Traducción al chino clásico

Un soldado en Lu'an, su padre está a punto de morir en prisión. Si buscas dinero, obtendrás cien de oro. Si te cruzas con una mula, tu perro negro la seguirá. Ah, regresen uno por uno. Si te mueves, te seguirás. Si el látigo no regresa, te seguirá a varios kilómetros de distancia. Cuando te bajas del caballo, le tiras una piedra al perro y el perro empieza a correr. Al ver que el perro estaba lejos, regresó y galopó, llegando a la cabecera municipal al anochecer. También los hay barriendo la cintura, dorados medio muertos, sudando profusamente, inconscientes, dando vueltas y vueltas toda la noche. Espere a que la aduana salga de la ciudad e inspeccione cuidadosamente la ruta. Y al correr de norte a sur, los viajeros son como hormigas, ¡así que quédate en Jinning y tiene sentido! Mientras caminaba hacia el puesto de equitación, vi al perro muerto en el pasto, con el pelo mojado. Cuando mires hacia arriba, serás recompensado con oro. Sintiendo su justicia, compró un ataúd para enterrarlo. La gente pensó que el perro justo estaba enterrado en las nubes.

Traducción

Un hombre de la prefectura de Lu'an, cuyo padre fue encarcelado por un incidente y estaba a punto de morir. Reunió todo el dinero en casa, incluidos cien taeles de plata, y planeó usarlo para venir al condado y ganarse la confianza de la gente. Salió en su mula y lo siguió el perrito negro de la familia. A lo regañó, lo echó y le pidió que regresara. Después de que A se fue, el perro lo siguió nuevamente y lo siguió durante decenas de millas sin siquiera un látigo. Un hombre desmontó de la mula a mitad de camino y golpeó al perro con una piedra antes de que pudiera escapar. A avanzó de nuevo y el perro lo alcanzó como un rayo, mordiendo la cola y los cascos de la mula. Un hombre se enojó y lo azotó, y el perro siguió ladrando. De repente saltó hacia delante y mordió furiosamente la cabeza de la mula, como para bloquearle el paso. La persona A sintió que esto tenía mala suerte y se enojó aún más. Montó una mula y se volvió para ahuyentarla. Al ver que el perro se había escapado, giró la cabeza del caballo y galopó rápidamente. Era casi de noche cuando llegó a la cabecera municipal. Tan pronto como presionó la bolsa de dinero en su cintura, la mitad del dinero se cayó. Estaba sudando y asustado. Dio vueltas y vueltas, incapaz de dormir, y de repente recordó que los perros ladraban por una razón. Se levantó temprano, esperó en la puerta de la ciudad, abrió la puerta de la ciudad, salió de la ciudad y buscó cuidadosamente en el camino. También pensó, esta es la Autopista Norte-Sur y los peatones son como hormigas, así que no hay ninguna razón por la que el dinero perdido siga ahí. Después de dudar un momento, llegó al lugar donde la mula orinaba y vio que el perro había muerto en la hierba. El sudor de mi cuerpo empapó todo mi cabello, como si acabara de lavarlo. Hablando de orejas de perro, vi el sobre plateado cuidadosamente colocado allí. Un hombre quedó tan conmovido por la lealtad del perro que compró un ataúd y lo enterró. La gente llama a esa tumba "la tumba del perro justo".