua y el cielo, las montañas grises distantes se desplegaron en un rollo de tinta clara. cuadro.

No sé cuándo se arraigó en mi corazón este deseo de bajar por el río Yangtsé. Cuando era joven, leí "El gran río va hacia el este..." y "La voz de los monos a ambos lados del estrecho..." y lo añoré.

Más tarde, escuché que el río Yangtze se origina en un glaciar. Los glaciares en primavera están cubiertos de extraños y hermosos lotos de nieve, y el río Yangtze es solo una corriente clara allí, pero cuando ves su rugido; rugido, Si miles de cascadas cuelgan en el aire y chocan a lo largo de miles de millas, inevitablemente agregarán otra capa de gloria heroica al "mundo de los cuentos de hadas" con una atmósfera misteriosa. Más tarde, fui a Chongqing dos veces y escalé la montaña Loquat dos veces para ver la vista nocturna del río. Entre las miles de luces y el brillante mar de estrellas, pude identificar las luces que flotaban lentamente en el barco que quería seguir. las olas tormentosas directamente a Qutang y hasta Jingmen, ah.

Pero no fue hasta ese momento que pude apreciar en persona el paisaje del río Yangtsé. Por eso, esta vez en el "Jiangjin", como dije en una carta escrita al día siguiente: "He estado en el salón todo el día, mirando las Tres Gargantas a través de la ventana de cristal.

Es estuvo envuelto en una niebla nebulosa durante todo el día. Hoy hace sol.

El majestuoso y hermoso río Yangtze es realmente hermoso "A las tres de la tarde, el cielo se volvió brillante.

A ambos lados del río Yangtze, hay infinitas capas de majestuosos picos montañosos. Los pinos verdes y los bambúes verdes cubren una cortina bordada. En la empinada pared cerca de la orilla se pueden ver claramente los rastreadores de espaldas.

Si miras hacia adelante, las montañas que tienes delante todavía están envueltas en niebla en medio del caudaloso río, pero la niebla no es tan espesa y amarilla como en la mañana, sino que es de un blanco lechoso. Ahora es la "temporada de aguas secas", y de repente aparecen en el río un arrecife negro y un banco de arena amarillo. El barco serpentea a menudo entre las dos marcas de navegación muy estrechas y navega río abajo.

Las montañas se acumulan cada vez más, el anochecer va disminuyendo gradualmente y poco a poco va entrando en el anochecer. Los semáforos parpadean gradualmente y las montañas verdes se vuelven grises. Cuando sentía pena por la caída de la noche, el río Yangtze en la oscuridad me mostró otro tipo de encanto.

Al principio, había una luz aquí y un grupo de luces allá, como si el río Yangtze estuviera parpadeando hacia ti. Y durante un rato volvió a quedar completamente oscuro y se podían sentir las olas rodando y hirviendo por las ligeras ondulaciones del casco del barco.

Una escena particularmente majestuosa apareció a altas horas de la noche. Caminé solo hacia la cubierta. En ese momento, el río estaba lleno de viento. Estaba oscuro arriba y abajo, por delante y por detrás, e innumerables reflectores fuertes se dispararon desde la parte superior del barco hacia el río. y la niebla, los relámpagos destellaron y se escuchó el sonido del viento y el agua, no solo hace que la gente aprecie profundamente el majestuoso impulso de "Thunder Fight in the Rapid Gorges of the High River", sino que también te sientes muy cerca. naturaleza, como si el universo entero estuviera guardado en tu pecho.

El agua, el cielo, el viento y la niebla se integran en uno solo, como si no fuera un barco, sino tú mismo luchando contra la corriente del río. "El amanecer está por llegar, debemos trabajar duro.

"En este momento, una emoción solemne y hermosa llenó mi corazón. Sentí que esta era la gran era que había experimentado de repente concentrada en este lugar. el rugiente río Yangtsé. Sí, ¿no es así como toda nuestra vida se lucha, navega y camina durante la noche hacia el amanecer? Ahora, todos en el barco duermen profundamente, el mundo entero duerme pacíficamente y una luz pacífica aparece en el puente.

