¿El texto completo de Guan Ju?
Texto original
Texto original
Guan Ju
Guan Guan Jujiu, en la isla fluvial. Una dama elegante, un caballero aficionado a las peleas.
Nenúfares dispersos fluyen de izquierda a derecha. Una dama elegante, la añoro.
No puedo conseguir lo que quiero, así que duermo mucho y pienso en ello. Tranquilamente tranquilamente. Dando vueltas y vueltas.
Elígelos de izquierda a derecha. Una dama elegante, amiga del piano y del arpa.
Existen diferentes tipos de plantas acuáticas, peludas a izquierda y derecha. Mi bella dama. Música con campanas y tambores.
[Traducción]
Jujiu Pass canta en la pequeña isla en el río. Una chica amable y bella, la pareja ideal para un joven. A ambos lados del río se recolectan nenúfares largos y cortos. Una chica amable y hermosa a quien quiero perseguir día y noche. Mi búsqueda no resultó como deseaba y me preocupaba por ella día y noche. La larga noche nunca termina, dar vueltas una y otra vez dificulta conciliar el sueño. Los berros frescos, largos y cortos, se pueden recoger con ambas manos. Una chica amable y hermosa, toca el arpa, la batería y el arpa para expresar su amor. Berros frescos largos y cortos, cuidadosamente seleccionados de ambos lados, la chica amable y hermosa, el sonido de la campana le hizo sonreír.
[Agradecimiento]
El canto de las palomas despertó el enamoramiento del joven, dejándolo solo y embriagado de su profundo amor por la muchacha. Todavía surgen todo tipo de emociones complicadas, anhelo y desilusión entrelazados, felicidad y sufrimiento coexistiendo. Aquí se revela vívidamente la mentalidad de un joven inocente enamorado. Las parejas de palomas son como amantes amorosos. Al observar la escena armoniosa de ellas confiando una en la otra en la pequeña isla en el río, los ojos del joven se sintieron atraídos por la mujer que recogía sandías. El poeta utiliza aquí palabras como "liu" y "cai" para describir el proceso de cambio psicológico del joven.
Muchas líneas del poema contienen significados profundos y hermosos. Una de las mejores líneas que ha sido elogiada a lo largo de los tiempos es "My Fair Lady", que no solo elogia su "belleza" sino que también la elogia. hermoso corazón". Se dice que se hacen eco y se complementan. Otro ejemplo es la frase "Dar vueltas y vueltas", que expresa muy vívidamente el dolor del mal de amor del amante. Más tarde, "Canción del dolor eterno" de Bai Juyi "Es extremadamente difícil conciliar el sueño solo", "Canción del palacio del sapo * Enviar lejos" de Qiao Ji. "Si no se come con cuchara, dormir es como darle la vuelta a un pastel.", son todas frases célebres derivadas de aquí. Y la última frase, “La música de campanas y tambores” es el origen de cuentos como “Es difícil comprar la sonrisa de una mujer hermosa”. A través de la pluma de este autor desconocido, nos conmueve completamente este amor sencillo y escenas hermosas y pintorescas.
Imagen
Imagen
[Guan Ju]