Una breve discusión sobre la traducción al inglés de la animación china.
(Guerrero A) ha terminado. No hay ningún otro lugar adonde ir.
Ya está, nuestro viaje termina aquí.
No hay salida ante nosotros.
(Guerrero con cuentas budistas) Esta es una decisión tonta, ¿no lo entiendes?
(Soldado con rosario) Esta es una decisión estúpida, ¿no lo entiendes?
(Soldado B) ¡Este es el fin, debemos regresar!
(Soldado B) ¡Se acabó todo, debemos regresar!
(Princesa) Hay una manera. ¡Ten fe, sé que lo encontraremos!
(Princesa) Hay otra manera. ¡Creo que lo encontraremos!
(Soldado B) Pero la princesa...
(Soldado B) Pero, la princesa...
(Princesa) No puedes dar ¡arriba!
(Princesa) ¡No puedes rendirte!
(El Guerrero Con Rosario) Princesa...
(El Guerrero Con Rosario) Princesa...
Jajaja, princesa, esta es (escucha aquí no está claro) ¡Adelante!
¡Jaja, princesa Fengyun, no puedes ir más lejos!
(Guerrero B) Mamá - ¡Oh, no nos digas que tú causaste esta tormenta!
(Soldado B) Diablo, ¿eres tú el responsable de esta tormenta? !
Un guerrero mágico se acercó por detrás de la princesa. -El guerrero mágico se acerca por detrás de la princesa.
(Naruto) ¡Detrás de ti, princesa! ¡cuidadoso!
(Naruto) ¡Princesa, detrás! ¡cuidadoso!
Un grupo de guerreros mágicos estaba detrás del ejército de la princesa; innumerables guerreros mágicos estaban detrás de la princesa y su ejército.
¡Ríndete, princesa! ¡Arrodíllate y haz una reverencia ante mí!
¡Ríndete, princesa! ¡Arrodíllate ante mí y suplica misericordia!
(Princesa) Nunca me rendiré.
No me rendiré.
¡Mientras esté vivo, reuniré mis fuerzas para abrir un camino para los demás!
¡Mientras siga vivo, conservaré mis fuerzas y lucharé para salir!
El halo arcoíris brilla sobre la princesa. -Luces de colores brillan alrededor de la princesa.
(Guerrero con cuentas budistas) ¡Princesa! ¡Su chakra arcoíris está ardiendo!
(Guerrero con rosario) ¡Princesa! ¡Su colorido chakra está ardiendo!
(Guerrero B) ¡Hermanos míos, nosotros también debemos encender el fuego de nuestros chakras!
¡Hermanos, también debemos quemar nuestro propio chakra!
(Guerrero A) ¡Sí!
(Guerrero A) ¡Así es!
La película continúa, Mao está protegido y el último arco iris aparece en la pantalla. -La película continúa y el demonio es derrotado. Finalmente, apareció un arco iris en la pantalla y cruzó el cielo.
(Naruto) ¡Está bien! ¡Princesa Kaiyo, tú gobiernas! ¡Has derrotado al mal una vez más!
(Naruto) ¡Genial! ¡La princesa Fengyun es tan increíble! ¡Has vuelto a golpear al malo hasta convertirlo en pulpa!
(Director de cine) ¡Oye! ¿Qué diablos crees que estás haciendo ahí arriba?
(Director de Cine) ¡Oye! ¿Qué estás haciendo ahí arriba?
Naruto cayó del techo. -Naruto cayó del techo.
(Naruto) ¿Qué gran idea tienes? !
(Naruto) ¿Qué pasa? !
(Cinema Manager) ¡No te hagas el tonto conmigo! ¡Estás atrapado aquí sin pagar, desagradable aprovechador de bocadillos!
(Director de sala de cine) No te hagas el tonto conmigo. ¡Entraste sin comprar entrada, pequeño bastardo!
(Naruto) Espera, ¡lo has entendido todo mal! ¡Estamos entrenando un poco mientras vemos la película!
(Naruto) ¡Espera, no has entendido bien! ¡Sólo vinimos a ver películas y practicar!
¿Qué entrena (director de cine)?
(Cinema Manager) ¿Qué practicas?
(Sasuke) Tenemos entradas.
(Sasuke) Compramos boletos.
(Cinema Wardens) ¿Sois ninjas de Leaf Village?
(Director de Cine) ¿Sois ninjas de Konoha Village?
(Naruto) ¡Puedes apostar que lo somos! ¡Estás viendo al próximo Hokage, un súper ninja, hombre! ¡Oh, sí, Naruto Uzumaki en vivo y en el programa!
(Naruto) ¡Por supuesto! ¡Soy el súper ninja que sucederá a Naruto en el futuro, hombre! ¡Ese soy yo!
¡Naruto Uzumaki!
Hubo un motín en el cine y la gente echó a Naruto. ——La gente en el cine estaba enojada y quería echar a Naruto.
(Princesa) ¡Vamos, sigue adelante ahora! ¡Nuestro destino está más allá del arcoíris!
¡Vaya, que nuestro destino está al otro lado del arcoíris!
Esta película tiene una agradable... atmósfera. -La película tiene una atmósfera muy...
Aparece la inclinación principal. -Aparece el título principal.
Fuera del cine - Fuera del cine
(Naruto) Ah~ Kakashi-sensei llega tarde.
(Naruto) Kakashi-sensei es muy lento~
(Sasuke) ¿Y qué? ¿Qué más hay de nuevo?
(Sasuke) ¿Y qué? Eso es de lo único que te quejas cada vez
(Naruto) Hombre, ¡esa película fue genial! Creo que nunca me he sentido tan sorprendido en mi vida.
(Naruto) Esa película fue genial, me sentí tan emocionado en mi vida.
Referencia:
Mis oídos