Piénsalo, sosteniendo el volante, usando la antorcha del relámpago, para encontrar un camino a través de las olas tormentosas, ¡qué vida tan heroica es! Nuestra filosofía es la filosofía de la revolución y nuestra poesía es la poesía de la lucha. Por eso nuestra vida es la vida más hermosa. Lenin tenía un gran dicho: "¡Adelante! ¡Qué maravilloso es esto! ¡Así es la vida!"... El "Jiangjin" avanzó con su silbido alto y profundo, sonando vigoroso y profundo.

En mi carta del 18 de noviembre dije esto: "En este día, me siento como si estuviera volando en una sinfonía majestuosa y magnífica. He navegado a través del océano y he volado en el cielo. Pero en nuestro río madre, el río Yangtze, por primera vez, fui absorbido por tal poder de la naturaleza

"Escuché la transmisión de radio a Fengjie en la penumbra. Ya era de noche cuando fondeamos.

Me levanté y eché un vistazo. Los picos y las montañas acababan de emerger de la noche oscura como un contorno gris. Después de continuar nuestro viaje, llegué al baño y vi dos acantilados frente a mí y un río angosto en el medio, que había entrado en el desfiladero de Qutang.

El río giraba a lo largo de la pared y un trozo de luz dorada apareció en el cielo frente a él, como un cinturón dorado que corría horizontalmente. El resto del cielo todavía estaba lleno de mares de nubes. La desembocadura de Qutang Gorge es el lugar más peligroso de las Tres Gargantas. "Kuizhou Song" de las Tres Gargantas dice: "Bai Di Gao es la ciudad de las Tres Gargantas, y Qutang está peligrosamente cerca del paso de Bailao". > "Una antigua balada decía: "Yanli es grande Como un caballo, no puedes bajar de Qutang; es tan grande como un mono, no puedes nadar en Qutang, es tan grande como una tortuga; vuelve a Qutang; es tan grande como un elefante, no puedes llegar a Qutang "La pila de Yanli se refiere a una pila de enormes arrecifes negros.

Está dirigido a la desembocadura del desfiladero. Tan pronto como el agua entra en la boca del desfiladero, se dirige directamente al enorme arrecife.

Puedes imaginar que fue realmente atronador. El barco era como una flecha saliendo de la cuerda y se rompió en pedazos por solo unos centímetros. Ahora, este arrecife gigante hace tiempo que explotó.

Sin embargo, en el desfiladero de Qutang, los rápidos aumentan, las olas son como truenos y se forman innumerables remolinos en la superficie del río. El barco corre a través de los remolinos y solo se oye el sonido del agua corriendo. escuchó. Después de ocho kilómetros de Qutang Gorge, las nubes oscuras y la niebla desaparecieron repentinamente. Un cielo azul apareció en la cima del desfiladero, con unas pequeñas nubes doradas flotando sobre él. Un rayo de sol cayó como un rayo sobre el acantilado de la izquierda.

Una nube blanca en el pico de la derecha brillaba como plata, pero el sol aún no había caído. En este momento, muy lejos, en la cima de innumerables montañas, entre las nubes brumosas, apareció de repente una niebla roja. Mira, los picos de las montañas de color púrpura desencadenan esta niebla, es tan hermosa.

Así de profundo. 2. Las Tres Gargantas del Río Yangtze de Liu Baiyu

Las Tres Gargantas del Río Yangtze de Liu Baiyu En el río, el barco ha entrado en la Garganta de Qutang.

El río giraba a lo largo de la pared y un rayo de sol dorado apareció en el cielo frente a él, como un cinturón dorado que corría horizontalmente. El resto seguía siendo un mar de nubes. La desembocadura del desfiladero de Qutang es el lugar más peligroso de las Tres Gargantas.

"Kuizhou Song" de Du Fu dice: "El Emperador Blanco es tan alto como la Ciudad de las Tres Gargantas, y Qutang apenas cruza el paso de Bailao". Una antigua balada decía: "El Yansu es tan grande como un". caballo, y no puedes bajar de Qutang; el Yankuan es tan grande como la cabeza, como un mono, no puedes nadar en Qutang, y Yanxu es tan grande como una tortuga, y no puedes regresar a Qutang. ; Yanxu es tan grande como un elefante y no puedes subir a Qutang".

