La traducción clásica china de "Una bendición disfrazada" de Liu An
Texto original:
El viejo pionero perdió su caballo: una bendición disfrazada
An Liuhan
Cerca de Bian Si el jinete está hábil, el caballo será invencible. Todos estaban preocupados y su padre dijo: "¿Cómo puede esto no ser una bendición?" Después de vivir unos meses, su caballo regresó a Hu. Todos lo felicitaron y su padre dijo: "¿Por qué no puede ser esto un desastre?" La familia era rica y acomodada y el hijo era fácil de manejar, pero se rompió el estómago. Todos estaban preocupados y su padre dijo: "¿Cómo puede esto no ser una bendición?" Después de vivir un año, los bárbaros entraron en la fortaleza y la gente de Dingzhuang lo golpeó con cuerdas. Entre los que estaban cerca del fuerte, los muertos fueron diecinueve. Sólo eso es una tontería, que padre e hijo se protejan mutuamente.
Traducción
Entre la gente que vivía cerca de la frontera, había un hombre que era hábil en engaños. Sus caballos corrieron hacia la residencia del bárbaro sin motivo aparente. La gente empezó a simpatizar con él. El anciano dijo: "¿Por qué no puede ser algo bueno?" Unos meses más tarde, el caballo regresó con el buen caballo del bárbaro. La gente vino a felicitar a sus familias. El anciano dijo: "¿Cómo puede ser que esto no sea malo?". Su familia tiene muchos buenos caballos. A su hijo le gustaba montar a caballo, pero se cayó y se rompió el muslo. La gente vino a consolar a sus familias. El anciano dijo: "¿Por qué esto no puede ser algo bueno?" Un año después, el pueblo Hu invadió la zona fronteriza en grandes cantidades y todos los hombres fuertes tomaron arcos y flechas para luchar. La mayoría de las personas cerca de la frontera murieron. Sólo este hombre se salvó de la guerra a causa de su cojera, y su padre y su hijo se salvaron de la vida.
Anotar...
(1) Zona de la Gran Muralla.
(2) Un artista hábil: una persona que domina los trucos. La adivinación, la adivinación y otras técnicas para predecir la buena o mala suerte de una persona, los números, los amuletos, etc. son actividades supersticiosas.
③Muerte: escapar.
4 Ahorcarse: Expresa consuelo por su desgracia.
⑤He Qi (jù): Vaya, es una pregunta retórica.
⑥Inicio: Atrás.
⑦Voluntad: liderazgo
8 Ricos: muchos.
⑨ ⑤: (b) Muslo
Haz un comentario agradecido
"Una bendición disfrazada" a través de repetidas historias dramáticas, expone la unidad de los opuestos entre desgracia y felicidad, y revela la verdad de que "la desgracia y la felicidad dependen de esto, y la felicidad y la desgracia dependen ambas de esto". Desde un punto de vista filosófico, esta fábula inspira a la gente a mirar los problemas dialécticamente desde una perspectiva de desarrollo: no te deprimas en la adversidad, sino establece una creencia optimista de "un futuro brillante" no te emborraches cuando seas próspero, y Mantener la actitud de “muerte feliz” Sentido de urgencia.
A juzgar por las tendencias ideológicas contenidas en la propia fábula, hay algunos factores que no están en consonancia con el pensamiento dominante: "La gente Hu entra a la fortaleza después de un año de vida, y la gente Dingzhuang usa cuerdas para luchar". ." Cerca de la fortaleza Hombre, el fallecido tenía diecinueve años. Sólo eso es una tontería, que padre e hijo se protejan mutuamente. "El pueblo Hu invadió en grandes cantidades y el país estaba en peligro. Los jóvenes y los de mediana edad tomaron las armas para luchar. Mucha gente sacrificó sus preciosas vidas en el campo de batalla, lo que demuestra cuán feroz fue la guerra. En esta grave situación , el padre y el hijo con "excelentes habilidades" No cumplieron con sus responsabilidades como personas comunes, pero "cojearon" para salvar sus vidas.
La pregunta no es si "padre e hijo" han estado en pie. Después de todo, es objetivo que sean viejos y cojos. La realidad les da una razón para no ir al campo de batalla. La clave del problema es que el autor considera la vida del "padre y el hijo". bendición" porque no fueron al campo de batalla, y está agradecido por esto y por el cultivo del patriotismo. El carácter moral, la formación gradual de una actitud positiva hacia la vida y las exigencias de los valores correctos son muy inconsistentes.
Cuando el país está en problemas, todos tienen una responsabilidad debido a una pierna coja. El país hizo lo mejor que pudo y debería sentirse arrepentido e incluso avergonzado, especialmente con tantos muertos en la guerra, debería sentirse culpable e incluso avergonzado. Pero "Padre e Hijo" simplemente estaban agradecidos de que yo perdiera la vida, pero yo me alegré de haber escapado de la muerte en el campo de batalla y me alegré de poder seguir viviendo. No hay manera de discutir la justicia de la guerra. Después de todo, es sólo una fábula, una historia que explica una verdad.
Si sólo nos fijamos en la relación entre desgracia y felicidad, no podemos criticar esta fábula. Pero dado que han sido seleccionados para los libros de texto de los estudiantes chinos, se debe prestar especial atención a si tienen una "actitud positiva hacia la vida y valores correctos".
Bajo ciertas condiciones, las cosas buenas y las malas pueden transformarse entre sí, las cosas malas pueden convertirse en buenas y las cosas buenas pueden convertirse en malas. La historia de "una bendición disfrazada es una bendición disfrazada" ha estado circulando entre la gente durante miles de años. Pase lo que pase, debes ajustar tu mentalidad, mirar más allá del tiempo y el espacio y tener en cuenta los cambios extremos que pueden ocurrir.