Noticias sobre el idioma chino

Abrió un bombardeo de libros de texto chinos y descubrió que las obras de artistas famosos habían sido manipuladas y mutiladas hasta quedar irreconocibles

"Abejas, pájaros, conejos y pandas, por favor encuentren uno de los cuatro animales diferentes de los otros tres. "Un animal diferente". La respuesta estándar de la escuela es el panda, porque es el único animal del tesoro nacional que debe mantenerse en los zoológicos. Con este fin, el famoso estudioso cultural Zhu Dake publicó recientemente un artículo "La" era de las respuestas estándar "debe terminar".

Casualmente, el escritor Ye Kai también se encontró con la vergüenza de la "respuesta estándar" y creía que muchos artículos en los libros de texto de la escuela primaria estaban manipulando y eliminando obras literarias, por lo que escribió un nuevo libro "Confrontación china".

A

"La comida chatarra destruye el cuerpo de los niños; los artículos chatarra destruyen la mente de los niños."

Había una vez una pregunta de tarea para estudiantes de primaria que decía: " ¿Quién fue la persona más ingeniosa durante el período de los Tres Reinos? "Qiao Qiao, que está en tercer grado de la escuela primaria, acaba de leer el libro ilustrado en color de" El romance de los Tres Reinos ", por lo que escribió seriamente: "Kong Ming. y Pang Tong." El resultado fue una gran cruz roja y la respuesta estándar del profesor de chino fue "Zhuge Liang". Qiao Qiao estaba confundido, pero la maestra respondió que en la escuela primaria, la respuesta solo podía escribirse como Zhuge Liang o Zhou Yu, y escribir Kong Ming también estaba mal. Esta afirmación no puede evitar parecer ridícula.

Esta es la primera vez que el padre de Qiaoqiao, Ye Kai, se ve afectado por la educación china. Ye Kai es doctor en literatura, escritor y editor asociado de la revista Harvest. Además, es padre. Por lo tanto, cuando su hija le dijo que el director pidió a todos los padres que escribieran un ensayo sobre el tema "Yo veo el examen" y que los candidatos destacados se publicarían en el periódico de la escuela, Ye Kai completó el ensayo muy en serio. Como resultado, lamentablemente perdió su reputación. Más tarde, participé en el concurso de ensayos para padres de la escuela de mi hija varias veces, pero terminé así, incluso un profesor de chino de alto nivel me consideró fuera de tema.

Entonces, Ye Kai comenzó a prestar atención al libro de texto chino, "Bird's Paradise" de Ba Jin. Ye Kai pasó dos noches comparándolo y encontró muchos detalles. Por ejemplo, Ba Jin escribió en el texto original que. el sol de la mañana brilla sobre el agua, también brilla sobre las copas de los árboles, "todo se ve muy brillante", pero después de ser seleccionado en el libro de texto, se cambió a "todo se ve más brillante". Por el contrario, Ye Kai siente que "brillante" es mucho menos natural que "brillante" y parece elevar deliberadamente la concepción artística. Además de los artículos de Ba Jin, también descubrió que muchas obras literarias habían sido eliminadas o alteradas en los libros de texto. Por eso, escribió "Confrontando el idioma chino". Dijo: "La comida chatarra destruye los cuerpos de los niños; los artículos chatarra destruyen las mentes de los niños".

B

"Es mejor leer al azar que leer al azar". No subestimes a los niños si no leen”.

Después de la publicación de este libro, según Li Youshun, director de la oficina editorial integral de Fudan University Press, el libro ha vendido más de 30.000 copias. copias hasta el momento, la cuarta impresión está en progreso. Ayer, el periodista se puso en contacto con Ye Kai. Negó tener conocimientos únicos sobre la educación de los niños y dijo que simplemente planteó algunas dudas: "El libro de texto chino que señalé no es la Edición de Educación Popular, sino el libro de texto chino utilizado en las escuelas primarias de Shanghai. ." ".

Ye Kai dijo a los periodistas que pasó mucho tiempo estudiando libros de texto compilados localmente. “Algunos de los artículos de los libros de texto están extraídos de periódicos y resúmenes. Desde una perspectiva china, no hay ningún nivel de calidad. Muchas de las citas célebres de algunos libros de texto están compuestas por los propios editores y los estudiantes deben recitarlas. Piénselo, las escuelas primarias y secundarias son la edad de oro del aprendizaje, cuando los niños tienen mejor memoria y cuando necesitan nutrición. la mayoría, pero memorizan esta basura. Es mejor memorizar la poesía de Laozi, Confucio o Tang y la poesía Song."

"Hay un dicho que dice que las obras literarias se simplifican para que sean adecuadas para la escuela primaria. estudiantes a leer. Creo que esta es la devaluación de la inteligencia de los niños por parte del editor ". Dijo que su hija leyó la obra maestra sueca "El viaje de la oca" con más de 500.000 palabras en dos días, y la serie "Harry Potter" tiene varias. millones de palabras y su hija ha leído cada libro varias veces. Ahora mi hija está en sexto grado y está leyendo la novela original en inglés "La letra escarlata" del escritor Hawthorne. "Leer al azar es peor que no leer nada. No subestimes a los niños, ellos saben en qué son buenos.

”

“Desde la falsa moral en la escuela primaria, los ideales vacíos en la escuela secundaria hasta la estética aburrida en la universidad, no hay ningún sentimiento real después de más de diez años, he leído demasiados artículos basura de este tipo. , y el apetito de los niños hace tiempo que se perdió por completo. "Dijo Ye Kai.

La opinión de Ye Kai también fue reconocida por Zhu Ziqiang, director del Instituto de Investigación de Literatura Infantil. Dijo que actualmente no hay estudiosos de literatura infantil en el equipo de redacción de libros de texto chinos de la escuela primaria. Y los escritores, los editores no consideraron completamente las necesidades lingüísticas de los niños. El libro de texto chino parece ser un trabajo para niños, pero la calidad de la selección no es alta "El texto original de "El patito feo" de Andersen tiene más de 6.000. palabras. En cierta versión del libro de texto, sólo quedan unos pocos cientos de palabras. " (Fuente: Dahe Daily)