Este montón de Yanxu era originalmente un montón de gigantes negros apuntando a la boca del arrecife. Miles de agua se precipitaron hacia la boca del desfiladero y se dirigieron directamente hacia el enorme arrecife. Como puedes imaginar, fue realmente atronador.

El barco es como una flecha que se sale de la cuerda, si falla aunque sea unos pocos centímetros, se hará añicos. Ahora, este arrecife gigante hace tiempo que explotó.

Sin embargo, los rápidos en Qutang Gorge todavía están aumentando, las olas son como truenos y se forman innumerables remolinos en la superficie del río. El barco se precipitó a través del remolino; sólo se escuchó el sonido del agua corriendo.

Después de pasar el desfiladero de Qutang de ocho kilómetros de largo, las nubes oscuras y la niebla desaparecieron repentinamente, y apareció un cielo azul en la cima del desfiladero, con unas pequeñas nubes doradas flotando sobre él, y el La luz del sol caía como un rayo sobre el acantilado de la izquierda. Una nube blanca en la cima de la derecha brillaba como copos de plata, pero el sol aún no había caído.

En ese momento, muy lejos, sobre las montañas, una nube de niebla roja apareció de repente entre las nubes brumosas. Verás, los picos violetas desencadenan esta niebla, que es tan hermosa, al igual que el destello de gemas rojas reflejadas en el valle profundo, haciendo que la gente se sienta como si hubieran entrado en un reino mítico.

En este momento, cuando miras hacia el río, también es colorido: los dos enormes acantilados se reflejan como tinta; el medio tiene giros y vueltas, pero parece un camino brillante con finas ondas. las montañas cercanas son tan verdes como esmeraldas. El tiempo pasó minuto a minuto y la niebla roja del frente se volvió más roja y brillante.

A medida que el barco se acercaba más y más, gradualmente se hizo claro que había un pico alto en la niebla roja. Poco a poco se hizo claro que la niebla roja era en realidad miles de fuertes rayos de sol. A las 8:20 llegamos a este brillante amanecer dorado.

Mirando hacia arriba, vi a Wushan. El sol brilla desde arriba y la espesa niebla se eleva hacia abajo, haciendo que las nubes se vaporicen y brillen, lo cual es bastante espectacular.

El pico recto que acabo de ver desde la distancia se encuentra en la desembocadura de Wu Gorge. La montaña es tan afilada como un hacha, elegante y elegante. La gente me decía que este es el primero de los doce picos de la montaña Wushan.

Parece estar saludando a los invitados que vienen río arriba y diciendo: Miren, esto es Wushan Wu Gorge. "Jiangjin" siguió el pie de la montaña y entró en la boca del desfiladero.

La brillante luz del sol roja entró en el pasillo de cristal en ese momento y brilló en mi rostro. En el desfiladero, la fuerte luz del sol se entrelaza con las nubes y la niebla de color blanco lechoso. A unos pasos de distancia, hay luz del sol por un lado y nubes y niebla por el otro.

Varios barcos de madera surgieron río abajo, con sus velas iluminadas por el sol como alas blancas transparentes. El desfiladero se vuelve cada vez más estrecho, con dos montañas enfrentadas al frente. Parece que ni siquiera es tan ancho como una puerta, y afuera de la puerta hay una niebla completamente blanca.

A las 8:50, todos en el barco estaban mirando hacia arriba. También corrí hacia la cubierta y vi una pequeña roca en la cima del Pico Wanren. Como una persona mirando el río, era el legendario Pico de la Belleza lleno de colores mágicos.

Se cuenta que dos pescadores se encontraban pescando en el río cuando se encontraron con una violenta tormenta y el barco quedó destruido. Su esposa miraba desde la cima de la montaña con su hijo en brazos, esperando su regreso. Día tras día, mes tras mes, él nunca regresó, pero ella todavía se quedó allí y esperó sin importar la mañana ni el anochecer, sin importar lo que hiciera. el viento y la lluvia - ella todavía está allí esperándolo allí.

