La Red de Conocimientos Pedagógicos - Aprendizaje de redacción de artículos/tesis - Enumere cinco traducciones incorrectas al chino y traducciones correctas al inglés.

Enumere cinco traducciones incorrectas al chino y traducciones correctas al inglés.

Está lloviendo a cántaros.

Traducción al chino: Abajo el gato, abajo el perro.

Llovió mucho.

Provenía de un entorno difícil.

Traducción incorrecta al chino; distocia

Correcto: tipo duro

Tienes coraje.

Incorrecto: tienes columna vertebral.

Correcto: Tienes semillas.

Tú mandas.

Error: Tú mandas.

Correcto: Eres increíble.

No podría amarte más.

Error: No puedo amarte.

Correcto: Amor al extremo.

Tampoco espero que usted me acepte como la mejor respuesta. Tú mismo no has explicado claramente el problema y sigues diciendo que no entendí bien, ¿verdad? Eso está muy mal, ¿no? ¿Es un complemento a las preguntas que hiciste después?