Si Qutang Gorge es como una puerta, entonces Wu Gorge es como una galería sinuosa sobre el río. El barco gira a izquierda y derecha junto con la montaña. En cada curva se descubre un maravilloso paisaje.

Los picos a ambos lados del Estrecho de Taiwán son continuos y extraordinarios. Cada uno de los doce picos de Wushan tiene sus propias posturas y la gente les da altas valoraciones y hermosos nombres, lo que añade poesía a nuestro país. Y la poesía cambia sin cesar: de repente hay rocas de color gris oscuro que cuelgan directamente del cielo y se sumergen en el medio del río, lo que recuerda a la gente un enorme signo de exclamación, de repente hay laderas cubiertas de hierba verde, como una pieza musical llena; de emoción.

Lo que es particularmente hermoso son los montones de maleza en el acantilado que se tiñen de rojo por las heladas otoñales. Parecen una montaña llena de cucos. El desfiladero es empinado y el río es rápido, y la superficie del río está cubierta de remolinos de todos los tamaños. El barco puede moverse lentamente, como un viajero que camina lentamente entre las montañas.

Pero esto sólo les da a las personas que vienen de lejos tiempo suficiente para apreciar la vasta y majestuosa belleza de la naturaleza en el río Yangtze. Los azores se ciernen sobre el alto desfiladero y las olas del río siguen las olas de las montañas. Las sombras de las montañas, las nubes, el sol y el agua se entrelazan en uno.

A las diez en punto, el río se hizo más ancho gradualmente y el "Jiangjin Hao" cruzó los rápidos de manera constante y atravesó el desfiladero de Wu. Llegamos a Badong a las 10:15 y entramos en Hubei. Llegamos a Niukou a las 10:30. El río estaba turbulento y el barco se balanceaba sobre las olas.

Tan pronto como el río salió de Wu Gorge, antes de que tuviera tiempo de respirar, se precipitó hacia el tercer desfiladero: Xiling Gorge. Xiling Gorge es relativamente ancho, pero el flujo del río se vuelve particularmente feroz en este punto, con rápidos y bancos de arena peligrosos por todas partes.

El barco se precipitó como una estrella con las olas furiosas, y luego flotó alrededor del peligroso banco de arena. Los tres bajíos peligrosos más famosos son: Xietan, Qingtan y Kongling Beach.

Cuando bajes por primera vez del Xietan, verás que los miles de ríos galopantes se convierten de repente en miles de remolinos. Sentirás que el río simplemente gira. El "Jiangjin" se sacudió violentamente.

Aunque este río es peligroso, por él circulan infinidad de bellas leyendas. Llegada a Zigui a las diez menos cuarto.

Zigui es el lugar donde se concedió el título al primer rey de Chu, Xiong Yi, y también es la ciudad natal de Qu Yuan. Más tarde, Qu Yuan fue exiliado al río Miluo y murió allí.

Cuenta la leyenda popular que el día de la muerte del Dr. Qu, alguien lo vio montando un caballo blanco y alejándose a orillas del río Miluo. Hay otra leyenda: después de la muerte de Qu Yuan, un pez grande lo llevó de regreso a Zigui y finalmente regresó a su ciudad natal desde el lugar del exilio.

Todo esto puede parecer demasiado extraño al principio, pero refleja la infinita nostalgia de la gente por Qu Yuan. Hay un gran arrecife de color verde hierro frente a Zigui, erguido sobre el río.

Después de un largo periodo de rápidos, pasamos por alto la playa. En el lugar más peligroso, "Zijiangjin" utilizó toda su energía para avanzar tembloroso y tembloroso.

Justo cuando los rápidos se volcaron, había un pico extraño que sobresalía al frente, y el agua fluía a lo largo del lado derecho del pico, pero resultó que apareció otro río en el lado izquierdo del pico. que este era Xiangxi, el lugar de nacimiento de Wang Zhaojun.

Inmediatamente la gente recuerda el poema de Du Fu: "Miles de montañas y valles van a Jingmen, y hay un pueblo de Mingfei. "Miramos el río Xiangxi a lo lejos, y el barco siguió los picos de las montañas y entró en un desfiladero largo y extremadamente empinado: el desfiladero de Bingshu Baojian.

Este es un callejón completamente estrecho. Cuando llegué a la proa , Miré hacia arriba y vi Las rocas amarillas y las rocas azules están tan altas como el cielo.

Después de conducir un rato, llegamos a Qingtan 3. Texto completo de "Tres días en el río Yangtze". Liu Baiyu:

La niebla envolvió el río y el clima era severo. A las doce en punto, el "Jiangjin" navegó río abajo después de que el río Yangtze se fusionara con el río Jialing. La niebla amarilla oscureció gradualmente a Chongqing. Un cuarto de hora más tarde, el barco navegaba por el estrecho río entre los dos acantilados escarpados.

Mira las rápidas olas a la deriva. Es como si "toda el agua fluyera y Qutang luchara por una". Sin embargo, los dos o tres barcos de madera agitan sus dos hileras de remos de madera al unísono, como pájaros batiendo sus alas, y nadan contra la corriente. Pienso en Li Bai y Du Fu en ese lugar distante. un pequeño barco corriendo contra las olas, ¡qué batalla tan majestuosa sería, y cuántos pensamientos poéticos magníficos inspiraría al poeta!... ¡Pronto, el río se volvió más abierto y vasto! Los ríos de repente se volvieron más abiertos y vastos, al encontrarse, abrazarse alegremente, agitaron nubes brumosas y olas hirvientes, pero ahora parece haberse calmado un poco. Hasta donde se puede ver el cielo y el agua, el gris distante. montañas desplegadas en una pintura con tinta clara

Fluyendo por el río Yangtze No sé cuándo este deseo echó raíces en mi corazón Cuando era joven, leí "El gran río va hacia el este... " y leí "El sonido de los monos en ambos lados..." y siempre lo anhelé. Más tarde, escuché sobre el origen del río Yangtze. En un glaciar, el glaciar en primavera está cubierto de extraños y hermosos lotos nevados. , y el río Yangtze es solo una corriente clara allí

Pero cuando ves su rugido y rugido, como miles de cascadas suspendidas en el cielo, bang Después de viajar miles de millas, era inevitable que el misterioso. La atmósfera del "mundo de los cuentos de hadas" se pintaría con una capa de brillo heroico. Más tarde, fui a Chongqing dos veces y escalé la montaña Loquat dos veces para ver la escena nocturna en el río. brillante mar de estrellas Las luces del barco se alejan lentamente y quiero ir directamente a Qutang y Jingmen con las olas tormentosas

Fuente: De "Tres días en el río Yangtze" de. Liu Baiyu.

Información ampliada:

Antecedentes creativos:

El autor Liu Baiyu se unió al Partido Comunista de China en diciembre de 1938 y es escritor durante su carrera. Como práctica de lucha revolucionaria a largo plazo, escribió una gran cantidad de obras distintivas. "Tres días en el río Yangtze" es una obra excelente con el color de la época, una profunda connotación ideológica y un estilo artístico único. Liu Baiyu lo escribió después de visitar el país. Río Yangtze con sus amigos y viendo el paisaje extremadamente colorido a ambos lados del río Yangtze.

La poesía en prosa de Liu Baiyu es más magnífica, brillante y llena de filosofía en "Tres días en el río Yangtze". ", el autor describe vívidamente el turbulento río Yangtze y su majestuosidad. Las Tres Gargantas.

El río Yangtze descrito por el autor puede estar crecido por un tiempo, con olas como truenos; por un tiempo, puede sé tranquilo y gentil, como seda ligeramente ondeante; Parece que el río Yangtze canta, tararea, ruge y está sumido en sus pensamientos. Las nubes y la niebla cambiantes, la luz de la mañana, el atardecer, los relámpagos y truenos, añaden poesía infinita a este río que muestra la vitalidad de la naturaleza.

El autor nos traslada al siempre cambiante mundo del agua. Leer este relato de viaje es como apreciar un magnífico paisaje de las Tres Gargantas, que brinda a las personas fuerza vivaz y una sensación de belleza majestuosa y vigorosa. Sin embargo, el autor no escribe escenas para describirlas, sino que las conecta con nuestra época y nuestras vidas.